Exposition – Paysages sensibles – 06-03-2026 – Sarreguemines

Comment peut-on représenter un territoire et ses paysages ? La peinture, le dessin, la photographie et la cartographie sont des premiers outils de description. Les artistes s’en emparent, ou les détournent, pour apporter un regard sensible sur nos lieux de vie. Les œuvres de la collection du Frac Lorraine entrent en dialogue avec les pièces de l’artiste messine Élise Boivin. Élise Boivin compose la vie de sa grand-mère grâce à des archives familiales, et surtout à partir de cartes postales, de photographies et d’éléments naturels piochés là où sa grand-mère a vécu ou voyagé. Les territoires et les paysages deviennent alors des indices biographiques. Une visite inaugurale en présence de l’artiste aura lieu le jeudi 5 mars à 18h.

How can we represent a territory and its landscapes? Painting, drawing, photography and cartography are the first tools of description. Artists seize on them, or hijack them, to take a sensitive look at the places where we live. Works from the Frac Lorraine collection enter into dialogue with pieces by local artist Élise Boivin. Élise Boivin composes the life of her grandmother using family archives and, above all, postcards, photographs and natural elements taken from places where her grandmother lived or travelled. Territories and landscapes become biographical clues. An inaugural visit in the presence of the artist will take place on Thursday, March 5 at 6pm.

Wie kann man ein Gebiet und seine Landschaften darstellen? Malerei, Zeichnungen, Fotografie und Kartografie sind erste Werkzeuge zur Beschreibung. Die Künstler greifen sie auf oder verfremden sie, um einen sensiblen Blick auf unsere Lebensräume zu werfen. Die Werke aus der Sammlung des Frac Lorraine treten in einen Dialog mit den Stücken der Künstlerin Élise Boivin aus Metz. Élise Boivin komponiert das Leben ihrer Großmutter anhand von Familienarchiven und vor allem anhand von Postkarten, Fotografien und natürlichen Elementen, die sie an Orten gefunden hat, an denen ihre Großmutter gelebt oder gereist ist. Die Gebiete und Landschaften werden so zu biografischen Hinweisen. Ein Eröffnungsbesuch in Anwesenheit der Künstlerin findet am Donnerstag, den 5. März um 18 Uhr statt.

Hoe kunnen we een gebied en zijn landschappen weergeven? Schilderen, tekenen, fotografie en cartografie zijn de eerste instrumenten om te beschrijven. Kunstenaars gebruiken ze, of ondermijnen ze, om een gevoelige blik te werpen op de plaatsen waar we leven. Werken uit de Frac Lorraine collectie gaan een dialoog aan met werken van de Metz kunstenaar Élise Boivin. Élise Boivin stelt het leven van haar grootmoeder samen aan de hand van familiearchieven en vooral ansichtkaarten, foto's en natuurelementen van plaatsen waar haar grootmoeder woonde of reisde. Territoria en landschappen worden biografische aanwijzingen. Een inwijdingsbezoek in aanwezigheid van de kunstenaar vindt plaats op donderdag 5 maart om 18 uur.

¿Cómo representar un territorio y sus paisajes? La pintura, el dibujo, la fotografía y la cartografía son las primeras herramientas de descripción. Los artistas las utilizan, o las subvierten, para echar una mirada sensible a los lugares donde vivimos. Obras de la colección del Frac Lorraine dialogan con piezas de la artista de Metz Élise Boivin. Élise Boivin compone la vida de su abuela a partir de archivos familiares y, sobre todo, de postales, fotografías y elementos naturales tomados en lugares donde su abuela vivió o viajó. Territorios y paisajes se convierten en pistas biográficas. El jueves 5 de marzo a las 18.00 horas tendrá lugar una visita inaugural en presencia de la artista.

Come possiamo rappresentare un territorio e i suoi paesaggi? Pittura, disegno, fotografia e cartografia sono i primi strumenti di descrizione. Gli artisti li usano, o li sovvertono, per gettare uno sguardo sensibile sui luoghi in cui viviamo. Le opere della collezione Frac Lorraine entrano in dialogo con quelle dell'artista di Metz Élise Boivin. Élise Boivin compone la vita di sua nonna utilizzando gli archivi di famiglia e, soprattutto, cartoline, fotografie ed elementi naturali presi dai luoghi in cui la nonna ha vissuto o viaggiato. Territori e paesaggi diventano indizi biografici. Una visita inaugurale in presenza dell'artista avrà luogo giovedì 5 marzo alle 18.00.