Regards croisés de deux peintres paysagistes en Bretagne : Marguerite Raffray (1907-2004) et André Wilder (1871-1965) – 05-04-2025 – Le Faouët

Trente-six ans séparent Marguerite Raffray (1907-2004) et André Wilder (1871-1965), mais leurs œuvres sont tout autant empreintes d’une lumière qui domine leurs paysages. L’un et l’autre peignent sur le motif, à l’image des impressionnistes, faisant abstraction du dessin et saisissant l’instant présent. Chacun à sa manière restitue ses émotions dans une peinture, où la matière, les courbes et les lignes, la couleur, les vibrations et le mouvement se répondent. Cette mise en parallèle de leur travail, à travers plus de 80 œuvres, révèle non seulement la dimension esthétique de leur peinture mais également leur sensibilité dans la représentation maritime de la Bretagne et ponctuellement du sud de la France. A partir du 1er septembre, fermé le lundi et le dimanche matin.

Thirty-six years separate Marguerite Raffray (1907-2004) and André Wilder (1871-1965), but their works are equally imbued with the light that dominates their landscapes. Both paint from the motif, like the Impressionists, disregarding drawing and seizing the moment. Each, in his own way, renders his emotions in a painting where matter, curves and lines, color, vibrations and movement respond to each other. This parallel presentation of their work, through over 80 works, reveals not only the aesthetic dimension of their painting, but also their sensitivity to the maritime representation of Brittany and, occasionally, the South of France. From September 1, closed Mondays and Sunday mornings.

Zwischen Marguerite Raffray (1907-2004) und André Wilder (1871-1965) liegen 36 Jahre, doch ihre Werke sind gleichermaßen von einem Licht geprägt, das ihre Landschaften beherrscht. Beide malten wie die Impressionisten auf dem Motiv, abstrahierten von der Zeichnung und erfassten den Augenblick. Jeder gibt auf seine Weise seine Emotionen in einem Gemälde wieder, in dem Materie, Kurven und Linien, Farbe, Vibrationen und Bewegung miteinander korrespondieren. Die Gegenüberstellung ihrer Arbeiten in über 80 Werken offenbart nicht nur die ästhetische Dimension ihrer Malerei, sondern auch ihre Sensibilität für die maritime Darstellung der Bretagne und gelegentlich Südfrankreichs. Ab dem 1. September, montags und sonntags vormittags geschlossen.

Zesendertig jaar scheiden Marguerite Raffray (1907-2004) en André Wilder (1871-1965), maar hun werken zijn even doordrongen van het licht dat hun landschappen domineert. Beiden schilderden ter plekke, net als de impressionisten, zonder te tekenen en het huidige moment vastleggend. Elk van hen legt op zijn eigen manier zijn emoties vast in een schilderij waarin materie, rondingen en lijnen, kleur, trillingen en beweging op elkaar reageren. Deze parallelle presentatie van hun werk, aan de hand van meer dan 80 werken, onthult niet alleen de esthetische dimensie van hun schilderkunst, maar ook hun gevoeligheid in de maritieme weergave van Bretagne en, af en toe, het zuiden van Frankrijk. Vanaf 1 september, gesloten op maandag en zondagochtend.

Treinta y seis años separan a Marguerite Raffray (1907-2004) de André Wilder (1871-1965), pero sus obras están igualmente impregnadas de la luz que domina sus paisajes. Ambos pintaron sobre el terreno, como los impresionistas, prescindiendo del dibujo y captando el momento presente. Cada uno a su manera plasma sus emociones en un cuadro donde materia, curvas y líneas, color, vibraciones y movimiento se responden mutuamente. Esta presentación paralela de su trabajo, a través de más de 80 obras, revela no sólo la dimensión estética de su pintura, sino también su sensibilidad en la representación marítima de Bretaña y, ocasionalmente, del sur de Francia. A partir del 1 de septiembre, cerrado los lunes y domingos por la mañana.

Trentasei anni separano Marguerite Raffray (1907-2004) e André Wilder (1871-1965), ma le loro opere sono ugualmente impregnate della luce che domina i loro paesaggi. Entrambi dipingono sul posto, come gli impressionisti, trascurando il disegno e catturando il momento presente. Ognuno di loro, a suo modo, cattura le proprie emozioni in una pittura in cui materia, curve e linee, colore, vibrazioni e movimento si rispondono a vicenda. Questa presentazione parallela del loro lavoro, attraverso più di 80 opere, rivela non solo la dimensione estetica della loro pittura ma anche la loro sensibilità nella rappresentazione marittima della Bretagna e, occasionalmente, del sud della Francia. Dal 1° settembre, chiuso il lunedì e la domenica mattina.