Exposition temporaire "L'Éloge des Vosges dans la Région de Guebwiller" – 01-10-2025 – Guebwiller

Du 19 juin au 26 octobre 2025 Salle d’expositions temporaires du Château de la Neuenbourg (CIAP) L’exposition L’Éloge des Vosges dans la Région de Guebwiller évoque les richesses des Hautes-Vosges, entre ressource économique et inspirations artistiques. Il est alors question des exploitations du bois, des mines, des chaumes mais aussi de l’histoire de la randonnée dans les Vosges jusqu’à la naissance d’un tourisme de moyenne montagne. Outils de fabrication du fromage côtoient les affiches publicitaires des chemins de fer d’Alsace invitant à la découverte du Markstein ou du lac du Ballon mais aussi les premières cartes de randonnée pédestre, éditées par le Club Vosgien. Des films documentaires abordent d’une part la pratique de la transhumance par les familles de marcaires au pied du Petit Ballon, et d’autre part les représentations romantiques de ces pittoresques hauts-lieux des Vosges. Enfin, la transformation des marcairies en fermes-auberges est approfondie à travers une cartographie interactive.   Pour aller + LOIN : Afin de poursuivre la découverte de l’exposition, 8 modules installés sur le territoire, à proximité des patrimoines vosgiens, prolongent certaines thématiques : Des cascades dans le massif vosgien > le Musée Théodore Deck & des Pays du Florival Fronts et frontières sur le massif des Vosges (1871-1918) > Historial franco-allemand du Hartmannswillerkopf Patrimoine thermal alsacien > Fondation François Schneider Exposition « Vosges Passion » > Dominicains de Haute-Alsace Exposition « Mer ou Montagne ? » > Médiathèque de Guebwiller Jacob Steiner, marcaire du Lauchen > Sentier entre le Lac de la Lauch et l’Oberlauchen Vitrines « Les plantes médicinales des Vosges » > Ancienne pharmacie de Guebwiller au 1, rue des Boulangers Les Vosges en photo > Office de Tourisme de la Région de Guebwiller Exposition créée par le service Pays d’art et d’histoire de la Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. HORAIRES D’OUVERTURE : De juin à septembre -> du mercredi au dimanche, de 10h à 18h30 D’octobre à novembre -> du mercredi au dimanche, de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Entrée libre

June 19 to October 26, 2025 Temporary exhibition room at Château de la Neuenbourg (CIAP) The exhibition L?Éloge des Vosges dans la Région de Guebwiller (In Praise of the Vosges in the Guebwiller Region) evokes the riches of the Hautes-Vosges, between economic resources and artistic inspiration. The exhibition explores the history of wood harvesting, mining and thatching, as well as the history of hiking in the Vosges and the emergence of mid-mountain tourism. Cheese-making tools rub shoulders with Alsatian railroad advertising posters inviting visitors to discover Markstein or Lac du Ballon, as well as the first hiking maps published by the Club Vosgien. Documentary films explore the practice of transhumance by marcaire families at the foot of the Petit Ballon, as well as romantic representations of these picturesque Vosges landmarks. Finally, the transformation of the marcairies into farm inns is explored in greater depth through interactive cartography. To go further: To further explore the exhibition, 8 modules have been set up around the region, close to Vosges heritage sites, to extend certain themes: Waterfalls in the Vosges mountains > Musée Théodore Deck & des Pays du Florival Fronts and borders in the Vosges massif (1871-1918) > Franco-German Historial of Hartmannswillerkopf Alsace's spa heritage > François Schneider Foundation Vosges Passion" exhibition > Dominicains de Haute-Alsace Sea or Mountain" exhibition > Guebwiller media library Jacob Steiner, Lauchen marcaire > Path between Lac de la Lauch and Oberlauchen Medicinal plants of the Vosges" showcases > Former Guebwiller pharmacy at 1, rue des Boulangers Vosges in photos > Office de Tourisme de la Région de Guebwiller Exhibition created by the Pays d?art et d?histoire department of the Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. OPENING HOURS : June to September -> Wednesday to Sunday, 10am to 6:30pm October to November -> Wednesday to Sunday, 10am to 12:30pm and 1:30pm to 5:30pm Free admission

19. Juni bis 26. Oktober 2025 Raum für temporäre Ausstellungen im Schloss Neuenburg (CIAP) Die Ausstellung L'Éloge des Vosges dans la Région de Guebwiller (Lob der Vogesen in der Region Guebwiller) erinnert an den Reichtum der Hautes-Vosges, zwischen wirtschaftlichen Ressourcen und künstlerischen Inspirationen. Es geht um die Holznutzung, die Minen, die Stoppelfelder, aber auch um die Geschichte des Wanderns in den Vogesen bis hin zur Entstehung des Tourismus in den Mittelgebirgen. Werkzeuge zur Käseherstellung sind neben Werbeplakaten der elsässischen Eisenbahn zu sehen, die zur Entdeckung des Marksteins oder des Ballonsees einladen, aber auch die ersten Wanderkarten, die vom Vogesenclub herausgegeben wurden. Dokumentarfilme behandeln einerseits die Wanderschäferei der Marksteinfamilien am Fuße des Petit Ballon und andererseits die romantischen Darstellungen dieser malerischen Hochburgen der Vogesen. Schließlich wird die Umwandlung der Marcairies in Fermes-Auberges anhand einer interaktiven Kartografie näher beleuchtet. Um noch weiter zu gehen : Um die Entdeckung der Ausstellung fortzusetzen, gibt es 8 Module, die in der Region in der Nähe des Kulturerbes der Vogesen aufgestellt wurden und bestimmte Themen weiterführen: Wasserfälle in den Vogesen > das Museum Théodore Deck & des Pays du Florival Fronten und Grenzen im Vogesenmassiv (1871-1918) > Deutsch-französisches Historial auf dem Hartmannswillerkopf Elsässisches Thermalkulturerbe > Stiftung François Schneider Ausstellung "Vosges Passion" > Dominikaner des Oberelsass Ausstellung "Meer oder Berge?" > Mediathek von Guebwiller Jacob Steiner, Markgraf von Lauchen > Wanderweg zwischen dem Lac de la Lauch und Oberlauchen Schaukästen "Die Heilpflanzen der Vogesen" > Alte Apotheke von Guebwiller in 1, rue des Boulangers Die Vogesen auf Fotos > Office de Tourisme de la Région de Guebwiller (Fremdenverkehrsamt der Region Guebwiller) Ausstellung, die von der Abteilung Pays d'art et d'histoire der Communauté de Communes de la Région de Guebwiller erstellt wurde. ÖFFNUNGSZEITEN: Von Juni bis September -> Mittwoch bis Sonntag von 10:00 bis 18:30 Uhr Von Oktober bis November -> Mittwoch bis Sonntag, 10:00 bis 12:30 Uhr und 13:30 bis 17:30 Uhr Freier Eintritt

Van 19 juni tot 26 oktober 2025 Tijdelijke tentoonstellingsruimte in het Château de la Neuenbourg (CIAP) De tentoonstelling L'Éloge des Vosges dans la Région de Guebwiller (Lof der Vogezen in de regio Guebwiller) verkent de rijkdommen van de Hautes-Vosges, van economische bronnen tot artistieke inspiratie. De tentoonstelling belicht de houtkap, de mijnbouw en het rietdekken, maar ook de geschiedenis van het wandelen in de Vogezen en de opkomst van het toerisme in het middelgebergte. Kaasmakersgereedschap wordt tentoongesteld naast reclameaffiches van de Elzasser spoorwegen, die bezoekers uitnodigen om Markstein of het Lac du Ballon te verkennen, evenals de eerste wandelkaarten die door de Club Vosgien werden uitgegeven. Documentaires over de transhumance door marcaire families aan de voet van de Petit Ballon en romantische voorstellingen van deze pittoreske monumenten in de Vogezen. Tot slot wordt de transformatie van de marcairies in herbergen van boerderijen uitgediept aan de hand van een interactieve kaart. Om verder te gaan: Om u te helpen de tentoonstelling verder te verkennen, zijn er 8 modules geïnstalleerd in de regio, in de buurt van de erfgoedsites van de Vogezen, om bepaalde thema's uit te breiden: Watervallen in de Vogezen > het Musée Théodore Deck & des Pays du Florival Fronten en grenzen in het massief van de Vogezen (1871-1918) > Frans-Duitse geschiedenis van de Hartmannswillerkopf Het kuurerfgoed van de Elzas > Stichting François Schneider Tentoonstelling "Vogezen Passie > Dominicanen van de Haute-Alsace Tentoonstelling "Zee of Berg > Guebwiller mediatheek Jacob Steiner, Lauchen marcaire > Pad tussen Lac de la Lauch en Oberlauchen De geneeskrachtige planten van de Vogezen" vitrines > Voormalige apotheek Guebwiller op 1, rue des Boulangers Foto's van de Vogezen > Office de Tourisme de la Région de Guebwiller Tentoonstelling gemaakt door de afdeling Pays d'art et d'histoire van de Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. OPENINGSTIJDEN : Juni tot september -> woensdag tot zondag, 10u tot 18u30 Oktober tot november -> woensdag tot zondag, 10u tot 12u30 en 13u30 tot 17u30 Gratis toegang

Del 19 de junio al 26 de octubre de 2025 Sala de exposiciones temporales del Castillo de Neuenbourg (CIAP) La exposición Elogio de los Vosgos en la región de Guebwiller explora las riquezas de los Altos Vosgos, desde los recursos económicos hasta la inspiración artística. La exposición aborda la explotación forestal, la minería y la paja, así como la historia del senderismo en los Vosgos y la aparición del turismo de media montaña. Se exponen herramientas para la fabricación de queso junto a carteles publicitarios de los ferrocarriles alsacianos que invitan a explorar Markstein o el lago del Ballon, así como los primeros mapas de senderismo publicados por el Club Vosgien. Los documentales se ocupan de la práctica de la trashumancia por parte de las familias marcaire al pie del Petit Ballon, así como de las representaciones románticas de estos pintorescos lugares de los Vosgos. Por último, se profundiza en la transformación de las marcairies en granjas posada gracias a un mapa interactivo. Para ir más lejos: Para profundizar en la exposición, se han instalado 8 módulos en toda la región, cerca de los sitios del patrimonio de los Vosgos, para ampliar algunos temas: Las cascadas de los Vosgos > el Museo Théodore Deck & des Pays du Florival Frentes y fronteras en el macizo de los Vosgos (1871-1918) > Histórico franco-alemán de Hartmannswillerkopf El patrimonio termal de Alsacia > Fundación François Schneider Exposición "Pasión de los Vosgos > Dominicains de Haute-Alsace Exposición "Mar o montaña > Mediateca Guebwiller Jacob Steiner, Lauchen marcaire > Sendero entre Lac de la Lauch y Oberlauchen Exposición "Las plantas medicinales de los Vosgos > Antigua farmacia Guebwiller, 1, rue des Boulangers Fotos de los Vosgos > Oficina de Turismo de la Región de Guebwiller Exposición creada por el departamento de Pays d'art et d'histoire de la Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. HORARIO DE APERTURA : De junio a septiembre -> de miércoles a domingo, de 10h a 18h30 De octubre a noviembre -> de miércoles a domingo, de 10h a 12h30 y de 13h30 a 17h30 Entrada gratuita

Dal 19 giugno al 26 ottobre 2025 Sala espositiva temporanea presso il Castello di Neuenbourg (CIAP) La mostra L'Éloge des Vosges dans la Région de Guebwiller (Elogio dei Vosgi nella regione di Guebwiller) esplora le ricchezze degli Hautes-Vosges, dalle risorse economiche all'ispirazione artistica. La mostra esamina il disboscamento, l'estrazione mineraria e la paglia, nonché la storia dell'escursionismo nei Vosgi e l'emergere del turismo di media montagna. Gli strumenti per la produzione del formaggio sono esposti accanto ai manifesti pubblicitari delle ferrovie alsaziane, che invitano i visitatori a esplorare Markstein o il Lac du Ballon, e alle prime mappe escursionistiche pubblicate dal Club Vosgien. I filmati documentari mostrano la pratica della transumanza delle famiglie della marca ai piedi del Petit Ballon e le rappresentazioni romantiche di questi pittoreschi luoghi dei Vosgi. Infine, la trasformazione delle marcheiries in locande contadine viene approfondita grazie a una mappa interattiva. Per approfondire: Per approfondire la mostra, sono stati installati 8 moduli in tutta la regione, in prossimità dei siti del patrimonio dei Vosgi, per approfondire alcuni temi: Cascate dei Vosgi > il Musée Théodore Deck & des Pays du Florival Fronti e confini nel massiccio dei Vosgi (1871-1918) > il museo storico franco-tedesco di Hartmannswillerkopf Il patrimonio termale dell'Alsazia > Fondazione François Schneider Mostra "Passione Vosges > Dominicains de Haute-Alsace Mostra "Mare o montagna > Mediateca Guebwiller Jacob Steiner, Lauchen marcaire > Sentiero tra il Lac de la Lauch e Oberlauchen Le piante medicinali dei Vosgi" mostra > Ex farmacia Guebwiller al numero 1 di rue des Boulangers Foto dei Vosgi > Ufficio del turismo della regione di Guebwiller Mostra realizzata dal dipartimento Pays d'art et d'histoire della Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. ORARI DI APERTURA : Da giugno a settembre -> da mercoledì a domenica, dalle 10.00 alle 18.30 Da ottobre a novembre -> da mercoledì a domenica, dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17.30 Ingresso libero