Allegro Legato ! – 10-08-2025 – Auxerre

Le spectacle évoquera la rencontre entre l'Art chorégraphique et l'Art culinaire. Le thème d'un banquet festif, dont la mise en bouche se situera au XVème siècle et le dessert au XVIIIème siècle, offrira aux danses historiques leur place d'entremets. La danse, en harmonie avec la musique, le texte et le chant, exultera un moment joyeux, dramatique ou onirique du récit. Elle sera un moyen d'expression afin de partager la saveur des mots, sans les remplacer, mais en en soulignant l'émotion. Un bal renaissance sera proposé au public pour clore ce banquet chorégraphié.

The show will evoke the meeting of choreographic art and culinary art. The theme of a festive banquet, with the appetisers set in the 15th century and the desserts in the 18th century, will give the historical dances their place as entremets. The dance, in harmony with the music, text and song, will exalt a joyful, dramatic or dreamlike moment in the story. It will be a means of expression to share the flavour of the words, without replacing them, but highlighting their emotion. A renaissance ball will be offered to the audience to close this choreographed banquet.

Die Aufführung wird die Begegnung zwischen der choreografischen und der kulinarischen Kunst thematisieren. Das Thema eines festlichen Banketts, bei dem die Vorspeise im 15. Jahrhundert und das Dessert im 18. Jahrhundert stattfindet, bietet den historischen Tänzen ihren Platz als Zwischengang. Der Tanz wird in Harmonie mit Musik, Text und Gesang einen fröhlichen, dramatischen oder traumhaften Moment der Erzählung hervorheben. Er ist ein Ausdrucksmittel, um den Geschmack der Worte zu teilen, ohne sie zu ersetzen, aber indem er ihre Emotionen unterstreicht. Zum Abschluss dieses choreografierten Banketts wird dem Publikum ein Renaissance-Ball angeboten.

De show roept de ontmoeting op tussen choreografische kunst en culinaire kunst. Het thema van een feestelijk banket, waarbij de voorgerechten zich afspelen in de 15e eeuw en de nagerechten in de 18e eeuw, geeft de historische dansen hun plaats als entremets. De dans, in harmonie met de muziek, tekst en zang, zal een vreugdevol, dramatisch of dromerig moment in het verhaal verheerlijken. Het zal een expressiemiddel zijn om de smaak van de woorden te delen, zonder ze te vervangen, maar om hun emotie te benadrukken. Ter afsluiting van dit gechoreografeerde feestmaal wordt het publiek een renaissancebal aangeboden.

El espectáculo evocará el encuentro del arte coreográfico y el arte culinario. El tema de un banquete festivo, con los aperitivos ambientados en el siglo XV y los postres en el XVIII, dará a las danzas históricas su lugar como entremets. La danza, en armonía con la música, el texto y el canto, exaltará un momento alegre, dramático u onírico de la historia. Será un medio de expresión para compartir el sabor de las palabras, sin sustituirlas, pero resaltando su emoción. Para cerrar este banquete coreografiado, se ofrecerá al público un baile renacentista.

Lo spettacolo evocherà l'incontro tra arte coreografica e arte culinaria. Il tema del banchetto festivo, con gli antipasti ambientati nel XV secolo e i dessert nel XVIII secolo, darà alle danze storiche il loro posto come entremets. La danza, in armonia con la musica, il testo e il canto, esalterà un momento gioioso, drammatico o onirico della storia. Sarà un mezzo espressivo per condividere il sapore delle parole, senza sostituirle, ma sottolineandone l'emozione. Un ballo rinascimentale sarà offerto al pubblico per chiudere questo banchetto coreografico.