Paf dans l'Pif – 22-08-2025 – Châtellerault

C'est une chronique pour deux clowns dont l'énoncé pourrait être : quand ils ont un probème (ce qui est fréquent), les clowns n'ont pas forcément la réponse…mais ils continuent quand même en ajoutant sans arrêt des évènements a sa vie, le clown n'arrête jamais de vivre ! Jusqu'à transformer ses échecs en victoire, ses incompétences en compétences, jusqu' à devenir un spécialiste de ce qu'il ne sait pas faire.

It's a chronicle for two clowns, which could be summed up as follows: when they have a problem (which is often), clowns don't necessarily have the answer… but they carry on anyway, constantly adding new events to their lives. The clown never stops living! To the point of turning failure into victory, incompetence into skill, and becoming a specialist in what he doesn't know how to do.

Es ist eine Chronik für zwei Clowns, deren Aussage lauten könnte: Wenn sie ein Problem haben (was häufig vorkommt), haben Clowns nicht unbedingt eine Antwort… aber sie machen trotzdem weiter, indem sie ihrem Leben immer wieder neue Ereignisse hinzufügen, der Clown hört nie auf zu leben! Bis er seine Misserfolge in einen Sieg verwandelt, seine Inkompetenz in Kompetenz, bis er ein Spezialist für das wird, was er nicht kann.

Het is een kroniek van twee clowns, die als volgt kan worden samengevat: wanneer ze een probleem hebben (wat vaak het geval is), hebben clowns niet per se het antwoord… maar ze gaan toch door en voegen voortdurend nieuwe gebeurtenissen toe aan hun leven. De clown houdt nooit op met leven! Tot op het punt dat ze hun mislukkingen omzetten in overwinningen, hun onbekwaamheid in vaardigheden, tot op het punt dat ze specialisten worden in wat ze niet weten hoe ze moeten doen.

Es la crónica de dos payasos, que podría resumirse así: cuando tienen un problema (que es a menudo), los payasos no tienen necesariamente la respuesta… pero siguen adelante igualmente, añadiendo constantemente nuevos acontecimientos a sus vidas ¡El payaso nunca deja de vivir! Hasta el punto de transformar sus fracasos en victorias, su incompetencia en habilidades, hasta el punto de convertirse en especialistas de lo que no saben hacer.

È la cronaca di due clown, che si potrebbe riassumere così: quando hanno un problema (spesso), i clown non hanno necessariamente la risposta… ma vanno avanti lo stesso, aggiungendo sempre nuovi eventi alla loro vita. Il clown non smette mai di vivere! Fino a trasformare i propri fallimenti in vittorie, la propria incompetenza in abilità, fino a diventare specialisti in ciò che non sanno fare.