FÊTE'IVAL – CÔTE À CÔTE – 15-07-2025 – Saint-Père-en-Retz

Vous êtes en plein milieu de l’Océan, les mouettes chantent, le soleil brille… Certes, le bateau sur lequel vous avez embarqué a heurté un “petit rocher de rien du tout” et pourrait bien couler … Mais gardez le sourire : car Loïc et Nicole, personnel de bord de cette croisière, sont là pour vous raconter une histoire ! Et pas n’importe laquelle ! Celle de deux îles que vous pouvez apercevoir au loin et de leurs habitants : Archibald et Aglaé.  Gratuit

You're in the middle of the ocean, the seagulls are singing, the sun is shining… Admittedly, the boat you've embarked on has hit a ?little rock? and could well sink … But keep smiling, because Loïc and Nicole, the crew on board this cruise, are here to tell you a story! And not just any story! That of the two islands you can see in the distance and their inhabitants: Archibald and Aglaé. Free

Sie sind mitten im Ozean, die Möwen singen, die Sonne scheint… Das Boot, mit dem Sie an Bord gegangen sind, hat einen "kleinen Felsen" gerammt und könnte untergehen … Aber behalten Sie Ihr Lächeln im Gesicht, denn Loïc und Nicole, das Bordpersonal dieser Kreuzfahrt, sind hier, um Ihnen eine Geschichte zu erzählen! Und nicht irgendeine! Die von zwei Inseln, die Sie in der Ferne sehen können, und von ihren Bewohnern: Archibald und Aglaé. Kostenlos

Je bent midden op de oceaan, de meeuwen zingen, de zon schijnt… Toegegeven, de boot waarop je bent ingescheept heeft een "kleine rots" geraakt en zou wel eens kunnen zinken… Maar blijf glimlachen, want Loïc en Nicole, de bemanning aan boord van deze cruise, zijn hier om je een verhaal te vertellen! En niet zomaar een verhaal! Het verhaal van de twee eilanden die je in de verte ziet liggen en hun bewoners: Archibald en Aglaé. Gratis

Estás en medio del océano, las gaviotas cantan, el sol brilla… Es cierto que el barco en el que te has embarcado ha chocado contra una "pequeña roca" y podría hundirse… Pero siga sonriendo, porque Loïc y Nicole, la tripulación de este crucero, están aquí para contarle una historia Y no una historia cualquiera La historia de las dos islas que se ven a lo lejos y de sus habitantes: Archibald y Aglaé. Gratis

Siete nel bel mezzo dell'oceano, i gabbiani cantano, il sole splende… È vero che la barca su cui siete saliti ha urtato un "piccolo e insignificante scoglio" e potrebbe anche affondare… Ma continuate a sorridere, perché Loïc e Nicole, l'equipaggio di questa crociera, sono qui per raccontarvi una storia! E non una storia qualsiasi! Quella delle due isole che si vedono in lontananza e dei loro abitanti: Archibald e Aglaé. Gratuito