Exposition – Piscine avec vues. Paysages du Musée barrois – 01-07-2026 – Bar-le-Duc

Quatre ans après "Le Musée barrois les pieds dans l’eau", le musée se réinvite à la piscine de Bar-le-Duc avec un thème estival et propice à la détente : le paysage. Une trentaine de reproductions disposées dans les espaces de baignade et les vestiaires permettent ainsi aux nageurs de profiter de vues inédites sur des paysages de toutes époques, proches ou lointains. Entre deux longueurs ou deux plongeons, échappez-vous vers d’autres horizons ! Exposition proposée en complément du projet CRÉACTIONS « Cadre sur paysage » mené avec les centres de loisirs de Meuse Grand Sud, en partenariat avec la Ligue de l’Enseignement.

Four years after “Le Musée Barrois les pieds dans l’eau,” the museum returns to the Bar-le-Duc swimming pool with a summery theme perfect for relaxation: the landscape. Some thirty reproductions displayed throughout the swimming areas and locker rooms allow swimmers to enjoy unique views of landscapes from all eras, both near and far. Between laps or dives, escape to new horizons! This exhibition is presented as a complement to the CR%C9ACTIONS project “%AB%A0Frame on Landscape%A0%BB,” carried out with the Meuse Grand Sud recreation centers, in partnership with the Ligue de l’Enseignement.

Vier Jahre nach „Le Musée Barrois – mit den Füßen im Wasser“ kehrt das Museum ins Schwimmbad von Bar-le-Duc zurück – mit einem sommerlichen Thema, das zur Entspannung einlädt: die Landschaft. Rund dreißig Reproduktionen, die in den Schwimmbereichen und Umkleideräumen ausgestellt sind, ermöglichen es den Badegästen, einzigartige Ausblicke auf Landschaften aller Epochen zu genießen – ob nah oder fern. Entfliehen Sie zwischen zwei Bahnen oder zwei Sprüngen in andere Horizonte! Die Ausstellung wird ergänzend zum Projekt „CR%C9ACTIONS – Rahmen für Landschaften“ angeboten, das gemeinsam mit den Freizeitzentren von Meuse Grand Sud in Zusammenarbeit mit der Ligue de l’Enseignement durchgeführt wird.

Vier jaar na „Le Musée Barrois les pieds dans l’eau”, keert het museum terug naar het zwembad van Bar-le-Duc met een zomers thema dat uitnodigt tot ontspanning: het landschap. Ongeveer dertig reproducties, verspreid over de zwemzones en de kleedkamers, bieden de zwemmers zo de kans om te genieten van unieke uitzichten op landschappen uit alle tijdperken, van dichtbij of ver weg. Tussen twee baantjes of twee duiken door kunt u even ontsnappen naar andere horizonten! Deze tentoonstelling wordt aangeboden als aanvulling op het project CR%C9ACTIONS %AB%A0Cadre sur paysage%A0%BB, dat wordt uitgevoerd in samenwerking met de recreatiecentra van Meuse Grand Sud, in partnerschap met de Ligue de l’Enseignement.

Cuatro años después de «El museo de Bar-le-Duc a orillas del agua», el museo vuelve a la piscina de Bar-le-Duc con una temática veraniega y propicia para el descanso: el paisaje. Una treintena de reproducciones distribuidas por las zonas de baño y los vestuarios permiten así a los bañistas disfrutar de vistas inéditas de paisajes de todas las épocas, cercanos o lejanos. Entre dos largos o dos saltos al agua, ¡evádete hacia otros horizontes! Exposición propuesta como complemento del proyecto CR%C9ACTIONS «%AB%A0Marco sobre el paisaje%A0%BB», llevado a cabo con los centros de ocio de Meuse Grand Sud, en colaboración con la Ligue de l’Enseignement.

Quattro anni dopo “Il Museo di Barrois con i piedi nell’acqua”, il museo torna alla piscina di Bar-le-Duc con un tema estivo e all’insegna del relax: il paesaggio. Una trentina di riproduzioni disposte nelle aree di balneazione e negli spogliatoi consentono così ai bagnanti di godere di vedute inedite su paesaggi di ogni epoca, vicini o lontani. Tra una vasca e l’altra o tra un tuffo e l’altro, lasciatevi trasportare verso altri orizzonti! Mostra proposta a completamento del progetto CR%C9ACTIONS %AB%A0Cadre sur paysage%A0%BB, realizzato con i centri ricreativi di Meuse Grand Sud, in collaborazione con la Ligue de l’Enseignement.