Ressorts #7 – Toi + Moi = LOVE – 09-12-2025 – Guipavas

Une aventure humaine, artistique et collective qui, pendant un an, réunit des habitants et habitantes de Brest et des artistes du Grain. Plusieurs personnes ont été invitées à un rendez-vous quelque part, près d’une départementale. Réunies sur un rond-point, que vont-elles vivre ? Occupation, cérémonie ? Ceux qui les ont convoqués sont-ils vivants ou morts ? Que faudra-t-il réparer pour pouvoir devenir vivants, vraiment vivants ? Informations pratiques : A partir de 12 ans. Durée 1h30. Proposé par la compagnie Le Grain (Finistère).

A year-long human, artistic and collective adventure that brings together Brest residents and Le Grain artists. Several people have been invited to a rendezvous somewhere near a main road. Gathered on a traffic circle, what will they experience? Occupation, ceremony? Are those who summoned them alive or dead? What will have to be repaired before they can become alive, truly alive? Practical information: Ages 12 and up. Running time 1h30. Presented by Le Grain (Finistère).

Ein menschliches, künstlerisches und kollektives Abenteuer, das ein Jahr lang Einwohner und Einwohnerinnen von Brest und Künstler und Künstlerinnen von Le Grain zusammenbringt. Mehrere Personen wurden zu einem Treffen irgendwo in der Nähe einer Landstraße eingeladen. Was werden sie erleben, wenn sie sich auf einem Kreisverkehr versammeln? Besetzung, eine Zeremonie? Sind die Personen, die sie gerufen haben, lebendig oder tot? Was muss repariert werden, um lebendig zu werden, wirklich lebendig? Praktische Informationen : Ab 12 Jahren. Dauer 1h30. Angeboten von der Compagnie Le Grain (Finistère).

Een menselijk, artistiek en collectief avontuur dat een jaar lang de inwoners van Brest en kunstenaars uit Le Grain samenbrengt. Een aantal mensen is uitgenodigd om elkaar ergens bij een hoofdweg te ontmoeten. Verzameld op een rotonde, wat zullen ze ervaren? Bezetting, ceremonie? Zijn de mensen die hen opriepen levend of dood? Wat moet er gerepareerd worden voordat ze levend kunnen worden, echt levend? Praktische informatie: Vanaf 12 jaar. Duur: 1u30. Gepresenteerd door Le Grain (Finistère).

Una aventura humana, artística y colectiva que, durante un año, reunirá a los habitantes de Brest y a los artistas de Le Grain. Se ha invitado a varias personas a reunirse en algún lugar cercano a una carretera principal. Reunidos en una rotonda, ¿qué experimentarán? ¿Ocupación, ceremonia? ¿Las personas que les han convocado están vivas o muertas? ¿Qué habrá que reparar para que estén vivos, realmente vivos? Información práctica: A partir de 12 años. Duración: 1h30. Presentado por Le Grain (Finistère).

Un'avventura umana, artistica e collettiva che, per un anno, riunirà gli abitanti di Brest e gli artisti di Le Grain. Alcune persone sono state invitate a incontrarsi nei pressi di una strada principale. Riunite in una rotatoria, che cosa sperimenteranno? Occupazione, cerimonia? Le persone che li hanno convocati sono vive o morte? Cosa dovrà essere riparato prima che possano diventare vivi, veramente vivi? Informazioni pratiche: Dai 12 anni in su. Durata: 1h30. Presentato da Le Grain (Finistère).