Falaises de la Vézère autour des Eyzies – Les Eyzies

Magnifique site bien connu pour son intérêt archéologique, le village des Eyzies est également très favorable à l'observation des oiseaux rupestres. Un cortège typique d'oiseaux qui recherchent l'abri de ces milieux. On recherchera ainsi depuis le village des Eyzies (Point 1 sur la carte) le discret tichodrome échelette qui arpente chaque hiver les parois qui dominent la Vézère. On pourra aussi le rencontrer sur la falaise du Grand Roc (point 2), où on aura aussi des chances de croiser le faucon pèlerin. Hirondelles de toute sorte, bergeronnette des ruisseaux et autres seront aussi à croiser ça et là le long de la Vézère. Enfin du point 3 on pourra prospecter à la longue-vue les falaises du Cingle que les précédentes espèces affectionnent également.

Magnificent site well known for its archaeological interest, the village of Les Eyzies is also very favourable for the observation of rock birds. A typical procession of birds seeking shelter in these environments. One will thus seek from the village of Les Eyzies (Point 1 on the map) the discreet tichodrome ladder which surveys each winter the walls which dominate the Vézère. You can also meet it on the cliff of the Grand Roc (point 2), where you will also have chances to meet the peregrine falcon. Swallows of all kinds, small sparrows and others will also be seen here and there along the Vézère. Finally, from point 3, we will be able to prospect the cliffs of the Cingle by telescope, which the previous species are also fond of.

Das Dorf Les Eyzies ist nicht nur für seine archäologische Bedeutung bekannt, sondern auch für die Beobachtung von Felsvögeln. Es handelt sich um eine typische Gruppe von Vögeln, die den Schutz dieser Lebensräume suchen. Vom Dorf Les Eyzies aus (Punkt 1 auf der Karte) können Sie nach dem unauffälligen Tichodrome échelette Ausschau halten, das jeden Winter die Felswände über der Vézère durchstreift. Man kann ihm auch an der Felswand des Grand Roc (Punkt 2) begegnen, wo man auch Chancen hat, dem Wanderfalken zu begegnen. Auch Schwalben, Bachstelzen und andere Arten von Schwalben sind entlang der Vézère anzutreffen. Von Punkt 3 aus können Sie mit dem Fernglas die Klippen von Cingle erkunden, die auch von den anderen Arten genutzt werden.

Het dorp Les Eyzies, een prachtige site die bekend staat om zijn archeologische belang, is ook zeer gunstig voor de observatie van rotsvogels. Een typische groep vogels die de beschutting van deze omgevingen opzoeken. Vanuit het dorp Les Eyzies (punt 1 op de kaart) kunt u op zoek gaan naar de discrete tichodrome échelette, die elke winter de kliffen boven de Vézère bewaakt. U kunt hem ook ontmoeten op de klif van de Grand Roc (punt 2), waar u ook de kans hebt om de slechtvalk te ontmoeten. Allerlei zwaluwen, kwikstaarten en andere vogels zijn ook her en der langs de Vézère te zien. Tenslotte kunt u vanaf punt 3 uw verrekijker gebruiken om de kliffen van de Cingle te verkennen, die ook geliefd zijn bij bovengenoemde soorten.

Magnífico lugar conocido por su interés arqueológico, el pueblo de Les Eyzies es también muy propicio para la observación de aves rupestres. Un grupo típico de aves que buscan el refugio de estos ambientes. Desde el pueblo de Les Eyzies (punto 1 del mapa), puede buscar la discreta tichodrome échelette, que vigila cada invierno los acantilados que dominan el Vézère. También puede encontrarlo en el acantilado del Grand Roc (punto 2), donde también tendrá la oportunidad de conocer al halcón peregrino. A lo largo de la Vézère también se pueden ver golondrinas de todo tipo, lavanderas y otras aves. Por último, desde el punto 3, puedes utilizar tu catalejo para explorar los acantilados del Cingle, que también son favorecidos por las especies mencionadas.

Magnifico sito noto per il suo interesse archeologico, il villaggio di Les Eyzies è anche molto favorevole all'osservazione degli uccelli rupestri. Un tipico gruppo di uccelli che cercano il riparo di questi ambienti. Dal villaggio di Les Eyzies (punto 1 della mappa), si può cercare il discreto tichodrome échelette, che ogni inverno sorveglia le scogliere a picco sulla Vézère. È possibile incontrarlo anche sulla scogliera del Grand Roc (punto 2), dove avrete anche la possibilità di incontrare il falco pellegrino. Lungo la Vézère si possono osservare rondini di ogni tipo, cutrettole e altri uccelli. Infine, dal punto 3, potete usare il vostro cannocchiale per esplorare le scogliere del Cingle, anch'esse predilette dalle specie sopra citate.