Exposition : intimité – 01-09-2025 – Thann

En Norvège, les orques convergent vers les eaux du Fjord Kvænengen, pour s’approvisionner en harengs qui s’y amassent par milliards. Stéphane Granzotto a eu la chance de pouvoir s’y rendre, sur quatre hivers, pour observer et capter des images envoutantes de ces mammifères, qui allient beauté et intelligence.

In Norway, killer whales converge on the waters of the Kvænengen Fjord to feed on the billions of herring that gather there. Stéphane Granzotto was lucky enough to be able to travel there over four winters, to observe and capture bewitching images of these mammals, which combine beauty and intelligence.

In den Gewässern des Kvænengen-Fjords in Norwegen versammeln sich die Orcas, um sich mit Heringen zu versorgen, die sich dort zu Milliarden anhäufen. Stéphane Granzotto hatte das Glück, vier Winter lang dorthin reisen zu können, um diese Säugetiere, die Schönheit und Intelligenz in sich vereinen, zu beobachten und in faszinierenden Bildern festzuhalten.

In Noorwegen komen orka's samen in de wateren van de Kvænengen Fjord om zich te voeden met de miljarden haringen die zich daar verzamelen. Stéphane Granzotto had het geluk dat hij er vier winters lang naartoe kon om deze zoogdieren, die schoonheid en intelligentie combineren, te observeren en betoverende beelden vast te leggen.

En Noruega, las orcas convergen en las aguas del fiordo de Kvænengen para alimentarse de los miles de millones de arenques que allí se reúnen. Stéphane Granzotto tuvo la suerte de poder ir allí durante cuatro inviernos para observar y captar imágenes hechizantes de estos mamíferos, que combinan belleza e inteligencia.

In Norvegia, le orche si riversano nelle acque del fiordo di Kvænengen per nutrirsi dei miliardi di aringhe che vi si raccolgono. Stéphane Granzotto ha avuto la fortuna di recarsi sul posto per quattro inverni per osservare e catturare immagini affascinanti di questi mammiferi, che uniscono bellezza e intelligenza.