Exposition Le conte du Pica'Berg – 01-09-2025 – Lichtenberg

Les personnes accompagnées au Centre de Harthouse ont été invitées à écrire un conte autour du château de Lichtenberg après plusieurs visites dans ce haut lieu de notre territoire. Puis, elles se sont exprimées artistiquement sur le thème « Contes et légendes », dans le cadre du projet « Pica’Berg ». Le conte et les toiles exposés sont donc réalisés par les adultes accueillis à la Maison Picasso (espace culturel et artistique de cet établissement public médico-social) afin de valoriser leur potentiel créatif et de les insérer aussi dans la société par le biais de la culture.

The people at the Harthouse Center were invited to write a story about Lichtenberg Castle, following several visits to this local landmark. They then expressed themselves artistically on the theme of "Tales and legends", as part of the "Pica?Berg" project. The tales and paintings on display are the work of adults housed at the Maison Picasso (the cultural and artistic space of this public medical-social establishment), with the aim of enhancing their creative potential and integrating them into society through culture.

Die im Centre de Harthouse betreuten Personen wurden nach mehreren Besuchen auf der Burg Lichtenberg aufgefordert, ein Märchen rund um diese wichtige Sehenswürdigkeit unseres Landes zu schreiben. Anschließend drückten sie sich im Rahmen des Projekts "Pica?Berg" künstlerisch zum Thema "Märchen und Legenden" aus. Das Märchen und die ausgestellten Gemälde wurden also von den im Maison Picasso (Kultur- und Kunstbereich dieser öffentlichen medizinisch-sozialen Einrichtung) aufgenommenen Erwachsenen angefertigt, um ihr kreatives Potenzial aufzuwerten und sie auch über die Kultur in die Gesellschaft einzugliedern.

De mensen van het Harthouse Centrum werden uitgenodigd om een verhaal te schrijven over kasteel Lichtenberg, na verschillende bezoeken aan deze lokale bezienswaardigheid. Vervolgens hebben ze zich artistiek uitgedrukt over het thema "Verhalen en legendes", als onderdeel van het "Pica?Berg" project. De tentoongestelde verhalen en schilderijen werden door de volwassenen gemaakt in het Maison Picasso (de culturele en artistieke ruimte van deze openbare medisch-sociale instelling), met als doel hun creatieve potentieel te versterken en hen via cultuur te integreren in de maatschappij.

Los habitantes del Centro Harthouse fueron invitados a escribir una historia sobre el castillo de Lichtenberg, tras varias visitas a este monumento local. A continuación, se expresaron artísticamente sobre el tema "Cuentos y leyendas", en el marco del proyecto "Pica?Berg". Los cuentos y pinturas expuestos fueron creados por los adultos en la Maison Picasso (el espacio cultural y artístico de este establecimiento médico-social público), con el objetivo de potenciar su capacidad creativa e integrarlos en la sociedad a través de la cultura.

Gli abitanti del Centro Harthouse sono stati invitati a scrivere una storia sul castello di Lichtenberg, dopo aver visitato questo simbolo locale. Si sono poi espressi artisticamente sul tema "Racconti e leggende", nell'ambito del progetto "Pica?Berg". I racconti e i dipinti esposti sono stati creati dagli adulti nella Maison Picasso (lo spazio culturale e artistico di questa struttura medico-sociale pubblica), con l'obiettivo di valorizzare il loro potenziale creativo e di integrarli nella società attraverso la cultura.