Exposition "Instants de vie" – 11-10-2025 – Guebwiller

Le week-end des onze et douze octobre, « Les instants de vie », vibreront d’art et d’émotion à l’intérieur de la Cave Dimière. Ce thème, traduit en œuvres inédites et surprenantes par une vingtaine de céramistes, peintres et photographes alsaciens, illuminera les pierres de ce bâtiment remarquable. Fragiles, éphémères, planétaires, les instants de vie sont partout. On les entend, on les sent, on les voit. Ils nous apparaissent timides ou tapageurs, immobiles ou fuyants. Ils peuvent être ici et ailleurs ; au cœur d’une forêt, dans un bruissement de feuilles, un murmure floral, un battement d’ailes, à l’orée de l’hiver, au croisement d’une rue, et même au plus profond de nos chimères. Et ce sont ces instants fugaces, qu’une vingtaine de céramistes, peintres ou photographes a su capturer. Patiemment, savamment, chacun les a glissés à l’intérieur de ses œuvres, pour révéler l’intensité inégalable, la force, l’émotion et le caractère d'un soupçon de vie, sensible et vulnérable. Figées sur une pellicule, ou nées d’un peu de terre ou de peintures, les photographies, céramiques, aquarelles, ou peintures abstraites, seront le reflet véritable d’un style, d’une griffe s’unissant dans un foisonnement de matières et de techniques. L’espace d’un week-end, ils captiveront les regards qui trouveront dans chaque éclat d’art et de couleur, l’émergence de la vie.

On the weekend of October eleventh and twelfth, "Les instants de vie" (Moments of Life), will vibrate with art and emotion inside the Cave Dimière. This theme, translated into original and surprising works by some twenty Alsatian ceramists, painters and photographers, will illuminate the stones of this remarkable building. Fragile, ephemeral, planetary, moments of life are everywhere. We hear them, we feel them, we see them. They appear to us timid or boisterous, motionless or elusive. They can be here or elsewhere; in the heart of a forest, in a rustle of leaves, a murmur of flowers, a flutter of wings, at the dawn of winter, at the crossroads of a street, and even in the depths of our chimeras. These are the fleeting moments that some twenty ceramists, painters and photographers have captured. Patiently, skilfully, each has slipped them into his or her work, to reveal the unequalled intensity, strength, emotion and character of a hint of life, sensitive and vulnerable. Frozen on film, or born of a bit of clay or paint, the photographs, ceramics, watercolors and abstract paintings are the true reflection of a style, a signature united in a profusion of materials and techniques. Over the course of a weekend, they will captivate the eye, which will find in each burst of art and color, the emergence of life.

Am Wochenende des 11. und 12. Oktobers wird die Cave Dimière unter dem Motto "Die Augenblicke des Lebens" von Kunst und Emotionen erfüllt sein. Dieses Thema wurde von zwanzig elsässischen Keramikern, Malern und Fotografen in neue und überraschende Werke umgesetzt und wird die Steine dieses bemerkenswerten Gebäudes zum Leuchten bringen. Zerbrechliche, flüchtige, globale Momente des Lebens sind überall zu finden. Man hört sie, man riecht sie, man sieht sie. Sie erscheinen uns schüchtern oder auffällig, unbeweglich oder flüchtig. Sie können hier und anderswo sein, im Wald, im Rauschen der Blätter, im Flüstern der Blumen, im Flügelschlag, im Wintereinbruch, an einer Straßenkreuzung und sogar tief in unseren Träumen. Und es sind diese flüchtigen Momente, die rund zwanzig Keramiker, Maler und Fotografen festgehalten haben. Geduldig und gekonnt hat sie jeder in seine Werke eingebaut, um die unvergleichliche Intensität, die Kraft, die Emotionen und den Charakter eines empfindlichen und verletzlichen Hauchs von Leben zu enthüllen. Die Fotografien, Keramiken, Aquarelle und abstrakten Gemälde, die auf einem Film eingefroren oder aus etwas Erde oder Farbe entstanden sind, sind das wahre Spiegelbild eines Stils, einer Handschrift, die sich in einer Fülle von Materialien und Techniken vereint. Ein Wochenende lang werden sie die Blicke der Besucher fesseln, die in jedem Kunst- und Farbsplitter die Entstehung des Lebens finden werden.

Tijdens het weekend van elf en twaalf oktober zal de Cave Dimière in het teken staan van kunst en emotie. Dit thema, vertaald in originele en verrassende werken van een twintigtal Elzasser keramisten, schilders en fotografen, zal de stenen van dit opmerkelijke gebouw verlichten. Breekbare, kortstondige, planetaire levensmomenten zijn overal. We horen ze, we voelen ze, we zien ze. Ze komen schuchter of luidruchtig op ons over, onbeweeglijk of ongrijpbaar. Ze kunnen hier zijn of elders; in het hart van een bos, in een ritseling van bladeren, een ruisen van bloemen, een fladderen van vleugels, bij het aanbreken van de winter, op een kruispunt, en zelfs in het diepst van onze dromen. Dit zijn de vluchtige momenten die een twintigtal keramisten, schilders en fotografen hebben vastgelegd. Geduldig en vakkundig heeft ieder van hen ze in zijn of haar werk verwerkt om de ongeëvenaarde intensiteit, kracht, emotie en karakter van een vleugje leven, gevoelig en kwetsbaar, te onthullen. Bevroren op film, of geboren uit een beetje klei of verf, zullen de foto's, keramiek, aquarellen en abstracte schilderijen de ware weerspiegeling zijn van een stijl, een handtekening verenigd in een overvloed aan materialen en technieken. Gedurende een weekend zullen ze de ogen van bezoekers boeien, die in elke uitbarsting van kunst en kleur het ontstaan van leven zullen vinden.

Durante el fin de semana del once y doce de octubre, la Cave Dimière se llenará de arte y emoción. Este tema, traducido en obras originales y sorprendentes de una veintena de ceramistas, pintores y fotógrafos alsacianos, iluminará las piedras de este notable edificio. Frágiles, efímeros, planetarios, los momentos de vida están por todas partes. Los oímos, los sentimos, los vemos. Se nos aparecen tímidos o bulliciosos, inmóviles o esquivos. Pueden estar aquí o en otra parte; en el corazón de un bosque, en un susurro de hojas, un murmullo de flores, un aleteo de alas, en el amanecer del invierno, en una encrucijada de caminos, e incluso en lo más profundo de nuestros sueños. Estos son los momentos fugaces que una veintena de ceramistas, pintores y fotógrafos han capturado. Con paciencia, con habilidad, cada uno los ha deslizado en su obra, para revelar la intensidad, la fuerza, la emoción y el carácter inigualables de un asomo de vida, sensible y vulnerable. Congeladas en una película, o nacidas de un poco de arcilla o pintura, las fotografías, cerámicas, acuarelas y pinturas abstractas serán el fiel reflejo de un estilo, una firma unida en una profusión de materiales y técnicas. A lo largo de un fin de semana, cautivarán la mirada de los visitantes, que encontrarán en cada estallido de arte y color, la emergencia de la vida.

Durante il fine settimana dell'11 e 12 ottobre, la Cave Dimière si animerà di arte ed emozione. Questo tema, tradotto in opere originali e sorprendenti da una ventina di ceramisti, pittori e fotografi alsaziani, illuminerà le pietre di questo straordinario edificio. Momenti di vita fragili, effimeri, planetari, sono ovunque. Li sentiamo, li percepiamo, li vediamo. Ci appaiono timidi o chiassosi, immobili o sfuggenti. Possono essere qui o altrove: nel cuore di una foresta, in un fruscio di foglie, in un mormorio di fiori, in un battito d'ali, all'alba dell'inverno, a un incrocio di strade e persino nel profondo dei nostri sogni. Questi sono i momenti fugaci che una ventina di ceramisti, pittori e fotografi hanno catturato. Con pazienza e abilità, ognuno li ha inseriti nelle proprie opere, per rivelare l'intensità, la forza, l'emozione e il carattere ineguagliabili di un accenno di vita, sensibile e vulnerabile. Congelate su pellicola, o nate da un po' di argilla o di pittura, le fotografie, le ceramiche, gli acquerelli e i dipinti astratti saranno il vero riflesso di uno stile, una firma unita in una profusione di materiali e tecniche. Nel corso di un fine settimana, cattureranno gli occhi dei visitatori, che troveranno in ogni esplosione di arte e colore l'emergere della vita.