Détissages 2025 " De l'ancien au contemporain " – 09-08-2025 – Saint-Thélo

Chaque année, la rencontre textile "Détissages" réunit autour d'un thème défini, artistes textile contemporains et créateurs textile. Le thème de cette nouvelle édition : "De l'ancien au contemporain" est ouvert à tous, artistes et artisans. La technique textile reste la marque importante dans l'oeuvre que vous présenterez. La résidence aura lieu du 9 au 14 août, et se terminera par une exposition du travail effectué du 15 au 17 août avec la participation du public a vos ateliers / démonstrations. L'exposition thématique aura lieu du 9 au 17 août à la salle Le Bouffo pour ce qui est du textile et à la Maison du Forgeron pour le métal. Du 15 au 17 se déroulera le marché Fer & Fils, à l'Espace Le Bouffo pour les tisserands et à la Maison du Forgeron pour les métaliiers.

Each year, the "Détissages" textile event brings together contemporary textile artists and textile designers around a specific theme. This year's theme: "From the ancient to the contemporary" is open to all, artists and craftspeople alike. The textile technique remains the most important mark in the work you present. The residency will take place from August 9 to 14, and will end with an exhibition of your work from August 15 to 17, with public participation in your workshops/demonstrations. The thematic exhibition will take place from August 9 to 17 at the Salle Le Bouffo for textiles and at the Maison du Forgeron for metal. From the 15th to the 17th, the Fer & Fils market will take place at Espace Le Bouffo for weavers and at Maison du Forgeron for metalworkers.

Jedes Jahr bringt das Textiltreffen "Détissages" zeitgenössische Textilkünstler und Textildesigner zu einem bestimmten Thema zusammen. Das Thema dieser neuen Ausgabe: "Vom Alten zum Zeitgenössischen" ist offen für alle, Künstler und Kunsthandwerker. Die Textiltechnik bleibt das wichtige Kennzeichen in dem Werk, das Sie präsentieren werden. Die Residenz findet vom 9. bis 14. August statt und endet mit einer Ausstellung der Arbeiten vom 15. bis 17. August, bei der die Öffentlichkeit an Ihren Workshops/Demonstrationen teilnehmen kann. Die thematische Ausstellung findet vom 9. bis 17. August in der Salle Le Bouffo für Textilien und in der Maison du Forgeron für Metall statt. Vom 15. bis 17. findet der Markt Fer & Fils statt, im Raum Le Bouffo für die Webereien und im Maison du Forgeron für die Metallarbeiter.

Elk jaar brengt het textielevenement "Détissages" hedendaagse textielkunstenaars en textielontwerpers samen rond een specifiek thema. Dit jaar is het thema "Van oud tot hedendaags" en staat het open voor iedereen, zowel kunstenaars als ambachtslieden. De textieltechniek blijft het belangrijkste kenmerk van het werk dat je presenteert. De residentie vindt plaats van 9 tot 14 augustus en wordt afgesloten met een tentoonstelling van je werk van 15 tot 17 augustus, met deelname van het publiek aan je workshops/demonstraties. De thematische tentoonstelling vindt plaats van 9 tot 17 augustus in de Salle Le Bouffo voor textiel en in het Maison du Forgeron voor metaal. Van 15 tot 17 augustus wordt de Fer & Fils markt gehouden in het Espace Le Bouffo voor wevers en in het Maison du Forgeron voor metaalbewerkers.

Cada año, la manifestación textil "Détissages" reúne a artistas y diseñadores textiles contemporáneos en torno a un tema específico. El tema de este año es "De lo antiguo a lo contemporáneo" y está abierto a todos, artistas y artesanos por igual. La técnica textil sigue siendo la marca más importante de la obra que se presenta. La residencia tendrá lugar del 9 al 14 de agosto, y culminará con una exposición de sus obras del 15 al 17 de agosto, con participación del público en sus talleres/demostraciones. La exposición temática tendrá lugar del 9 al 17 de agosto en la Salle Le Bouffo para el textil y en la Maison du Forgeron para el metal. Del 15 al 17 de agosto, el mercado Fer & Fils tendrá lugar en el Espace Le Bouffo para los tejedores y en la Maison du Forgeron para los metalistas.

Ogni anno, l'evento tessile "Détissages" riunisce artisti tessili contemporanei e designer tessili attorno a un tema specifico. Quest'anno il tema è "Dall'antico al contemporaneo" ed è aperto a tutti, artisti e artigiani. La tecnica tessile rimane il segno più importante dell'opera presentata. La residenza si svolgerà dal 9 al 14 agosto e culminerà in una mostra del vostro lavoro dal 15 al 17 agosto, con la partecipazione del pubblico ai vostri laboratori/dimostrazioni. La mostra tematica si terrà dal 9 al 17 agosto presso la Salle Le Bouffo per i tessuti e presso la Maison du Forgeron per i metalli. Dal 15 al 17 agosto, il mercato Fer & Fils si terrà all'Espace Le Bouffo per i tessitori e alla Maison du Forgeron per i metallurgici.