Circuit de randonnée: Guebwiller – Grand Ballon – Guebwiller

Cette randonnée vous emmènera jusqu’au Grand Ballon, le plus haut sommet du massif vosgien qui culmine à 1424 mètres. Depuis ce col, si le temps est dégagé, vous pourrez profiter d’un panorama exceptionnel sur toute la plaine d’Alsace, sur la Forêt Noire voire même sur la chaîne des Alpes. En chemin vous traverserez divers types de paysages de la forêt de conifères et de feuillus aux clairières en passant par les pâturages. A mesure que vous prendrez de l’altitude, vous observerez les évolutions de la flore vosgienne. Fiche randonnée et topo-guide disponibles à l'Office de Tourisme de Guebwiller.

This hike will take you to the Grand Ballon, the highest peak in the Vosges mountains which culminates at 1424 metres. From this pass, if the weather is clear, you can enjoy an exceptional panorama of the entire Alsace plain, the Black Forest and even the Alps. On the way you will cross various types of landscapes from coniferous and deciduous forests to clearings and pastures. As you get higher, you will observe the evolution of the Vosges flora. Hiking map and topo-guide available at the Tourist Office in Guebwiller.

Diese Wanderung führt Sie zum Grand Ballon, dem höchsten Gipfel der Vogesen, der 1424 m hoch ist. Von diesem Pass aus können Sie bei klarem Wetter ein außergewöhnliches Panorama über die gesamte elsässische Ebene, den Schwarzwald und sogar die Alpenkette genießen. Auf dem Weg dorthin durchqueren Sie verschiedene Landschaftstypen, von Nadel- und Laubwäldern über Weiden bis hin zu Lichtungen. Mit zunehmender Höhe werden Sie die Entwicklung der Flora der Vogesen beobachten können. Wanderkarte und Topo-Führer sind im Office de Tourisme de Guebwiller erhältlich.

Deze wandeling brengt u naar de Grand Ballon, met 1424 meter de hoogste top van de Vogezen. Vanaf deze pas kunt u bij helder weer genieten van een uitzonderlijk panorama over de hele Elzasvlakte, het Zwarte Woud en zelfs de Alpen. Onderweg doorkruist u verschillende soorten landschappen, van naald- en loofbossen tot open plekken en weilanden. Naarmate u hoger komt, kunt u de evolutie van de flora van de Vogezen observeren. Wandelformulier en gids verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller.

Esta excursión le llevará hasta el Grand Ballon, el pico más alto de los Vosgos, con 1.424 metros. Desde este paso, si el tiempo es claro, se puede disfrutar de un panorama excepcional de toda la llanura alsaciana, la Selva Negra e incluso los Alpes. En el camino pasará por una variedad de paisajes, desde bosques de coníferas y caducifolios hasta claros y pastos. A medida que gane altura, observará la evolución de la flora de los Vosgos. Formulario y guía de senderismo disponibles en la Oficina de Turismo de Guebwiller.

Questa escursione vi porterà al Grand Ballon, la vetta più alta dei Vosgi con i suoi 1424 metri. Da questo passo, se il tempo è sereno, si può godere di un panorama eccezionale su tutta la pianura alsaziana, la Foresta Nera e persino le Alpi. Lungo il percorso si attraversano paesaggi diversi, da foreste di conifere e latifoglie a radure e pascoli. Man mano che si guadagna quota, si osserva l'evoluzione della flora dei Vosgi. Modulo per l'escursione e guida sono disponibili presso l'Ufficio del turismo di Guebwiller.