Crèche de l'Eglise St Antoine – 25-12-2025 – Sélestat

Après la première crèche de Saint-François d'Assise en 1223, les Franciscains de Sélestat élaborèrent en 1934, selon les mêmes principes, une crèche statique monumentale. Sous les directives de Léopold Holler OFM (1906-1985) qui en fut le concepteur, l'initiateur et le réalisateur, les amis du couvent, ainsi que les anciens enfants de choeur ou choriste créent une crèche qui occupait une surface au sol d'environ 45 m2, sur une hauteur de 6 à 8 m. Cette crèche est visible de la période de Noël à février. Elle attire multitude d'enfants ainsi que leurs parents qui y retrouvent leur coeur de jeunesse. La renommée de ce chef-d'oeuvre dépasse largement le contexte local. Elle fait partie des crèches des Noëlies. Plus d'informations : http://www.noelies.com/sentier-des-creches/ La Famille Missionnaire de Notre-Dame sera heureuse de vous accueillir. Visites guidées possibles sur demande au 03 88 92 04 45, en sonnant spontanément à la porte d'entrée ou par Mail : [email protected]

Following in the footsteps of St. Francis of Assisi's first crib in 1223, in 1934 the Franciscans of Sélestat created a monumental static crib based on the same principles. Under the guidance of Léopold Holler OFM (1906-1985), who was the designer, initiator and director, the friends of the convent, together with former choirboys and choirgirls, created a crib occupying a floor space of around 45 m2 and a height of 6 to 8 m. The crib can be seen from Christmas to February. It attracts a multitude of children and their parents, who rediscover their youthful hearts. The fame of this masterpiece extends far beyond the local context. It is one of the most popular nativity scenes at Christmas. Further information: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/ The Missionary Family of Notre-Dame will be delighted to welcome you. Guided tours are available on request: 03 88 92 04 45, by ringing the doorbell or by e-mail: [email protected]

Nach der ersten Krippe des Heiligen Franziskus von Assisi im Jahr 1223 erarbeiteten die Franziskaner von Sélestat 1934 nach denselben Prinzipien eine monumentale statische Krippe. Unter der Leitung von Léopold Holler OFM (1906-1985), der als Planer, Initiator und Regisseur fungierte, schufen die Freunde des Klosters sowie ehemalige Ministranten oder Choristen eine Krippe, die eine Grundfläche von ca. 45 m2 und eine Höhe von 6 bis 8 m einnahm. Diese Krippe war von der Weihnachtszeit bis Februar zu sehen. Sie zieht eine Vielzahl von Kindern sowie deren Eltern an, die hier ihr Herz aus der Jugendzeit wiederfinden. Der Ruhm dieses Meisterwerks reicht weit über den lokalen Kontext hinaus. Sie gehört zu den Weihnachtskrippen. Weitere Informationen: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/ Die Missionarsfamilie von Notre-Dame freut sich, Sie begrüßen zu dürfen. Führungen sind auf Anfrage möglich unter 03 88 92 04 45, durch spontanes Klingeln an der Eingangstür oder per Mail: [email protected]

In navolging van de eerste kerststal die Sint Franciscus van Assisi in 1223 maakte, creëerden de franciscanen van Sélestat in 1934 een monumentale statische kerststal, gebaseerd op dezelfde principes. Onder leiding van Léopold Holler OFM (1906-1985), die de ontwerper, initiatiefnemer en regisseur was, creëerden de vrienden van het klooster samen met voormalige koorknapen en koormeisjes een kerststal met een vloeroppervlak van ongeveer 45 m2 en een hoogte van 6 tot 8 m. De wieg werd tentoongesteld van Kerstmis tot februari. Het trekt een massa kinderen en hun ouders aan, die hun jeugdige hart herontdekken. De faam van dit meesterwerk reikt veel verder dan de lokale context. Het is een van de populairste kerststallen met Kerstmis. Meer informatie: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/ De missionarisfamilie van Notre-Dame heet u van harte welkom. Rondleidingen zijn mogelijk op aanvraag via 03 88 92 04 45, door aan te bellen of via e-mail: [email protected]

Siguiendo los pasos del primer belén creado por San Francisco de Asís en 1223, los franciscanos de Sélestat crearon en 1934 un belén estático monumental basado en los mismos principios. Bajo la dirección de Léopold Holler OFM (1906-1985), que fue el diseñador, iniciador y director, los amigos del convento, junto con antiguos escolanos y escolanas, crearon un belén que ocupaba una superficie de unos 45 m2 y una altura de 6 a 8 m. La cuna estuvo expuesta desde Navidad hasta febrero. Atrae a multitud de niños y a sus padres, que redescubren sus corazones juveniles. La fama de esta obra maestra se extiende mucho más allá del contexto local. Es uno de los belenes más populares en Navidad. Más información: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/ La Familia Misionera de Notre-Dame estará encantada de recibirle. Las visitas guiadas pueden solicitarse llamando al 03 88 92 04 45, llamando al timbre o por correo electrónico: [email protected]

Sulle orme del primo presepe realizzato da San Francesco d'Assisi nel 1223, i Francescani di Sélestat hanno creato nel 1934 un monumentale presepe statico, basato sugli stessi principi. Sotto la guida di Léopold Holler OFM (1906-1985), che ne fu il progettista, l'iniziatore e il direttore, gli amici del convento, insieme a ex coristi e coriste, realizzarono un presepe che occupava una superficie di circa 45 m2 e un'altezza compresa tra i 6 e gli 8 metri. Il lettino è stato esposto da Natale a febbraio. Attira una moltitudine di bambini e i loro genitori, che riscoprono i loro cuori giovanili. La fama di questo capolavoro va ben oltre il contesto locale. È uno dei presepi più popolari a Natale. Ulteriori informazioni: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/ La Famiglia Missionaria di Notre-Dame sarà lieta di accogliervi. Le visite guidate sono disponibili su richiesta chiamando il numero 03 88 92 04 45, suonando il campanello o inviando un'e-mail a: [email protected]