Exposition "Rêveries" – Catherine Dubrul à la P'tite Galerie – 05-11-2025 – Châteaugiron

Catherine Dubrul crée des images par le moyen de la photographie et du photogramme (image par contact). En marchant, en glanant, elle prélève des objets qui invitent à une contemplation naturelle et qui la tranquillisent : la fleur, modèle spontané, sans artifice, le végétal, l'algue, algue chevelure, algue-lanière, l'eau, substance de repos. Parfois, dans ses compositions en photogramme, se glisse un objet en verre (vase, soliflore, petit verre à liqueur, boule de verre). Apparaît alors une matière photographique lumineuse, cristalline. Cette texture photographique dégage une présence étrange que l'artiste révèle par la lumière de l'agrandisseur. De cette manière, l'artiste se réapproprie l'enfant qu'elle a été. Vernissage le vendredi 21 novembre à 18h.

Catherine Dubrul creates images using photography and the photogram (image by contact). As she walks and gleans, she picks out objects that invite natural contemplation and tranquilize her: the flower, a spontaneous, unadorned model; the plant; seaweed, hair algae, seaweed-litter; water, the substance of rest. Sometimes, in his photogram compositions, a glass object (vase, soliflore, small liqueur glass, glass ball) slips into the picture. The result is a luminous, crystalline photographic material. This photographic texture exudes a strange presence that the artist reveals through the light of the enlarger. In this way, the artist reappropriates the child she once was. Opening on Friday November 21 at 6pm.

Catherine Dubrul schafft Bilder mit den Mitteln der Fotografie und des Fotogramms (Bild durch Kontakt). Beim Gehen und Sammeln nimmt sie Gegenstände auf, die zu einer natürlichen Betrachtung einladen und sie beruhigen: die Blume, ein spontanes Modell ohne Künstlichkeit, die Pflanze, die Alge, die Haaralge, die Seealge, das Wasser, eine Substanz der Ruhe. Manchmal schiebt sich in seine Fotogrammkompositionen ein Glasobjekt (Vase, Soliflor, kleines Likörglas, Glaskugel). Dann erscheint eine leuchtende, kristalline fotografische Materie. Diese fotografische Textur strahlt eine seltsame Präsenz aus, die der Künstler durch das Licht des Vergrößerungsgeräts enthüllt. Auf diese Weise eignet sich die Künstlerin das Kind, das sie einst war, wieder an. Vernissage am Freitag, den 21. November um 18 Uhr.

Catherine Dubrul creëert beelden door middel van fotografie en het fotogram (image by contact). Terwijl ze wandelt en verzamelt, kiest ze voorwerpen die uitnodigen tot natuurlijke contemplatie en haar rust geven: de bloem, een spontaan, onopgesmukt model; planten; zeewier, zeewierhaar, zeewierstrooisel; water, de substantie van rust. Soms glipt er in zijn fotogramcomposities een glazen object (vaas, soliflore, klein likeurglas, glazen bol) in het beeld. Het resultaat is een lichtgevend, kristallijn fotografisch materiaal. Deze fotografische textuur geeft een vreemde aanwezigheid af die de kunstenaar onthult door het licht van de vergroter. Op deze manier eigent de kunstenaar zich het kind dat ze ooit was opnieuw toe. Opening op vrijdag 21 november om 18.00 uur.

Catherine Dubrul crea imágenes utilizando la fotografía y el fotograma (imagen por contacto). Mientras camina y espiga, escoge objetos que invitan a la contemplación natural y le aportan tranquilidad: la flor, modelo espontáneo y sin adornos; las plantas; las algas, el pelo de alga, la hojarasca de alga; el agua, sustancia del reposo. A veces, en sus composiciones de fotogramas, un objeto de cristal (jarrón, soliflor, pequeña copa de licor, bola de cristal) se cuela en el cuadro. El resultado es un material fotográfico luminoso y cristalino. Esta textura fotográfica desprende una extraña presencia que el artista revela a través de la luz de la ampliadora. De este modo, la artista se reapropia de la niña que un día fue. Inauguración el viernes 21 de noviembre a las 18.00 horas.

Catherine Dubrul crea immagini con la fotografia e il fotogramma (immagine per contatto). Camminando e raccogliendo, sceglie oggetti che invitano alla contemplazione naturale e le danno tranquillità: il fiore, modello spontaneo e disadorno; le piante; le alghe, i capelli d'alga, la lettiera d'alga; l'acqua, sostanza del riposo. A volte, nelle sue composizioni di fotogrammi, un oggetto di vetro (vaso, soliflore, bicchierino da liquore, palla di vetro) scivola nell'immagine. Il risultato è un materiale fotografico luminoso e cristallino. Questa texture fotografica emana una strana presenza che l'artista rivela attraverso la luce dell'ingranditore. In questo modo, l'artista si riappropria della bambina che era un tempo. Inaugurazione venerdì 21 novembre alle 18.00.