Exposition de panneaux Il était une fois.. l'Hôtel de Ville – 13-09-2025 – La Ciotat

Les circonstances de la décision de construire un nouveau bâtiment pour l'Hôtel de Ville : c'est grâce à la venue de Napoléon III et de l’impératrice Eugénie le 10 septembre 1860 pour le lancement du paquebot Le Provence, rebaptisé alors L’Impératrice, qu’Antoine Chabaud, maire de La Ciotat, en obtient l’agrément. L’Hôtel de Ville sera inauguré le 7 mai 1864 en présence du préfet des Bouches-du-Rhône, Monsieur De Maupas. Son architecte : François Augustin Martin dit Auguste, architecte départemental (nombreuses réalisations à Marseille). Le bâtiment est de style néo renaissance second Empire remarquable par sa tour à huit pans réguliers inspirée de la Tour des Vents d’Athènes aux huit faces décorées de sculptures personnifiant les vents dominants à La Ciotat. Et l'histoire de la mairie jusqu'à son déménagement et l'installation du musée.

The circumstances surrounding the decision to construct a new building for the Town Hall: it was thanks to the arrival of Napoleon III and Empress Eugénie on 10 September 1860 for the launch of the liner Le Provence, renamed L'Impératrice, that Antoine Chabaud, mayor of La Ciotat, obtained approval for the project. The Town Hall was inaugurated on 7 May 1864 in the presence of the Prefect of Bouches-du-Rhône, Monsieur De Maupas. Its architect was François Augustin Martin, known as Auguste, the departmental architect (who designed many buildings in Marseille). The building is in the Second Empire neo-Renaissance style and is notable for its eight-sided tower inspired by the Tower of the Winds in Athens, with eight sides decorated with sculptures personifying the prevailing winds in La Ciotat. And the history of the town hall until its relocation and the installation of the museum.

Die Umstände der Entscheidung, ein neues Gebäude für das Rathaus zu errichten: Dank des Besuchs von Napoleon III. und Kaiserin Eugénie am 10. September 1860 anlässlich der Taufe des Passagierschiffs Le Provence, das daraufhin in L’Impératrice umbenannt wurde, erhielt Antoine Chabaud, Bürgermeister von La Ciotat, die Genehmigung dafür. Das Rathaus wurde am 7. Mai 1864 in Anwesenheit des Präfekten des Departements Bouches-du-Rhône, Monsieur De Maupas, eingeweiht. Sein Architekt: François Augustin Martin, genannt Auguste, Departementsarchitekt (zahlreiche Projekte in Marseille). Das Gebäude im Stil der Neorenaissance des Zweiten Kaiserreichs besticht durch seinen achteckigen Turm, der vom Windturm in Athen inspiriert ist und dessen acht Seiten mit Skulpturen verziert sind, die die in La Ciotat vorherrschenden Winde personifizieren. Und die Geschichte des Rathauses bis zu seinem Umzug und der Einrichtung des Museums.

De omstandigheden rond de beslissing om een nieuw gebouw voor het stadhuis te bouwen: dankzij de komst van Napoleon III en keizerin Eugénie op 10 september 1860 voor de tewaterlating van het lijnschip Le Provence, omgedoopt tot L'Impératrice, kreeg Antoine Chabaud, burgemeester van La Ciotat, toestemming voor het project. Het stadhuis werd ingehuldigd op 7 mei 1864 in aanwezigheid van de prefect van Bouches-du-Rhône, Monsieur De Maupas. De architect was François Augustin Martin, beter bekend als Auguste, een departementaal architect die aan verschillende projecten in Marseille had gewerkt. Het gebouw is opgetrokken in de neorenaissancestijl van het Tweede Keizerrijk en valt op door de regelmatige achthoekige toren die geïnspireerd is op de Toren van de Winden in Athene, waarvan de acht zijden versierd zijn met beelden die de heersende winden in La Ciotat personifiëren. En de geschiedenis van het stadhuis tot aan de verhuizing en de installatie van het museum.

Las circunstancias que llevaron a la decisión de construir un nuevo edificio para el Ayuntamiento: gracias a la visita de Napoleón III y la emperatriz Eugenia el 10 de septiembre de 1860 para la botadura del transatlántico Le Provence, rebautizado entonces como L'Impératrice, Antoine Chabaud, alcalde de La Ciotat, obtuvo la autorización. El Ayuntamiento se inauguró el 7 de mayo de 1864 en presencia del prefecto de Bouches-du-Rhône, Monsieur De Maupas. Su arquitecto: François Augustin Martin, conocido como Auguste, arquitecto departamental (numerosas realizaciones en Marsella). El edificio es de estilo neorrenacentista del Segundo Imperio y destaca por su torre de ocho lados regulares inspirada en la Torre de los Vientos de Atenas, con ocho caras decoradas con esculturas que personifican los vientos dominantes en La Ciotat. Y la historia del ayuntamiento hasta su traslado y la instalación del museo.

Le circostanze che portarono alla decisione di costruire un nuovo edificio per il Municipio: fu grazie alla visita di Napoleone III e dell'imperatrice Eugenia il 10 settembre 1860 per il varo del transatlantico Le Provence, ribattezzato L'Impératrice, che Antoine Chabaud, sindaco di La Ciotat, ottenne l'approvazione. Il municipio fu inaugurato il 7 maggio 1864 alla presenza del prefetto delle Bouches-du-Rhône, Monsieur De Maupas. Il suo architetto: François Augustin Martin detto Auguste, architetto dipartimentale (numerose realizzazioni a Marsiglia). L'edificio è in stile neorinascimentale Secondo Impero, notevole per la sua torre a otto lati regolari ispirata alla Torre dei Venti di Atene, con otto facce decorate con sculture che personificano i venti dominanti a La Ciotat. E la storia del municipio fino al suo trasferimento e all'installazione del museo.