Exposition "Gustanais.ses & alréen.nes : souvenirs des années 1950 et 1960" – 26-05-2025 – Auray

Saint-Goustan n'a pas toujours été un port de plaisance prisé des touristes. Dans les années 1950-1960, activités maraîchères ou commerciales, faune aquatique abondante et activité de pêche composaient le paysage de ce quartier particulier d'Auray. Au travers d'une exposition photographique, des hommes et des femmes décrivent un quartier pauvre mais où les mots "solidarité" et "liberté" faisaient sens. Proposée par le Services Archives Patrimoine de la Ville.

Saint-Goustan hasn't always been a popular marina for tourists. In the 1950s-1960s, market gardening and commercial activities, abundant aquatic fauna and fishing made up the landscape of this particular district of Auray. Through a photographic exhibition, men and women describe a poor neighborhood where the words "solidarity" and "freedom" made sense. Organized by the town's Archives and Heritage Department.

Saint-Goustan war nicht immer ein beliebter Jachthafen für Touristen. In den 1950er und 1960er Jahren prägten Gemüseanbau und Handel, eine reiche Wasserfauna und die Fischerei die Landschaft dieses besonderen Viertels von Auray. In einer Fotoausstellung beschreiben Männer und Frauen ein armes Viertel, in dem die Worte "Solidarität" und "Freiheit" jedoch Bedeutung hatten. Angeboten von der Abteilung Archiv und Kulturerbe der Stadt.

Saint-Goustan is niet altijd een populaire jachthaven geweest voor toeristen. In de jaren 1950 en 1960 vormden tuinbouw en commerciële activiteiten, een overvloedig waterleven en visserij het landschap van deze bijzondere wijk van Auray. Door middel van een fototentoonstelling beschrijven mannen en vrouwen een wijk die arm was, maar waar de woorden "solidariteit" en "vrijheid" zin hadden. Georganiseerd door de dienst Archief en Erfgoed van de stad.

Saint-Goustan no siempre ha sido un puerto popular entre los turistas. En los años 50 y 60, el paisaje de este particular barrio de Auray estaba formado por huertas y actividades comerciales, abundante fauna acuática y pesca. A través de una exposición fotográfica, hombres y mujeres describen un barrio pobre pero donde las palabras "solidaridad" y "libertad" tenían sentido. Organizado por el Departamento de Archivos y Patrimonio de la ciudad.

Saint-Goustan non è sempre stata una marina popolare per i turisti. Negli anni Cinquanta e Sessanta, il paesaggio di questo particolare quartiere di Auray era fatto di orti e attività commerciali, di abbondante fauna acquatica e di pesca. Attraverso una mostra fotografica, uomini e donne descrivono un quartiere povero ma dove le parole "solidarietà" e "libertà" avevano un senso. Organizzata dal Dipartimento degli Archivi e del Patrimonio della città.