Exposition "Nos vaches et nous" – 12-09-2025 – Plougonvelin

L’exposition « Nos vaches et nous » présente, sans parti pris, quelques éclairages du métier des éleveurs dans le monde agricole actuel. Une évocation des méthodes de travail, des enjeux, des contraintes… En choisissant des élevages aux buts et aux méthodes variés, nous souhaitons esquisser divers aspects du monde agricole en Nord-Finistère.. Les images sont aussi conçues sous un angle esthétique, à travers des portraits, et par des photographies présentant la beauté des animaux. Nous sommes deux photographes amateurs expérimentés, agissant dans un cadre non commercial. Durant les 20 dernières années, nous avons abordé des thèmes divers essentiellement axés sur les activités humaines, activités professionnelles aussi bien qu’activités de loisirs. Notre goût pour les paysages bretons et pour le monde animal, nous a conduit assez naturellement à nous intéresser aux activités liées au territoire et à l’agriculture.

The "Nos vaches et nous" (Our cows and us) exhibition presents, without bias, some insights into the work of livestock farmers in today's agricultural world. An evocation of working methods, challenges, constraints? By choosing farms with different aims and methods, we hope to sketch out various aspects of the farming world in Nord-Finistère. The images are also designed from an aesthetic point of view, through portraits and photographs showing the beauty of the animals. We are two experienced amateur photographers, working in a non-commercial commercial framework. Over the past 20 years, we have photographed a wide range of subjects, focusing mainly on human activities, both professional and leisure. Our love of Breton landscapes and the animal world has naturally led us to take an interest in activities linked to the land and agriculture.

Die Ausstellung "Unsere Kühe und wir" zeigt unvoreingenommen einige Einblicke in den Beruf des Viehzüchters in der heutigen Agrarwelt. Eine Andeutung der Arbeitsmethoden, der Herausforderungen und der Zwänge? Durch die Auswahl von Betrieben mit unterschiedlichen Zielen und Methoden möchten wir verschiedene Aspekte der Landwirtschaft im Nord-Finistère skizzieren. Die Bilder sind auch unter ästhetischen Gesichtspunkten konzipiert, durch Porträts und Fotografien, die die Schönheit der Tiere zeigen. Wir sind zwei erfahrene Amateurfotografen, die in einem nicht-kommerziellen Rahmen agieren kommerziellen Bereich tätig sind. In den letzten 20 Jahren haben wir eine Vielzahl von Themen bearbeitet, die sich hauptsächlich auf menschliche Aktivitäten beziehen, sowohl im Beruf als auch in der Freizeit. Unsere Vorliebe für die bretonischen Landschaften und die Tierwelt hat uns ganz natürlich dazu gebracht, uns für die Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Land und der Landwirtschaft zu interessieren.

De tentoonstelling "Onze koeien en wij" is een onpartijdige kijk op het werk van boeren in de huidige landbouwwereld. Een blik op werkmethoden, uitdagingen en beperkingen? Door boerderijen met verschillende doelen en methoden te kiezen, hopen we verschillende aspecten van de landbouw in Nord-Finistère te schetsen. De beelden zijn ook ontworpen vanuit een esthetische invalshoek, door middel van portretten en foto's die de schoonheid van de dieren laten zien. Wij zijn twee ervaren amateurfotografen die in een niet-commerciële commerciële context. In de afgelopen 20 jaar hebben we een breed scala aan onderwerpen gefotografeerd, waarbij we ons voornamelijk hebben gericht op menselijke activiteiten, zowel beroepsmatig als in onze vrije tijd. Onze liefde voor het Bretonse platteland en de dierenwereld heeft er natuurlijk toe geleid dat we ons zijn gaan interesseren voor activiteiten die verband houden met het land en de landbouw.

La exposición "Nuestras vacas y nosotros" es una mirada imparcial al trabajo de los agricultores en el mundo agrario actual. Una mirada a los métodos de trabajo, los retos y las limitaciones.. Al elegir explotaciones con objetivos y métodos diferentes, pretendemos esbozar distintos aspectos de la agricultura en Nord-Finistère. Las imágenes también están concebidas desde un punto de vista estético, a través de retratos y fotografías que muestran la belleza de los animales. Somos dos fotógrafos aficionados con experiencia, que actuamos en un contexto no comercial comercial. En los últimos 20 años, hemos fotografiado una amplia gama de temas, centrándonos principalmente en las actividades humanas, tanto profesionales como de ocio. Nuestro amor por el campo bretón y el mundo animal nos ha llevado naturalmente a interesarnos por las actividades relacionadas con la tierra y la agricultura.

La mostra "Le nostre mucche e noi" è uno sguardo non di parte sul lavoro degli agricoltori nel mondo agricolo di oggi. Uno sguardo ai metodi di lavoro, alle sfide e ai vincoli? Scegliendo aziende agricole con obiettivi e metodi diversi, speriamo di delineare vari aspetti dell'agricoltura nel Nord-Finistère. Le immagini sono pensate anche da un punto di vista estetico, attraverso ritratti e fotografie che mostrano la bellezza degli animali. Siamo due fotografi amatoriali esperti, che agiscono in un contesto non commerciale commerciale. Negli ultimi 20 anni abbiamo fotografato un'ampia gamma di soggetti, concentrandoci soprattutto sulle attività umane, sia professionali che di svago. Il nostro amore per la campagna bretone e il mondo animale ci ha portato naturalmente a interessarci alle attività legate alla terra e all'agricoltura.