"L’oiseau que tu croyais surprendre battit de l’aile et s’envola" – cie retour d’ulysse – Théâtre de la Maison du Peuple – 21-01-2026 – Millau

Dans l’intimité d’une loge, deux femmes, une pianiste et une soprano, se parlent, chantent, dansent et rient. Une troisième présence se pressent à travers leurs paroles, celle d’une chanteuse lyrique dont elles vont dresser le portrait subtil. Souvenirs sensibles, méditation poétique, création de rôles d’opéra, récits du théâtre et de la vie, interprétation des plus grands airs pour soprano s’entremêlent pour éclairer la destinée hors du commun d’Emma Calvé. Quelle combativité, quelles forces vives l’immense cantatrice aveyronnaise tente-t-elle de nous transmettre à travers le siècle ? C’est d’une joie de vivre et d’un enthousiasme fou qu’il sera question dans ce spectacle musical écrit et mis en scène par Justine Wojtyniak. Deux résidences artistiques ont jalonné la création de L’oiseau que tu croyais surprendre battit de l’aile et s’envola : en février 2024 au Musée de Millau et des Grands Causses (Mumig) et en octobre 2024 au Théâtre de la Maison du Peuple, avec restitution en janvier 2025 lors des Givrées. Distribution Écriture, mise en scène : Justine Wojtyniak Soprano, comédienne : Inès Berlet Piano, comédienne : Swan Starosta Création lumière, régie son : Louis Sureau Infos pratiques Discipline : Théâtre lyrique Public : Tout public dès 10 ans Durée : 1h20 Dates : Mardi 20 janvier – 20h30 Mercredi 21 janvier – 20h30 Jeudi 22 janvier – 20h30 Lieu : Studio Martha Graham – Théâtre de la Maison du Peuple Tarif : B Mention : Prélude des Givrées

In the intimacy of a dressing room, two women, a pianist and a soprano, talk, sing, dance and laugh. A third presence emerges through their words, that of an opera singer whose subtle portrait they will draw. Sensitive recollections, poetic meditations, the creation of operatic roles, stories of theater and life, and interpretations of the greatest soprano arias all intertwine to shed light on Emma Calvé?s extraordinary destiny. What kind of fighting spirit, what kind of life force is the immense Aveyron singer trying to transmit to us across the century? This musical, written and directed by Justine Wojtyniak, is all about joie de vivre and wild enthusiasm. Two artistic residencies marked the creation of L?oiseau que tu croyais surprendre battit de l?aile et s?envola: in February 2024 at the Musée de Millau et des Grands Causses (Mumig) and in October 2024 at the Théâtre de la Maison du Peuple, with a performance in January 2025 during the Givrées. Cast Writing, direction: Justine Wojtyniak Soprano, actress: Inès Berlet Piano, actress: Swan Starosta Lighting and sound design: Louis Sureau Practical info Discipline: Lyric theater Audience: 10 years and over Running time: 1h20 Dates : Tuesday, January 20 ? 8:30 pm Wednesday, January 21 ? 8:30pm Thursday, January 22 ? 8:30 pm Location: Studio Martha Graham ? Théâtre de la Maison du Peuple Price : B Mention: Prélude des Givrées

In der Intimität einer Loge sprechen zwei Frauen, eine Pianistin und eine Sopranistin, miteinander, singen, tanzen und lachen. Eine dritte Präsenz ist in ihren Worten zu spüren, die einer Opernsängerin, deren subtiles Porträt sie erstellen. Einfühlsame Erinnerungen, poetische Meditation, die Kreation von Opernrollen, Erzählungen über das Theater und das Leben, die Interpretation der größten Arien für Sopran werden miteinander verwoben, um das außergewöhnliche Schicksal von Emma Calvé zu beleuchten. Welchen Kampfgeist und welche Lebenskraft versucht die große Sängerin aus dem Aveyron uns durch das Jahrhundert hindurch zu vermitteln? In diesem Musical, das von Justine Wojtyniak geschrieben und inszeniert wurde, geht es um Lebensfreude und Enthusiasmus. Die Entstehung von L?oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et s'envola (Der Vogel, den du überraschen wolltest, schlug mit dem Flügel und flog davon) wurde von zwei Künstlerresidenzen begleitet: im Februar 2024 im Musée de Millau et des Grands Causses (Mumig) und im Oktober 2024 im Théâtre de la Maison du Peuple (Theater des Maison du Peuple), mit einer Aufführung im Januar 2025 bei den Givrées (Eisfesten). Besetzung Schreiben, Regie: Justine Wojtyniak Sopran, Schauspielerin: Inès Berlet Klavier, Schauspielerin: Swan Starosta Lichtgestaltung, Tonregie: Louis Sureau Praktische Infos Disziplin: Lyrisches Theater Publikum: Alle Zuschauer ab 10 Jahren Dauer: 1 Std. 20 Min Termine: Dienstag, 20. Januar ? 20.30 Uhr Mittwoch, 21. Januar ? 20.30 Uhr Donnerstag, 22. Januar ? 20.30 Uhr Veranstaltungsort: Studio Martha Graham ? Theater des Maison du Peuple Tarif: B Erwähnung: Präludium der Givrées

In de intimiteit van een kleedkamer praten, zingen, dansen en lachen twee vrouwen, een pianiste en een sopraan. Door hun woorden komt een derde aanwezigheid naar voren, die van een operazangeres wiens subtiele portret ze op het punt staan te tekenen. Gevoelige herinneringen, poëtische overpeinzingen, de creatie van operarollen, verhalen over theater en leven, en uitvoeringen van de grootste sopraanaria's lopen in elkaar over en werpen een licht op het buitengewone lot van Emma Calvé. Wat voor soort vechtlust, wat voor soort levenskracht probeert de immense zangeres uit Aveyron ons door de eeuw heen door te geven? Deze musical, geschreven en geregisseerd door Justine Wojtyniak, draait om joie de vivre en wild enthousiasme. Twee artistieke residenties markeerden de creatie van L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et s'envola: in februari 2024 in het Musée de Millau et des Grands Causses (Mumig) en in oktober 2024 in het Théâtre de la Maison du Peuple, met een voorstelling in januari 2025 tijdens de Givrées. Cast Geschreven en geregisseerd door: Justine Wojtyniak Sopraan, actrice: Inès Berlet Piano, actrice: Swan Starosta Licht- en geluidsontwerp: Louis Sureau Praktische info Discipline: Lyrisch theater Publiek: Alle leeftijden vanaf 10 jaar Speelduur: 1 uur 20 minuten Data : Dinsdag 20 januari 20.30 uur Woensdag 21 januari 20.30 uur Donderdag 22 januari 20.30 uur Plaats: Studio Martha Graham Théâtre de la Maison du Peuple Prijs: B Vermelding: Prélude des Givrées

En la intimidad de un camerino, dos mujeres, una pianista y una soprano, hablan, cantan, bailan y ríen. A través de sus palabras emerge una tercera presencia, la de una cantante de ópera cuyo sutil retrato están a punto de dibujar. Recuerdos sensibles, meditaciones poéticas, la creación de papeles operísticos, relatos de teatro y de vida, e interpretaciones de las más grandes arias de soprano se entrelazan para arrojar luz sobre el extraordinario destino de Emma Calvé. ¿Qué espíritu de lucha, qué fuerza vital intenta transmitirnos la inmensa cantante de Aveyron a lo largo del siglo? Este musical, escrito y dirigido por Justine Wojtyniak, es todo alegría de vivir y entusiasmo salvaje. Dos residencias artísticas marcaron la creación de L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et s'envola: en febrero de 2024 en el Museo de Millau et des Grands Causses (Mumig) y en octubre de 2024 en el Théâtre de la Maison du Peuple, con una representación en enero de 2025 durante las Givrées. Reparto Guión y dirección: Justine Wojtyniak Soprano, actriz: Inès Berlet Piano, actriz: Swan Starosta Diseño de iluminación y sonido: Louis Sureau Información práctica Disciplina: Teatro lírico Público: Todas las edades a partir de 10 años Duración: 1 hora 20 minutos Fechas : Martes 20 de enero ? 20h30 Miércoles 21 de enero ? 20h30 Jueves 22 de enero ? 20h30 Lugar: Estudio Martha Graham ? Théâtre de la Maison du Peuple Precio: B Mención: Prélude des Givrées

Nell'intimità di un camerino, due donne, una pianista e un soprano, parlano, cantano, ballano e ridono. Attraverso le loro parole emerge una terza presenza, quella di una cantante lirica di cui stanno per tracciare un sottile ritratto. Ricordi sensibili, meditazioni poetiche, creazione di ruoli operistici, racconti di teatro e di vita, esecuzioni delle più grandi arie di soprano si intrecciano per far luce sullo straordinario destino di Emma Calvé. Che tipo di spirito combattivo, che tipo di forza vitale l'immensa cantante dell'Aveyron sta cercando di trasmetterci nel corso del secolo? Questo musical, scritto e diretto da Justine Wojtyniak, è all'insegna della gioia di vivere e dell'entusiasmo sfrenato. Due residenze artistiche hanno segnato la creazione di L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et s'envola: nel febbraio 2024 al Musée de Millau et des Grands Causses (Mumig) e nell'ottobre 2024 al Théâtre de la Maison du Peuple, con una rappresentazione nel gennaio 2025 durante le Givrées. Il cast Scritto e diretto da: Justine Wojtyniak Soprano, attrice: Inès Berlet Pianoforte, attrice: Swan Starosta Disegno luci e suono: Louis Sureau Informazioni pratiche Disciplina: Teatro lirico Pubblico: Tutte le età dai 10 anni in su Durata: 1 ora e 20 minuti Date : Martedì 20 gennaio ? 20.30 Mercoledì 21 gennaio ? 20.30 Giovedì 22 gennaio ? 20.30 Luogo: Studio Martha Graham ? Teatro della Maison du Peuple Prezzo: B Menzione: Prélude des Givrées