Visite commentée exposition "Tout est à sa place mais rien est en ordre" d'Audrey Jamme et Xavier Martinez – 29-10-2025 – Iffendic

Le 29 octobre de 10h30 à 11h30, L'aparté, centre d'exposition d'art contemporain, vous accueille pour une visite commentée sur l'exposition en cours "Tout est à sa place mais rien est en ordre" d'Audrey Jamme et Xavier Martinez. Sans inscription, gratuit. "Audrey Jamme est une imprimeuse graveuse sérigraphe. Son travail se caractérise par une approche expérimentale de l’imprimé. Plus récemment elle a découvert la céramique comme un nouveau terrain de recherches et d’expérimentations. Xavier Martinez s’intéresse à la production des images, aux moyens de leur mise en œuvre. Il explore ainsi différentes disciplines : la peinture, le suminagashi, ou la photographie par le biais d’anciennes techniques de tirages non-argentiques. Le duo d’artistes est rassemblé par un amour inconditionnel des couleurs qui vivent et vibrent, des beaux objets imprimés, des images scientifiques, accidentelles ou maîtrisées. Leur savoir- faire et pratiques s'entremêlent dans des jeux de réinterprétations d'images et d'expérimentations colorées. Leur travail se rapproche d'un artisanat hybride, alliant imprimerie et céramique, objets en impression 3D et papiers à la cuve, motifs et paysages, gestes manuels et répétitifs face à l’expérimentation et ses accidents. À quatre mains, le duo cherche à écrire ensemble les règles d'un jeu visuel coopératif. En partenariat avec GLAZFESTIVAL – rencontres internationales de la photographie à Rennes et en Bretagne."

On October 29 from 10:30 to 11:30 am, L'aparté, contemporary art exhibition center, welcomes you for a guided tour of the current exhibition "Tout est à sa place mais rien est en ordre" by Audrey Jamme and Xavier Martinez. No registration required, free of charge. "Audrey Jamme is an engraver and silkscreen printer. Her work is characterized by an experimental approach to printmaking. More recently, she has discovered ceramics as a new field for research and experimentation. Xavier Martinez is interested in the production of images, and the means by which they are brought to life. He explores different disciplines: painting, suminagashi, and photography using old non-silver printing techniques. The artist duo is united by an unconditional love of colors that live and vibrate, of beautiful printed objects, of scientific images, accidental or mastered. Their skills and practices intertwine in games of image reinterpretation and color experimentation. Their work resembles a hybrid craft, combining printing and ceramics, 3D-printed objects and vat-made papers, motifs and landscapes, manual and repetitive gestures in the face of experimentation and its accidents. Working together, the duo seek to write the rules of a cooperative visual game. In partnership with GLAZFESTIVAL – rencontres internationales de la photographie à Rennes et en Bretagne."

Am 29. Oktober von 10:30 bis 11:30 Uhr empfängt Sie L'aparté, ein Ausstellungszentrum für zeitgenössische Kunst, zu einer kommentierten Führung über die aktuelle Ausstellung "Tout est à sa place mais rien est en ordre" von Audrey Jamme und Xavier Martinez. Ohne Anmeldung, kostenlos. "Audrey Jamme ist eine Druckerei und Graveurin mit Siebdruckverfahren. Ihre Arbeit zeichnet sich durch einen experimentellen Zugang zum Gedruckten aus. In jüngster Zeit hat sie die Keramik als neues Forschungs- und Experimentierfeld entdeckt. Xavier Martinez interessiert sich für die Produktion von Bildern und die Mittel, mit denen sie umgesetzt werden. So erforscht er verschiedene Disziplinen: Malerei, Suminagashi oder Fotografie mithilfe alter, nicht-argentinischer Abzugstechniken. Das Künstlerduo verbindet eine bedingungslose Liebe zu Farben, die leben und vibrieren, zu schönen Druckobjekten und zu wissenschaftlichen Bildern, die zufällig oder kontrolliert entstehen. Ihr Wissen und ihre Praktiken verschmelzen in einem Spiel aus Neuinterpretationen von Bildern und Farbexperimenten. Ihre Arbeit ähnelt einem hybriden Handwerk, das Druck und Keramik, 3D-Druck und Büttenpapier, Muster und Landschaften, manuelle und repetitive Gesten angesichts von Experimenten und Unfällen miteinander verbindet. Mit vier Händen versucht das Duo, gemeinsam die Regeln eines kooperativen visuellen Spiels zu schreiben. In Partnerschaft mit GLAZFESTIVAL – internationale Treffen der Fotografie in Rennes und der Bretagne"

Op 29 oktober van 10.30 tot 11.30 uur verwelkomt L'aparté, een tentoonstellingscentrum voor hedendaagse kunst, je voor een rondleiding door de huidige tentoonstelling "Tout est à sa place mais rien est en ordre" van Audrey Jamme en Xavier Martinez. Geen inschrijving nodig, gratis. "Audrey Jamme is graveur en zeefdrukker. Haar werk wordt gekenmerkt door een experimentele benadering van drukwerk. Meer recent heeft ze keramiek ontdekt als een nieuw gebied voor onderzoek en experiment. Xavier Martinez is geïnteresseerd in de productie van beelden en de manier waarop ze in de praktijk worden gebracht. Hij verkent verschillende disciplines: schilderen, suminagashi en fotografie met behulp van oude niet-zilveren druktechnieken. Het kunstenaarsduo wordt verenigd door een onvoorwaardelijke liefde voor kleuren die leven en trillen, mooie gedrukte objecten en wetenschappelijke beelden, of ze nu toevallig zijn of beheerst. Hun vaardigheden en werkwijzen verstrengelen zich in een spel van herinterpretatie van beelden en kleurexperimenten. Hun werk komt dicht in de buurt van een hybride ambacht, waarbij drukwerk en keramiek, 3D-geprinte objecten en in vaten vervaardigd papier, motieven en landschappen, handmatige en repetitieve gebaren worden gecombineerd met experiment en ongelukken. Het duo werkt met vier handen en probeert samen de regels van een coöperatief visueel spel te schrijven. In samenwerking met GLAZFESTIVAL – Rencontres internationales de la photographie in Rennes en Bretagne"

El 29 de octubre, de 10.30 a 11.30 h, L'aparté, centro de exposiciones de arte contemporáneo, le da la bienvenida para una visita guiada a la exposición actual "Tout est à sa place mais rien est en ordre" de Audrey Jamme y Xavier Martinez. Inscripción gratuita. "Audrey Jamme es grabadora y serigrafista. Su trabajo se caracteriza por un enfoque experimental de la impresión. Más recientemente ha descubierto la cerámica como un nuevo campo de investigación y experimentación. Xavier Martinez se interesa por la producción de imágenes y los medios con los que se ponen en práctica. Explora diferentes disciplinas: pintura, suminagashi y fotografía utilizando antiguas técnicas de impresión sin plata. A este dúo de artistas les une un amor incondicional por los colores que viven y vibran, los bellos objetos impresos y las imágenes científicas, ya sean accidentales o dominadas. Sus habilidades y prácticas se entrelazan en juegos de reinterpretación de imágenes y experimentación cromática. Su trabajo se acerca a una artesanía híbrida, que combina la impresión y la cerámica, los objetos impresos en 3D y los papeles fabricados en cuba, los motivos y los paisajes, los gestos manuales y repetitivos frente a la experimentación y sus accidentes. Trabajando a cuatro manos, el dúo trata de escribir juntos las reglas de un juego visual cooperativo. En colaboración con GLAZFESTIVAL – Rencontres internationales de la photographie en Rennes y Bretaña"

Il 29 ottobre, dalle 10.30 alle 11.30, L'aparté, centro espositivo d'arte contemporanea, vi accoglie per una visita guidata alla mostra attuale "Tout est à sa place mais rien est en ordre" di Audrey Jamme e Xavier Martinez. Non è richiesta alcuna registrazione, la visita è gratuita. "Audrey Jamme è incisore e serigrafo. Il suo lavoro è caratterizzato da un approccio sperimentale alla stampa. Più recentemente ha scoperto la ceramica come nuovo campo di ricerca e sperimentazione. Xavier Martinez è interessato alla produzione di immagini e ai mezzi con cui vengono messe in pratica. Esplora diverse discipline: pittura, suminagashi e fotografia utilizzando vecchie tecniche di stampa non in argento. Il duo di artisti è unito da un amore incondizionato per i colori che vivono e vibrano, per i bellissimi oggetti stampati e per le immagini scientifiche, siano esse accidentali o studiate. Le loro competenze e pratiche si intrecciano in giochi di reinterpretazione dell'immagine e di sperimentazione cromatica. Il loro lavoro si avvicina a un artigianato ibrido, combinando stampa e ceramica, oggetti stampati in 3D e carte fatte al tino, motivi e paesaggi, gesti manuali e ripetitivi di fronte alla sperimentazione e ai suoi incidenti. Lavorando a quattro mani, il duo cerca di scrivere insieme le regole di un gioco visivo cooperativo. In collaborazione con GLAZFESTIVAL – Rencontres internationales de la photographie di Rennes e della Bretagna"