Exposition – Herbier des songes – 13-10-2025 – Coarraze

Un exposition de Julie Fusina et Claire-Mélody Cascail. Dans les clairières du rêve, deux artistes glanent des fragments d’imaginaire. Leurs mains cousent des mondes où le réel vacille, où les collages respirent, où les couleurs chuchotent. "Herbier des songes" est un ensemble de visions cueillies entre le sommeil et l’éveil, des paysages intérieurs pressés entre les pages d’un livre invisible. Table thématique « Art » en lien avec l’exposition. Vernissage le samedi 11 octobre à 18h

An exhibition by Julie Fusina and Claire-Mélody Cascail. In the glades of dreams, two artists glean fragments of the imaginary. Their hands sew worlds where reality wavers, where collages breathe, where colors whisper. "Herbier des songes" is a collection of visions gathered between sleep and wakefulness, inner landscapes pressed between the pages of an invisible book. Art" theme table in connection with the exhibition. Opening Saturday, October 11, 6pm

Eine Ausstellung von Julie Fusina und Claire-Mélody Cascail. In den Lichtungen des Traums sammeln zwei Künstlerinnen Fragmente der Fantasie. Ihre Hände nähen Welten, in denen die Realität schwankt, die Collagen atmen und die Farben flüstern. "Herbier des songes" ist eine Sammlung von Visionen, die zwischen Schlaf und Erwachen gepflückt wurden, innere Landschaften, die zwischen die Seiten eines unsichtbaren Buches gepresst wurden. Thementisch "Kunst" in Verbindung mit der Ausstellung. Vernissage am Samstag, den 11. Oktober um 18 Uhr

Een tentoonstelling door Julie Fusina en Claire-Mélody Cascail. In de valleien van dromen verzamelen twee kunstenaars fragmenten van het imaginaire. Hun handen naaien werelden waar de realiteit wankelt, waar collages ademen, waar kleuren fluisteren. "Herbier des songes" is een verzameling visioenen verzameld tussen slapen en waken, innerlijke landschappen geperst tussen de pagina's van een onzichtbaar boek. Thematafel "Kunst" in combinatie met de tentoonstelling. Opening op zaterdag 11 oktober om 18 uur

Una exposición de Julie Fusina y Claire-Mélody Cascail. En los claros de los sueños, dos artistas espigan fragmentos de lo imaginario. Sus manos cosen mundos donde la realidad vacila, donde los collages respiran, donde los colores susurran. "Herbier des songes" es una colección de visiones recogidas entre el sueño y la vigilia, paisajes interiores prensados entre las páginas de un libro invisible. Mesa temática "Arte" con motivo de la exposición. Inauguración el sábado 11 de octubre a las 18.00 horas

Una mostra di Julie Fusina e Claire-Mélody Cascail. Nelle radure dei sogni, due artiste raccolgono frammenti di immaginario. Le loro mani cuciono mondi dove la realtà vacilla, dove i collage respirano, dove i colori sussurrano. "Herbier des songes" è una raccolta di visioni raccolte tra il sonno e la veglia, paesaggi interiori pressati tra le pagine di un libro invisibile. Tavolo tematico "Arte" in concomitanza con la mostra. Inaugurazione sabato 11 ottobre alle 18.00