Exposition "Terra Incognita" de Mélanie Abellan – 25-05-2025 – Ancenis-Saint-Géréon

"Face à ce monde qui ne tourne pas rond, on aimerait pouvoir s’échapper, parfois, pour retrouver une certaine sérénité. Mais dans le tumulte du quotidien, on ne sait pas toujours comment s’évader, loin du bruit et de la fureur. C’est cette sensation qui a guidé ma main pendant un an et qui m'a conduite à imaginer cette première exposition comme un moment suspendu, où le temps s’étend sur des millions d'années, où le monde se dessine strate après strate, où nos paroles deviennent muettes, pour que nos pensées puissent se déployer. Vous vous interrogez parfois sur votre place entre l’infiniment grand et l’infiniment petit ? Vous aimeriez prendre de la hauteur ? Vous envoler dans les cieux ? Plonger dans les profondeurs des mers ou de la terre ? Ou simplement laisser votre regard se perdre à l’horizon ? Alors poussez la porte de la Galerie Rive de Loire. Ses deux salles au sein du Logis Renaissance du château d’Ancenis sont un véritable écrin où vous pourrez prendre le temps qu’il vous faut pour déambuler et vous ressourcer. Je serai présente tous les jours, pour vous y accueillir, seul(e), avec vos amis ou en famille. Je vous ai également réservé une petite surprise ! A quand remonte la dernière fois où vous vous êtes permis un instant d’apaisement, d’évasion, de rêverie et de poésie ? J’espère que ce pas de côté vous permettra de repartir emplis d’une énergie nouvelle et peut-être que votre regard sur le monde s’en trouvera modifié, qui sait ?" Mélanie Abellan L'exposition est ouverte du 16 au 25 mai, de 14h30 à 18h30, à l’exception du jeudi.

"Faced with a world that doesn't run smoothly, we sometimes wish we could escape to find some serenity. But in the tumult of everyday life, we don't always know how to escape, far from the noise and fury. It was this feeling that guided my hand for a year and led me to imagine this first exhibition as a suspended moment, where time stretches over millions of years, where the world takes shape stratum by stratum, where our words become mute, so that our thoughts can unfold. Do you ever wonder about your place between the infinitely large and the infinitely small? Would you like to get some height? Take to the skies? Dive into the depths of the sea or the earth? Or simply let your gaze wander over the horizon? Then open the door to the Galerie Rive de Loire. Its two rooms in the Renaissance Logis of the Château d'Ancenis are a veritable showcase where you can take the time you need to wander around and recharge your batteries. I'll be there every day to welcome you, alone, with friends or family. I've also got a little surprise in store for you! When was the last time you allowed yourself a moment of peace, escape, reverie and poetry? I hope that this step aside will allow you to leave filled with new energy, and perhaps change the way you look at the world – who knows?" Mélanie Abellan The exhibition is open from May 16 to 25, from 2.30pm to 6.30pm, except on Thursdays.

"Angesichts dieser Welt, die nicht rund läuft, wünscht man sich manchmal, man könnte ausbrechen, um eine gewisse Gelassenheit wiederzufinden. Aber in der Hektik des Alltags weiß man nicht immer, wie man dem Lärm und der Wut entfliehen kann. Dieses Gefühl hat meine Hand ein Jahr lang geleitet und dazu geführt, dass ich mir diese erste Ausstellung als einen schwebenden Moment vorgestellt habe, in dem sich die Zeit über Millionen von Jahren erstreckt, wo sich die Welt Schicht für Schicht abzeichnet, in dem unsere Worte stumm werden, damit sich unsere Gedanken entfalten können. Fragen Sie sich manchmal, wo Ihr Platz zwischen dem unendlich Großen und dem unendlich Kleinen ist? Möchten Sie gerne hoch hinaus? Sich in den Himmel erheben? In die Tiefen der Meere oder der Erde abtauchen? Oder einfach nur den Blick über den Horizont schweifen lassen? Dann öffnen Sie die Tür der Galerie Rive de Loire. Die beiden Räume im Renaissance-Logis des Schlosses von Ancenis sind ein wahres Schmuckkästchen, in dem Sie sich die Zeit nehmen können, die Sie brauchen, um zu schlendern und neue Energie zu tanken. Ich bin jeden Tag anwesend, um Sie allein, mit Freunden oder mit der Familie zu empfangen. Ich habe auch eine kleine Überraschung für Sie vorbereitet! Wann haben Sie sich das letzte Mal einen Moment der Ruhe, des Ausbrechens, der Träumerei und der Poesie gegönnt? Ich hoffe, dass dieser Schritt zur Seite Ihnen erlaubt, mit neuer Energie nach Hause zu gehen, und vielleicht wird sich Ihr Blick auf die Welt dadurch verändern, wer weiß?" Melanie Abellan Die Ausstellung ist vom 16. bis zum 25. Mai von 14:30 bis 18:30 Uhr geöffnet, außer donnerstags.

"Geconfronteerd met een wereld die niet soepel draait, zouden we soms willen ontsnappen om wat rust te vinden. Maar in het tumult van het dagelijks leven weten we niet altijd hoe we moeten ontsnappen, ver weg van het lawaai en de woede. Het was dit gevoel dat een jaar lang mijn hand leidde en me ertoe bracht om deze eerste tentoonstelling voor te stellen als een opgeschort moment, waar de tijd miljoenen jaren teruggaat, waar de wereld laag voor laag vorm krijgt, waar onze woorden zwijgen, zodat onze gedachten zich kunnen ontvouwen. Vraag jij je wel eens af wat jouw plaats is tussen het oneindig grote en het oneindig kleine? Zou je graag wat hoogte willen? De lucht in? Duiken in de diepte van de zee of de aarde? Of gewoon je blik over de horizon laten dwalen? Open dan de deur van de Galerie Rive de Loire. De twee zalen in het Renaissance Logis van het kasteel van Ancenis zijn een ware vitrine waar u de tijd kunt nemen om rond te dwalen en nieuwe energie op te doen. Ik zal er elke dag zijn om je te verwelkomen, alleen, met vrienden of familie. Ik heb ook een kleine verrassing voor je in petto! Wanneer was de laatste keer dat je jezelf een moment van rust, ontsnapping, mijmering en poëzie hebt gegund? Ik hoop dat deze stap opzij je in staat zal stellen om vol nieuwe energie te vertrekken, en dat misschien je kijk op de wereld zal veranderen, wie weet? Mélanie Abellan De tentoonstelling is open van 16 tot 25 mei, van 14.30 tot 18.30 uur, behalve op donderdag.

"Enfrentados a un mundo que no funciona bien, a veces deseamos poder escapar para encontrar algo de serenidad. Pero en el tumulto de la vida cotidiana, no siempre sabemos cómo escapar, lejos del ruido y la furia. Fue esta sensación la que me guió durante un año y me llevó a imaginar esta primera exposición como un momento suspendido, donde el tiempo se remonta a millones de años, donde el mundo toma forma estrato a estrato, donde nuestras palabras enmudecen para que nuestros pensamientos puedan desplegarse. ¿Se pregunta a veces cuál es su lugar entre lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño? ¿Te gustaría coger altura? ¿Sobrevolar los cielos? ¿Sumergirse en las profundidades del mar o de la tierra? ¿O simplemente dejar vagar la mirada por el horizonte? Entonces abra la puerta de la Galerie Rive de Loire. Sus dos salas, situadas en el Logis renacentista del castillo de Ancenis, son un auténtico escaparate donde podrá tomarse el tiempo que necesite para pasear y reponer fuerzas. Estaré allí todos los días para recibirle, solo, con amigos o en familia. También le tengo reservada una pequeña sorpresa ¿Cuándo fue la última vez que te permitiste un momento de paz, evasión, ensueño y poesía? Espero que este paso al costado te permita salir lleno de nuevas energías, y que tal vez cambie tu visión del mundo, ¿quién sabe? Mélanie Abellan La exposición está abierta del 16 al 25 de mayo, de 14.30 a 18.30 horas, excepto los jueves.

"Di fronte a un mondo che non fila liscio, a volte vorremmo poter fuggire per trovare un po' di serenità. Ma nel tumulto della vita quotidiana, non sempre sappiamo come fuggire, lontano dal rumore e dalla furia. È stata questa sensazione a guidare la mia mano per un anno e a farmi immaginare questa prima mostra come un momento sospeso, dove il tempo si estende per milioni di anni, dove il mondo prende forma strato per strato, dove le nostre parole diventano mute, in modo che i nostri pensieri possano dispiegarsi. Vi chiedete a volte quale sia il vostro posto tra l'infinitamente grande e l'infinitamente piccolo? Vorreste prendere quota? Solcare i cieli? Tuffarvi nelle profondità del mare o della terra? O semplicemente lasciare che il vostro sguardo vaghi oltre l'orizzonte? Allora aprite la porta della Galerie Rive de Loire. Le sue due sale nel Logis rinascimentale del Castello di Ancenis sono una vera e propria vetrina dove potrete prendervi il tempo necessario per girovagare e fare il pieno di energia. Sarò presente tutti i giorni per accogliervi, da soli, con gli amici o con la famiglia. Ho anche una piccola sorpresa in serbo per voi! Quando è stata l'ultima volta che vi siete concessi un momento di pace, evasione, fantasticheria e poesia? Spero che questo passo indietro vi permetta di ripartire pieni di nuova energia e che forse la vostra visione del mondo cambierà, chi lo sa? Mélanie Abellan La mostra è aperta dal 16 al 25 maggio, dalle 14.30 alle 18.30, tranne il giovedì.