Exposition La mode en "1944" : Comment s'habille-t-on dans les campagnes pendant la guerre. – 01-05-2025 – Saint-Thélo

Face aux réquisitions allemandes et à la baisse de production textile, l'État français a mis en œuvre une politique de réglementations. Les magazines féminins, comme le Petit Écho de la Mode, prodiguent des conseils aux ménagères pour continuer à s'habiller malgré les restrictions : recycler des tissus et des fibres pour faire de nouveaux vêtements, utiliser un sac en jute pour en faire un tablier ou raccommoder pour faire durer les vêtements le plus longtemps possible… Accès libre à l'exposition temporaire. Horaires d'ouverture sur le site WEB.

Faced with German requisitions and falling textile production, the French government implemented a policy of regulations. Women's magazines, such as Petit Écho de la Mode, gave advice to housewives on how to continue dressing despite the restrictions: recycle fabrics and fibers to make new clothes, use a jute sack to make an apron, or mend clothes to make them last as long as possible? Free access to the temporary exhibition. Opening hours on the website.

Angesichts der deutschen Beschlagnahmungen und des Rückgangs der Textilproduktion setzte der französische Staat eine Politik der Reglementierung um. Frauenzeitschriften wie das Petit Écho de la Mode" gaben den Hausfrauen Tipps, wie sie sich trotz der Einschränkungen weiterhin kleiden konnten: Stoffe und Fasern für neue Kleidungsstücke recyceln, einen Jutesack als Schürze verwenden oder flicken, damit die Kleidung möglichst lange hält? Die temporäre Ausstellung ist frei zugänglich. Öffnungszeiten auf der Website.

Geconfronteerd met Duitse vorderingen en een daling van de textielproductie voerde de Franse regering een beleid van voorschriften in. Vrouwentijdschriften, zoals Petit Écho de la Mode, gaven huisvrouwen advies over hoe ze zich ondanks de beperkingen konden blijven kleden: stoffen en vezels recycleren om nieuwe kleren te maken, een jutezak gebruiken om een schort te maken of kleren herstellen om ze zo lang mogelijk mee te laten gaan? Gratis toegang tot de tijdelijke tentoonstelling. Openingstijden op de website.

Ante las requisas alemanas y la caída de la producción textil, el gobierno francés puso en marcha una política de regulaciones. Las revistas femeninas, como Petit Écho de la Mode, daban consejos a las amas de casa para seguir vistiéndose a pesar de las restricciones: reciclar tejidos y fibras para confeccionar nuevas prendas, utilizar un saco de yute para hacer un delantal o remendar la ropa para que dure el mayor tiempo posible.. Acceso gratuito a la exposición temporal. Horarios en la web.

Di fronte alle requisizioni tedesche e al calo della produzione tessile, il governo francese attuò una politica di regolamentazione. Le riviste femminili, come Petit Écho de la Mode, davano consigli alle casalinghe su come continuare a vestirsi nonostante le restrizioni: riciclare tessuti e fibre per fare nuovi vestiti, usare un sacco di juta per fare un grembiule o rammendare i vestiti per farli durare il più a lungo possibile? Accesso gratuito alla mostra temporanea. Orari di apertura sul sito web.