Exposition | Dominique DUBREUCQ – Sculpture – 25-08-2025 – Eymet

Sculpter le talc, la pierre la plus tendre, lui permet de donner vie à des lignes douces, élancées, lisses, capteuses de lumière, ciseleuses d’espace. L’associer à du bois flotté, à des objets délaissés de métal rouillé, c’est redonner la parole à des histoires de vie oubliées. L’argile s’immisce aussi parfois dans ces équilibres fragiles. Et pour chaque sculpture, en partage de ressentis, d’émotions, un poème offre une porte sur les mots, à entrouvrir, ou non, au choix de celui qui s’arrête et regarde.

Sculpting talc, the softest of stones, gives life to soft, slender, smooth lines that capture the light and sculpt space. Combining it with driftwood and rusty metal objects gives voice to forgotten stories of life. Clay also sometimes interferes with these fragile balances. And for each sculpture, as a sharing of feelings and emotions, a poem offers a door to words, to be half-opened, or not, as the viewer chooses.

Durch die Bearbeitung von Talk, dem weichsten Stein, kann sie weiche, schlanke und glatte Linien schaffen, die das Licht einfangen und den Raum ziselieren. Durch die Kombination mit Treibholz und rostigen Metallobjekten werden vergessene Lebensgeschichten wieder zum Sprechen gebracht. Manchmal mischt sich auch Ton in diese zerbrechlichen Gleichgewichte ein. Und für jede Skulptur, die Gefühle und Emotionen mitteilt, bietet ein Gedicht eine Tür zu den Worten, die sich öffnen oder nicht öffnen lässt, je nachdem, wer stehen bleibt und schaut.

Door het beeldhouwen van talk, de zachtste steen, kan ze zachte, slanke, gladde lijnen maken die het licht vangen en de ruimte vormgeven. Door het te combineren met drijfhout en afgedankte voorwerpen van roestig metaal geeft ze een stem aan vergeten levensverhalen. Klei verstoort soms ook dit fragiele evenwicht. En voor elk beeld, als een manier om gevoelens en emoties te delen, biedt een gedicht een deuropening naar woorden, om half geopend te worden of niet, afhankelijk van wie stopt en kijkt.

Esculpir talco, la más blanda de las piedras, le permite dar vida a líneas suaves, esbeltas y lisas que captan la luz y esculpen el espacio. Combinándolo con madera flotante y objetos desechados de metal oxidado, da voz a historias de vida olvidadas. La arcilla también interfiere a veces en estos frágiles equilibrios. Y para cada escultura, como forma de compartir sentimientos y emociones, un poema ofrece una puerta a las palabras, que se entreabre o no, según quien se detenga y mire.

Scolpire il talco, la più morbida delle pietre, le permette di dare vita a linee morbide, sottili e lisce che catturano la luce e scolpiscono lo spazio. Combinandolo con legni alla deriva e oggetti di scarto in metallo arrugginito, dà voce a storie di vita dimenticate. Anche l'argilla a volte interferisce con questi fragili equilibri. E per ogni scultura, come modo di condividere sentimenti ed emozioni, una poesia offre una porta alle parole, da socchiudere o meno, a seconda di chi si ferma a guardare.