Exposition | Issigeac dans les années 1960-1970 – Photographies d'Alain Dubois – 10-08-2025 – Issigeac

Alain Dubois, né dans la Maison des têtes où il a grandi et appris la plomberie, l'électricité et l'électronique, y a aussi monté son premier labo photo. Du début des années 1960 où il immortalise les tranchées de la création du réseau d'eau potable (qu'il gèrera ensuite en tant que chef fontainier) à la fin des années 1970, il prend de multiples clichés dont certains destinés à la presse (La République, Sud Ouest…). Il immortalise ainsi l'inauguration de la caserne des pompiers ou encore le départ à la retraite de Simone Grignon, la directrice de l'école. Certaines photos témoignent d'éléments architecturaux et événements aujourd'hui modifiés ou disparus. Exposition organisée par l'association Issigeac Passion Patrimoine. Vernissage le 17 août à 11h.

Alain Dubois, born in the Maison des têtes where he grew up and learned plumbing, electricity and electronics, also set up his first photo lab there. From the early 1960s, when he immortalized the trenches used to create the drinking water network (which he later managed as head fountain technician), to the late 1970s, he took numerous photos, some of which were destined for the press (La République, Sud Ouest, etc.). He immortalized the inauguration of the fire station and the retirement of Simone Grignon, the school principal. Some of the photos bear witness to architectural elements and events that have now changed or disappeared. Exhibition organized by the association Issigeac Passion Patrimoine. Opening on August 17 at 11 a.m.

Alain Dubois, der im Haus der Köpfe geboren wurde, wo er aufwuchs und Klempnerei, Elektrizität und Elektronik lernte, richtete dort auch sein erstes Fotolabor ein. Von Anfang der 1960er Jahre, als er die Gräben für die Errichtung des Trinkwassernetzes (das er später als Brunnenmeister verwaltete) verewigte, bis Ende der 1970er Jahre machte er zahlreiche Aufnahmen, von denen einige für die Presse bestimmt waren (La République, Sud Ouest usw.). So hielt er die Einweihung des Feuerwehrhauses oder die Pensionierung von Simone Grignon, der Schulleiterin, in Bildern fest. Einige Fotos zeugen von architektonischen Elementen und Ereignissen, die heute verändert oder verschwunden sind. Die Ausstellung wurde von der Vereinigung Issigeac Passion Patrimoine organisiert. Vernissage am 17. August um 11 Uhr.

Alain Dubois werd geboren in het Maison des têtes, waar hij opgroeide en loodgieterij, elektriciteit en elektronica leerde, en waar hij ook zijn eerste fotolab oprichtte. Vanaf het begin van de jaren 1960, toen hij de greppels vereeuwigde voor de aanleg van het drinkwaternet (dat hij later beheerde als waterman), tot het einde van de jaren 1970 nam hij een heleboel foto's, waarvan sommige bestemd waren voor de pers (La République, Sud Ouest, enz.). Hij vereeuwigde de inhuldiging van de brandweerkazerne en de pensionering van Simone Grignon, het schoolhoofd. Sommige foto's tonen architecturale elementen en gebeurtenissen die nu veranderd of verdwenen zijn. Tentoonstelling georganiseerd door de vereniging Issigeac Passion Patrimoine. Opening op 17 augustus om 11 uur.

Alain Dubois nació en la Maison des têtes, donde creció y aprendió fontanería, electricidad y electrónica, y donde también instaló su primer laboratorio fotográfico. Desde principios de los años sesenta, cuando inmortalizó las zanjas utilizadas para crear la red de agua potable (que más tarde dirigió como jefe de poceros), hasta finales de los setenta, realizó multitud de fotos, algunas de ellas destinadas a la prensa (La République, Sud Ouest, etc.). Inmortalizó la inauguración del parque de bomberos y la jubilación de Simone Grignon, directora de la escuela. Algunas de las fotos muestran elementos arquitectónicos y acontecimientos hoy alterados o desaparecidos. Exposición organizada por la asociación Issigeac Passion Patrimoine. Inauguración el 17 de agosto a las 11h.

Alain Dubois è nato nella Maison des têtes, dove è cresciuto e ha imparato l'idraulica, l'elettricità e l'elettronica, e dove ha anche creato il suo primo laboratorio fotografico. Dall'inizio degli anni '60, quando immortala le trincee per la creazione della rete di acqua potabile (che in seguito gestirà come capo acquaiolo), fino alla fine degli anni '70, scatta una miriade di foto, alcune delle quali destinate alla stampa (La République, Sud Ouest, ecc.). Ha immortalato l'inaugurazione della caserma dei pompieri e il pensionamento di Simone Grignon, la direttrice della scuola. Alcune foto mostrano elementi architettonici ed eventi che sono stati modificati o sono scomparsi. Mostra organizzata dall'associazione Issigeac Passion Patrimoine. Inaugurazione il 17 agosto alle 11.00.