Exposition "Dualité" – 06-09-2025 – Ancinnes

Cette exposition est la 19ème exposition organisée par l’Association des Amis du Manoir de Couesme depuis 2007. Les oeuvres exposées sont les peintures de Patrick Bouleau et les sculptures en fer de Pascal Chesneau. Patrick Bouleau, professeur des écoles et animateur de points d’art en Sarthe nord, habite et travaille à Saint Ceneri. Peintre autodidacte, l’acrylique et le couteau sont ses moyens d’expression. Sur ses toiles les couleurs, les bouteilles et les formes humaines naissent au gré de son imagination. Pascal Chesneau, natif de Bretagne, travaille l’animalier et recherche le mouvement dans ses sculptures. Avec la tôle formée et soudée comme matière de prédilection, il donne vie à ses pièces dans son atelier des Alpes mancelles. Son bestiaire de toutes les espèces et races peuplera le jardin de Couesme. Ouvert tous les jours de 10h à 18h du samedi 6 au dimanche 28 septembre. Entrée gratuite. Plus d'informations sur la page Facebook : Association des Amis du Manoir de Couesme. Le samedi 20 et le dimanche 21 septembre, à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, des visites guidées gratuites des extérieurs du Manoir vous seront également proposées.

This is the 19th exhibition organized by the Association des Amis du Manoir de Couesme since 2007. On display are paintings by Patrick Bouleau and iron sculptures by Pascal Chesneau. Patrick Bouleau, a school teacher and art point organizer in northern Sarthe, lives and works in Saint Ceneri. Painter acrylics and knives are his means of expression. On his canvases, colors, bottles and human forms emerge at the whim of his imagination. Pascal Chesneau, a native of Brittany, works with animals and seeks movement in his sculptures. With shaped and welded sheet metal as his preferred material, he brings his pieces to life in his workshop in the Alpes mancelles region of France. His bestiary of all species and breeds will populate the Couesme garden. Open daily from 10am to 6pm from Saturday September 6 to Sunday September 28. Free admission. Further information on the Facebook page: Association des Amis du Manoir de Couesme. On Saturday September 20 and Sunday September 21, on the occasion of the European Heritage Days, free guided tours of the Manoir's exteriors will also be offered.

Diese Ausstellung ist die 19. Ausstellung, die seit 2007 von der Association des Amis du Manoir de Couesme organisiert wird. Die ausgestellten Werke sind die Gemälde von Patrick Bouleau und die Eisenskulpturen von Pascal Chesneau. Patrick Bouleau, Schullehrer und Leiter der Kunstpunkte in der nördlichen Sarthe, lebt und arbeitet in Saint Ceneri. Maler autodidakt, Acrylfarbe und Messer sind seine Ausdrucksmittel. Auf seinen Leinwänden entstehen Farben, Flaschen und menschliche Formen, die seiner Fantasie entspringen. Pascal Chesneau, der in der Bretagne geboren wurde, arbeitet mit Tiermotiven und sucht in seinen Skulpturen die Bewegung. Mit geformtem und geschweißtem Blech als bevorzugtem Material erweckt er seine Stücke in seinem Atelier in den Alpes mancelles zum Leben. Sein Bestiarium aus allen Arten und Rassen wird den Garten von Couesme bevölkern. Von Samstag, den 6. bis Sonntag, den 28. September täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen finden Sie auf der Facebook-Seite: Association des Amis du Manoir de Couesme. Am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September werden Ihnen anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes außerdem kostenlose Führungen durch die Außenanlagen des Manoir angeboten.

Dit is de 19e tentoonstelling die sinds 2007 wordt georganiseerd door de Association des Amis du Manoir de Couesme. De tentoongestelde werken zijn schilderijen van Patrick Bouleau en ijzeren sculpturen van Pascal Chesneau. Patrick Bouleau, schoolmeester en coördinator van het kunstpunt in het noorden van de Sarthe, woont en werkt in Saint Ceneri. Schilder acrylverf en messen zijn zijn expressiemiddelen. Op zijn doeken worden kleuren, flessen en menselijke vormen geboren uit zijn verbeelding. Pascal Chesneau, afkomstig uit Bretagne, werkt met dieren en zoekt beweging in zijn sculpturen. Hij gebruikt gevormd en gelast plaatstaal als zijn favoriete materiaal en brengt zijn stukken tot leven in zijn atelier in de regio Alpes Mancelles in Frankrijk. Zijn bestiarium van alle soorten en rassen zal de tuin in Couesme bevolken. Dagelijks geopend van 10.00 tot 18.00 uur van zaterdag 6 tot zondag 28 september. Gratis toegang. Meer informatie op de Facebookpagina: Association des Amis du Manoir de Couesme. Op zaterdag 20 en zondag 21 september, als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen, zijn er ook gratis rondleidingen door de buitenkant van het Manoir.

Se trata de la 19ª exposición organizada por la Association des Amis du Manoir de Couesme desde 2007. Las obras expuestas son pinturas de Patrick Bouleau y esculturas de hierro de Pascal Chesneau. Patrick Bouleau, profesor de escuela y coordinador de puntos de arte en la región de Sarthe Norte, vive y trabaja en Saint Ceneri. Pintor acrílicos y cuchillos son sus medios de expresión. En sus lienzos, colores, botellas y formas humanas nacen de su imaginación. Pascal Chesneau, natural de Bretaña, trabaja con animales y busca el movimiento en sus esculturas. Utiliza chapa conformada y soldada como material preferido, y da vida a sus piezas en su taller de la región francesa de Alpes Mancelles. Su bestiario de todas las especies y razas poblará el jardín de Couesme. Abierto todos los días de 10.00 a 18.00 h, del sábado 6 al domingo 28 de septiembre. Entrada gratuita. Más información en la página de Facebook: Association des Amis du Manoir de Couesme. El sábado 20 y el domingo 21 de septiembre, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, también habrá visitas guiadas gratuitas al exterior del Manoir.

Si tratta della 19a mostra organizzata dal 2007 dall'Association des Amis du Manoir de Couesme. Le opere esposte sono dipinti di Patrick Bouleau e sculture in ferro di Pascal Chesneau. Patrick Bouleau, insegnante di scuola e coordinatore di punti d'arte nella regione settentrionale della Sarthe, vive e lavora a Saint Ceneri. Pittore acrilici e coltelli sono i suoi mezzi di espressione. Sulle sue tele, colori, bottiglie e forme umane nascono dalla sua immaginazione. Pascal Chesneau, originario della Bretagna, lavora con gli animali e cerca il movimento nelle sue sculture. Utilizzando come materiale preferito lamiere sagomate e saldate, dà vita ai suoi pezzi nel suo laboratorio nella regione delle Alpi Mancelle, in Francia. Il suo bestiario di tutte le specie e razze popolerà il giardino di Couesme. Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00 da sabato 6 a domenica 28 settembre. Ingresso libero. Maggiori informazioni sulla pagina Facebook: Association des Amis du Manoir de Couesme. Sabato 20 e domenica 21 settembre, nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, si terranno anche visite guidate gratuite all'esterno del Manoir.