Exposition – Thé ou café – 23-03-2025 – Sarran

Les services à thé et à café, céramiques d’art et de tradition populaire, offerts au président Jacques Chirac par 25 pays sur 4 continents forment pour la première fois le thème unique d’une exposition inédite. Dans le petit monde du cadeau protocolaire, premier moteur de sociabilité diplomatique entre chefs d’État, les objets les plus échangés touchent au premier « art du feu » connu : la céramique, le matériau le plus abondant que l’Homme ait créé. La céramique a l’avantage de joindre à l’utilité du quotidien, l’expression artistique et le savoir-faire technique. Au cœur de cette source d’inspiration inépuisable, les pièces dédiées aux services à thé ou à café se trouvent sur la première marche du podium des présents diplomatiques. Quarante services ont été offerts au président Jacques Chirac… Tant ambassadeurs du pays donateur que véritables « mille-feuilles » de sens.

For the first time, tea and coffee sets, ceramics of art and popular tradition, presented to President Jacques Chirac by 25 countries on 4 continents, form the unique theme of an unprecedented exhibition. In the small world of ceremonial gifts, the primary engine of diplomatic sociability between heads of state, the most frequently exchanged objects concern the first known "art of fire": ceramics, the most abundant material ever created by man. Ceramics have the advantage of combining everyday utility with artistic expression and technical know-how. At the heart of this inexhaustible source of inspiration, pieces dedicated to tea and coffee services are at the top of the podium of diplomatic gifts. Forty sets were presented to President Jacques Chirac? They are both ambassadors for the donor country and a veritable "mille-feuilles" of meaning.

Die Tee- und Kaffeeservice, Kunstkeramik und Volkskunst, die Präsident Jacques Chirac von 25 Ländern auf vier Kontinenten geschenkt wurden, bilden zum ersten Mal das Thema einer einzigartigen Ausstellung. In der kleinen Welt der protokollarischen Geschenke, der ersten Triebfeder der diplomatischen Geselligkeit zwischen Staatsoberhäuptern, sind die am häufigsten ausgetauschten Objekte die erste bekannte "Feuerkunst": Keramik, das am häufigsten vorkommende Material, das der Mensch je geschaffen hat. Keramik hat den Vorteil, dass sie neben der Nützlichkeit für den Alltag auch künstlerischen Ausdruck und technisches Know-how bietet. Im Mittelpunkt dieser unerschöpflichen Inspirationsquelle stehen die Tee- und Kaffeeservices, die bei den diplomatischen Geschenken ganz oben auf dem Siegertreppchen stehen. Präsident Jacques Chirac erhielt 40 Kaffeeservice Sie sind Botschafter des Landes, das sie geschenkt hat, und ein wahres "Millefeuille" der Bedeutung.

Voor het eerst vormen thee- en koffieserviezen, kunstkeramiek en populaire tradities, die door 25 landen op 4 continenten aan president Jacques Chirac zijn aangeboden, het unieke thema van een ongekende tentoonstelling. In de kleine wereld van de ceremoniële geschenken, de belangrijkste motor van de diplomatieke gezelligheid tussen staatshoofden, hebben de meest uitgewisselde voorwerpen betrekking op de eerste bekende "kunst van het vuur": keramiek, het meest overvloedige materiaal dat door de mens is gemaakt. Keramiek heeft het voordeel dat het alledaags nut combineert met artistieke expressie en technische knowhow. In het hart van deze onuitputtelijke bron van inspiratie staan de stukken gewijd aan thee- en koffieserviezen bovenaan het podium van diplomatieke geschenken. Veertig sets werden aangeboden aan president Jacques Chirac? Ze zijn zowel ambassadeurs voor het donorland als een echte "mille-feuilles" van betekenis.

Por primera vez, los servicios de té y café, cerámica de arte y tradición popular, presentados al Presidente Jacques Chirac por 25 países de 4 continentes, constituyen el tema único de una exposición sin precedentes. En el pequeño mundo de los regalos de ceremonia, motor principal de la sociabilidad diplomática entre Jefes de Estado, los objetos más intercambiados se refieren al primer "arte del fuego" conocido: la cerámica, el material más abundante creado por el hombre. La cerámica tiene la ventaja de combinar la utilidad cotidiana con la expresión artística y los conocimientos técnicos. En el corazón de esta fuente inagotable de inspiración, las piezas dedicadas a los servicios de té y café ocupan el primer puesto del podio de los regalos diplomáticos. Cuarenta juegos fueron obsequiados al Presidente Jacques Chirac? Son a la vez embajadores del país donante y un auténtico "mille-feuilles" de significado.

Per la prima volta, i servizi da tè e caffè, le ceramiche d'arte e la tradizione popolare, presentati al Presidente Jacques Chirac da 25 Paesi di 4 continenti, costituiscono il tema unico di una mostra senza precedenti. Nel piccolo mondo dei doni cerimoniali, motore primario della socievolezza diplomatica tra Capi di Stato, gli oggetti più frequentemente scambiati riguardano la prima "arte del fuoco" conosciuta: la ceramica, il materiale più abbondante creato dall'uomo. La ceramica ha il vantaggio di combinare l'utilità quotidiana con l'espressione artistica e il know-how tecnico. Al centro di questa inesauribile fonte di ispirazione, i pezzi dedicati ai servizi da tè e da caffè sono in cima al podio dei regali diplomatici. Quaranta set sono stati presentati al Presidente Jacques Chirac? Sono sia ambasciatori del Paese donatore che vere e proprie "millefoglie" di significato.