Mercredi au Musée – Une histoire de panneaux – Sarreguemines

Enfants de 8 à 12 ans, accompagnés d'un adulte (payant) + 5€ pour l'animation. Après une découverte ludique du panneau Cléopâtre et bien d'autres produits par la Faïencerie de Sarreguemines, laisse parler ton imagination et ta créativité. Choisis une période, un évènement ou un personnage marquant, réel ou imaginaire, puis crée ta propre maquette de panneau décoratif, à la manière des artistes de la manufacture. Sur inscription auprès du musée (dans la limite des places disponibles).

Children aged 8 to 12, accompanied by an adult (paying) + 5? for animation. After a playful discovery of the Cleopatra panel and many others produced by Faïencerie de Sarreguemines, let your imagination and creativity run wild. Choose a period, an event or an outstanding character, real or imaginary, then create your own decorative panel model, in the style of the factory's artists. Please register with the museum (subject to availability).

Kinder von 8 bis 12 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen (kostenpflichtig) + 5? für die Animation. Nach einer spielerischen Entdeckung des Kleopatra-Schildes und vieler anderer Produkte der Faïencerie de Sarreguemines kannst du deiner Fantasie und Kreativität freien Lauf lassen. Wähle eine Epoche, ein Ereignis oder eine wichtige Person, real oder imaginär, und entwerfe dann dein eigenes Modell für ein dekoratives Schild nach dem Vorbild der Künstler der Manufaktur. Nach Anmeldung im Museum (im Rahmen der verfügbaren Plätze).

Kinderen van 8 tot 12 jaar, onder begeleiding van een volwassene (tegen betaling) + € 5 voor entertainment. Na een leuke ontdekking van het Cleopatra-paneel en vele andere die door de Faïencerie de Sarreguemines zijn gemaakt, kun je je fantasie en creativiteit de vrije loop laten. Kies een periode, een gebeurtenis of een sleutelfiguur, echt of denkbeeldig, en maak dan je eigen model van een decoratief paneel, in de stijl van de kunstenaars van de fabriek. Meld je aan bij het museum (afhankelijk van beschikbaarheid).

Niños de 8 a 12 años, acompañados de un adulto (de pago) + 5 euros en concepto de animación. Tras un divertido descubrimiento del panel de Cleopatra y otros muchos realizados por la Faïencerie de Sarreguemines, deja volar tu imaginación y creatividad. Elija una época, un acontecimiento o un personaje destacado, real o imaginario, y cree su propio modelo de panel decorativo, al estilo de los artistas de la fábrica. Inscríbase en el museo (sujeto a disponibilidad).

Bambini da 8 a 12 anni, accompagnati da un adulto (a pagamento) + € 5 per l'animazione. Dopo una divertente scoperta del pannello di Cleopatra e di molti altri prodotti dalla Faïencerie de Sarreguemines, date sfogo alla vostra immaginazione e creatività. Scegliete un periodo, un evento o un personaggio di spicco, reale o immaginario, e create il vostro modello di pannello decorativo, nello stile degli artisti della fabbrica. Si prega di iscriversi al museo (in base alla disponibilità).