Exposition – Du Mékong à la Vézère, les oubliés de l'histoire – 16-05-2025 – Les Eyzies

Entre 1940 et 1948, environ 4 000 « Indochinois » sont recrutés majoritairement de force et envoyés en Dordogne pour travailler à la poudrerie de Bergerac, puis dans divers secteurs : agriculture, vigne, forestage, carbonisation, ramassage des châtaignes, etc. De 1941 à 1943, un millier d’entre eux participent au projet d’assainissement de la vallée des Beunes. Ils sont entassés dans des baraquements insalubres, contraints de travailler sans salaire, et soumis à un encadrement français imprégné de racisme colonial. Leur nourriture, déjà rationnée, est en partie détournée par leurs chefs. Ces conditions de vie affectent leur santé, entraînant de nombreux décès. De nombreuses archives documentent cette importation en Dordogne d’un système d’oppression propre aux colonies. En revanche, les photos sont rares. Celles présentées dans cette exposition proviennent de sources exceptionnelles .

Between 1940 and 1948, some 4,000 "Indochinese" were recruited, mostly by force, and sent to the Dordogne to work at the Bergerac gunpowder factory, then in a variety of sectors: agriculture, vineyards, forestry, carbonization, chestnut picking, and so on. From 1941 to 1943, some 1,000 of them took part in the Beunes valley reclamation project. They were crammed into insalubrious barracks, forced to work without pay, and subjected to French supervision steeped in colonial racism. Their food, already rationed, was partly diverted by their leaders. These living conditions affected their health, leading to numerous deaths. Numerous archives document this importation into the Dordogne of a system of oppression specific to the colonies. Photos, on the other hand, are rare. Those presented in this exhibition come from exceptional sources…

Zwischen 1940 und 1948 wurden etwa 4000 "Indochinesen" vor allem zwangsrekrutiert und in die Dordogne geschickt, um in der Pulverfabrik von Bergerac und anschließend in verschiedenen Bereichen zu arbeiten: Landwirtschaft, Weinbau, Forstwirtschaft, Verkohlung, Kastaniensammeln etc. Von 1941 bis 1943 nahmen etwa 1000 von ihnen am Projekt zur Sanierung des Beunes-Tals teil. Sie wurden in unhygienischen Baracken zusammengepfercht, mussten ohne Lohn arbeiten und wurden von einem französischen Management betreut, das von kolonialem Rassismus geprägt war. Ihr Essen, das bereits rationiert ist, wird von ihren Anführern zum Teil unterschlagen. Diese Lebensbedingungen beeinträchtigten ihre Gesundheit und führten zu zahlreichen Todesfällen. Zahlreiche Archive dokumentieren den Import eines Unterdrückungssystems aus den Kolonien in die Dordogne. Fotos sind jedoch selten. Die in dieser Ausstellung gezeigten stammen aus außergewöhnlichen Quellen….

Tussen 1940 en 1948 werden ongeveer 4000 "Indochinezen" gerekruteerd, de meesten onder dwang, en naar de Dordogne gestuurd om te werken in de kruitfabriek van Bergerac, daarna in verschillende sectoren: landbouw, wijngaarden, bosbouw, houtskoolproductie, kastanjepluk, enzovoort. Tussen 1941 en 1943 namen duizend van hen deel aan het project om de vallei van de Beunes schoon te maken. Ze werden opeengepakt in onhygiënische barakken, gedwongen om te werken zonder loon en onderworpen aan Frans management dat doordrenkt was van koloniaal racisme. Hun voedsel, dat al gerantsoeneerd was, werd door hun leiders gedeeltelijk omgeleid. Deze leefomstandigheden tastten hun gezondheid aan en leidden tot veel sterfgevallen. Talrijke archieven documenteren deze import in de Dordogne van een systeem van onderdrukking dat specifiek was voor de koloniën. Foto's zijn echter zeldzaam. De foto's in deze tentoonstelling zijn afkomstig uit uitzonderlijke bronnen.

Entre 1940 y 1948, unos 4.000 "indochinos" fueron reclutados, la mayoría a la fuerza, y enviados a la Dordoña para trabajar en la fábrica de pólvora de Bergerac, y luego en diversos sectores: agricultura, viñedos, silvicultura, fabricación de carbón vegetal, recogida de castañas, etc. Entre 1941 y 1943, un millar de ellos participaron en el proyecto de limpieza del valle de Beunes. Se les hacinó en barracones insalubres, se les obligó a trabajar sin remuneración y se les sometió a una dirección francesa impregnada de racismo colonial. Su alimentación, ya racionada, fue en parte desviada por sus jefes. Estas condiciones de vida afectaron a su salud y provocaron muchas muertes. Numerosos archivos documentan esta importación a la Dordoña de un sistema de opresión propio de las colonias. Sin embargo, las fotografías son escasas. Las que se presentan en esta exposición proceden de fuentes excepcionales…

Tra il 1940 e il 1948, circa 4.000 "indocinesi" furono reclutati, la maggior parte con la forza, e inviati in Dordogna per lavorare nella fabbrica di polveri di Bergerac, poi in vari settori: agricoltura, vigneti, silvicoltura, carboneria, raccolta di castagne, ecc. Tra il 1941 e il 1943, un migliaio di loro partecipò al progetto di bonifica della valle delle Beunes. Furono stipati in baracche insalubri, costretti a lavorare senza retribuzione e sottoposti a una gestione francese intrisa di razzismo coloniale. Il cibo, già razionato, veniva in parte sottratto dai loro capi. Queste condizioni di vita influirono sulla loro salute, causando molti decessi. Numerosi archivi documentano l'importazione in Dordogna di un sistema di oppressione specifico delle colonie. Le fotografie, tuttavia, sono rare. Quelle presentate in questa mostra provengono da fonti eccezionali?