Exposition "A pied, à cheval, à vélo, en voiture…se déplacer et communiquer au fil du temps en Petite Montagne" – 19-07-2025 – Gigny

Exposition organisée par L'Etape clunisienne de Gigny : "A pied, à cheval, à vélo, en voiture…se déplacer et communiquer au fil du temps en Petite Montagne" Du 19 juillet au 17 août, tous les jours de 15h à 19h à la mairie de Gigny. L’Etape clunisienne de Gigny (Jura) organise une nouvelle exposition. Elle va s’intéresser aux déplacements et moyens de communication au fil du temps à Gigny, en Petite Montagne jurassienne ou aussi ailleurs. Comment on allait à l'école à pied. Il y aura donc des entretiens avec des personnes de tous âges pour recueillir leurs témoignages. Et puis les courses de vélos… Comme les années précédentes, cette exposition sera riche des prêts de nombreux bénévoles. Ateliers, animations, art postal, conférences, rencontres, atelier dentelle de Cluny et balade. L'atelier dentelle de Cluny rappellera les relations entre les abbayes de Gigny et Cluny.

Exhibition organised by L'Etape clunisienne de Gigny: "On foot, on horseback, by bike, by car…getting around and communicating over time in the Petite Montagne". From 19 July to 17 August, daily from 3pm to 7pm at Gigny town hall. The Etape clunisienne de Gigny (Jura) is organising a new exhibition. It will look at travel and means of communication over time in Gigny, in the Petite Montagne jurassienne and elsewhere. How people walked to school. There will be interviews with people of all ages to hear their stories. And then there will be bike races… As in previous years, this exhibition will be supported by the loans of many volunteers. Workshops, events, postal art, talks, meetings, a Cluny lace workshop and a walk. The Cluny lace workshop will recall the relationship between the abbeys of Gigny and Cluny.

Von L'Etape clunisienne de Gigny organisierte Ausstellung: "Zu Fuß, zu Pferd, mit dem Fahrrad, im Auto…sich im Laufe der Zeit in Petite Montagne fortbewegen und kommunizieren". Vom 19. Juli bis zum 17. August, täglich von 15 bis 19 Uhr im Rathaus von Gigny. Die Cluniazenser-Etappe in Gigny (Jura) organisiert eine neue Ausstellung. Sie wird sich mit der Fortbewegung und den Kommunikationsmitteln im Laufe der Zeit in Gigny, in der Petite Montagne jurassienne oder auch anderswo beschäftigen. Wie man zu Fuß zur Schule ging. Es wird also Interviews mit Personen aller Altersgruppen geben, um ihre Aussagen zu sammeln. Und dann die Fahrradrennen… Wie in den vergangenen Jahren wird diese Ausstellung durch die Leihgaben zahlreicher Freiwilliger bereichert. Workshops, Animationen, Postkunst, Vorträge, Begegnungen, Cluny-Spitzen-Workshop und Spaziergang. Das Spitzenatelier von Cluny wird an die Beziehungen zwischen den Abteien von Gigny und Cluny erinnern.

Tentoonstelling georganiseerd door L'Etape clunisienne de Gigny: "Te voet, te paard, op de fiets, met de auto… rondreizen en communiceren in de tijd in de Petite Montagne" Van 19 juli tot 17 augustus, dagelijks van 15 tot 19 uur in het gemeentehuis van Gigny. De Etape clunisienne de Gigny (Jura) organiseert een nieuwe tentoonstelling. De tentoonstelling belicht de verplaatsingen en communicatiemiddelen in Gigny, in de Petite Montagne jurassienne en elders. Hoe mensen naar school liepen. Er zullen interviews zijn met mensen van alle leeftijden om hun verhalen te horen. En dan zullen er fietsraces zijn… Net als in voorgaande jaren wordt deze tentoonstelling ondersteund door de leningen van vele vrijwilligers. Workshops, evenementen, postkunst, lezingen, bijeenkomsten, een Cluny-kantworkshop en een wandeling. De Cluny-klosworkshop zal de relatie tussen de abdijen van Gigny en Cluny in herinnering brengen.

Exposición organizada por L'Etape clunisienne de Gigny: "A pie, a caballo, en bicicleta, en coche… desplazarse y comunicarse a través del tiempo en la Petite Montagne" Del 19 de julio al 17 de agosto, todos los días de 15:00 a 19:00 h en el ayuntamiento de Gigny. La Etape clunisienne de Gigny (Jura) organiza una nueva exposición. En ella se analizarán los desplazamientos y los medios de comunicación a lo largo del tiempo en Gigny, en la Petite Montagne jurassienne y en otros lugares. Cómo se iba andando a la escuela. Se entrevistará a personas de todas las edades para conocer sus historias. Y habrá carreras de bicicletas… Como en años anteriores, esta exposición contará con los préstamos de numerosos voluntarios. Talleres, actos, arte postal, charlas, encuentros, un taller de encajes de Cluny y un paseo. El taller de encajes de Cluny recordará la relación entre las abadías de Gigny y Cluny.

Mostra organizzata da L'Etape clunisienne de Gigny: "A piedi, a cavallo, in bicicletta, in auto… spostarsi e comunicare nel tempo nella Petite Montagne" Dal 19 luglio al 17 agosto, tutti i giorni dalle 15.00 alle 19.00 presso il municipio di Gigny. L'Etape clunisienne di Gigny (Giura) organizza una nuova mostra. La mostra analizza gli spostamenti e i mezzi di comunicazione nel tempo a Gigny, nella Petite Montagne jurassienne e altrove. Come la gente andava a scuola a piedi. Ci saranno interviste con persone di tutte le età per ascoltare le loro storie. E poi ci saranno delle corse in bicicletta… Come negli anni precedenti, questa mostra sarà sostenuta dai prestiti di molti volontari. Laboratori, eventi, arte postale, conferenze, incontri, un laboratorio di merletti di Cluny e una passeggiata. Il laboratorio di merletto di Cluny ricorderà il rapporto tra le abbazie di Gigny e Cluny.