Exposition Chers voisins – Rendre visibles les invisibles – 01-08-2025 – Arles

Au gré des maraudes, les bénévoles de l’Ordre de Malte France à Paris vont au-devant de personnes dont la vie a, un jour, basculé. Faire ressortir l’humanité de ces femmes et de ces hommes que l’on croise tous les jours est tout l’enjeu de cette exposition. Alors que la plupart d’entre nous n’ose croiser leurs regards, par sentiment d’impuissance, par malaise ou pour bien d’autres raisons… Le photographe Pascal Perez et le journaliste Jean-François Caille, tous deux bénévoles au sein de la délégation de l’Ordre de Malte France basée dans le15earrondissement de Paris, sont allés à contre-courant.

The volunteers of the Ordre de Malte France in Paris go out on the streets to meet people whose lives have, one day, been turned upside down. The challenge of this exhibition is to bring out the humanity of the men and women we meet every day. While most of us dare not meet their eyes, out of a sense of powerlessness, discomfort or for many other reasons… Photographer Pascal Perez and journalist Jean-François Caille, both volunteers with the Ordre de Malte France delegation based in the 15th arrondissement of Paris, have gone against the grain.

Die ehrenamtlichen Helfer von Ordre de Malte France in Paris gehen auf Streifzug und treffen dabei auf Menschen, deren Leben eines Tages aus den Fugen geraten ist. In dieser Ausstellung geht es darum, die Menschlichkeit dieser Frauen und Männer, denen wir tagtäglich begegnen, hervorzuheben. Der Fotograf Pascal Perez und der Journalist Jean-François Caille, beide ehrenamtliche Mitarbeiter der Delegation des Ordre de Malte France im 15.

De vrijwilligers van Ordre de Malte France in Parijs gaan de straat op om mensen te ontmoeten van wie het leven op zijn kop staat. Deze tentoonstelling wil de menselijkheid naar boven halen van de mannen en vrouwen die we elke dag ontmoeten. Terwijl de meesten van ons hen niet in de ogen durven kijken, uit een gevoel van machteloosheid, ongemak of om vele andere redenen? Fotograaf Pascal Perez en journalist Jean-François Caille, beiden vrijwilliger bij de Ordre de Malte France delegatie in het 15e arrondissement van Parijs, zijn tegen de stroom ingegaan.

Los voluntarios de la Ordre de Malte France en París salen a la calle para conocer a personas cuya vida ha dado un vuelco. El objetivo de esta exposición es sacar a la luz la humanidad de los hombres y mujeres con los que nos encontramos a diario. El fotógrafo Pascal Pérez y el periodista Jean-François Caille, ambos voluntarios de la delegación de la Ordre de Malte France con sede en el distrito 15 de París, fueron contracorriente.

I volontari di Ordre de Malte France a Parigi vanno per le strade a incontrare persone la cui vita è stata stravolta. L'obiettivo di questa mostra è far emergere l'umanità degli uomini e delle donne che incontriamo ogni giorno. Il fotografo Pascal Perez e il giornalista Jean-François Caille, entrambi volontari della delegazione di Ordre de Malte France con sede nel 15° arrondissement di Parigi, sono andati controcorrente.