Exposition d'Art – 14-06-2025 – La Chapelle-Heulin

Du 14 au 22 juin 2025, le hall de la Mairie, ainsi que la salle du conseil et des Mariages, accueilleront plusieurs œuvres réalisées par les artistes adhérents de ces deux associations au fils des cours et/ou stages. Programme : Vernissage (sur invitation) Organisé par la collectivité le vendredi 13 juin à 19h Week-end du 14 et 15 juin Ouverture de l’exposition le samedi 14 juin de 15h à 17h30 et le dimanche 15 juin de 10h à 17h30 Semaine du 16 au 20 juin Accès libre pendant les heures d’ouverture de la mairie (lundi : 8h30/12h puis 17h/19h, mardi : 14h/17h, mercredi : 8h30/12h puis 14h/16h, jeudi et vendredi : 8h30/12h puis 14h/17h) Week-end du 21 et 22 juin Ouverture de l’exposition le samedi et le dimanche de 10h à 17h30

From June 14 to 22, 2025, the hall of the Town Hall, as well as the Council and Wedding Rooms, will host a number of works created by artists who are members of these two associations during courses and/or workshops. Program : Vernissage (by invitation only) Organized by the community on Friday, June 13 at 7 p.m Weekend of June 14 and 15 Exhibition opening Saturday June 14, 3pm to 5:30pm and Sunday June 15, 10am to 5:30pm Week of June 16 to 20 Free access during Town Hall opening hours (Monday: 8h30/12h then 17h/19h, Tuesday: 14h/17h, Wednesday: 8h30/12h then 14h/16h, Thursday and Friday: 8h30/12h then 14h/17h) Weekend June 21 and 22 Exhibition open Saturday and Sunday, 10am to 5:30pm

Vom 14. bis 22. Juni 2025 werden in der Rathaushalle sowie im Ratssaal und im Trauzimmer mehrere Werke von Künstlern ausgestellt, die Mitglieder dieser beiden Vereinigungen sind und an Kursen und/oder Praktika teilgenommen haben. Programm : Vernissage (auf Einladung) Organisiert von der Gemeinde am Freitag, den 13. Juni um 19 Uhr Wochenende vom 14. und 15. Juni Eröffnung der Ausstellung am Samstag, 14. Juni, von 15 bis 17.30 Uhr und am Sonntag, 15. Juni, von 10 bis 17.30 Uhr Woche vom 16. bis 20. Juni Freier Zugang während der Öffnungszeiten des Rathauses (Montag: 8.30/12 Uhr, dann 17/19 Uhr, Dienstag: 14/17 Uhr, Mittwoch: 8.30/12 Uhr, dann 14/16 Uhr, Donnerstag und Freitag: 8.30/12 Uhr, dann 14/17 Uhr) Wochenende vom 21. und 22. Juni Öffnungszeiten der Ausstellung am Samstag und Sonntag von 10:00 bis 17:30 Uhr

Van 14 tot 22 juni 2025 zullen in de hal van het stadhuis, evenals in de raadszaal en de trouwzaal, een aantal werken te zien zijn die gemaakt zijn door kunstenaars die lid zijn van deze twee verenigingen in het kader van hun cursussen en/of workshops. Programma : Vernissage (alleen op uitnodiging) Georganiseerd door de gemeente op vrijdag 13 juni om 19 uur Weekend van 14 en 15 juni Tentoonstelling open op zaterdag 14 juni van 15u tot 17u30 en op zondag 15 juni van 10u tot 17u30 Week van 16 tot 20 juni Gratis toegang tijdens de openingsuren van het stadhuis (maandag: 8u30/12u en dan 17u/7u, dinsdag: 14u/5u, woensdag: 8u30/12u en dan 14u/16u, donderdag en vrijdag: 8u30/12u en dan 14u/17u) Weekend van 21 en 22 juni Tentoonstelling open op zaterdag en zondag van 10u tot 17u30

Del 14 al 22 de junio de 2025, el vestíbulo del Ayuntamiento, así como el Salón de Plenos y el Salón de Bodas, acogerán una serie de obras creadas por artistas miembros de estas dos asociaciones en el marco de sus cursos y/o talleres. Programa : Vernissage (sólo con invitación) Organizado por el Ayuntamiento el viernes 13 de junio a las 19.00 horas Fin de semana del 14 y 15 de junio Exposición abierta el sábado 14 de junio de 15.00 a 17.30 h y el domingo 15 de junio de 10.00 a 17.30 h Semana del 16 al 20 de junio Acceso gratuito durante el horario de apertura del Ayuntamiento (lunes: 8.30 h/12 h y 17 h/7 h, martes: 14 h/5 h, miércoles: 8.30 h/12 h y 14 h/16 h, jueves y viernes: 8.30 h/12 h y 14 h/17 h) Fin de semana del 21 y 22 de junio Exposición abierta el sábado y el domingo de 10.00 a 17.30 h

Dal 14 al 22 giugno 2025, l'atrio del Municipio, così come la Sala Consiliare e la Sala Matrimoni, ospiteranno alcune opere realizzate da artisti membri di queste due associazioni nell'ambito dei loro corsi e/o laboratori. Programma : Vernissage (solo su invito) Organizzato dall'amministrazione comunale venerdì 13 giugno alle 19.00 Fine settimana del 14 e 15 giugno Esposizione aperta sabato 14 giugno dalle 15.00 alle 17.30 e domenica 15 giugno dalle 10.00 alle 17.30 Settimana dal 16 al 20 giugno Accesso libero durante gli orari di apertura del Municipio (lunedì: 8.30/12.00 e 17.00/17.00, martedì: 14.00/5.00, mercoledì: 8.30/12.00 e 14.00/16.00, giovedì e venerdì: 8.30/12.00 e 14.00/17.00) Fine settimana del 21 e 22 giugno La mostra è aperta sabato e domenica dalle 10.00 alle 17.30