EVAsions des Arts – 02-08-2025 – Villy-en-Auxois

Les EVAsions des Arts fêtent leur 25ème édition! 29 peintres, sculpteurs, photographes, plasticiens… donnent rendez-vous au public dans les granges, les lavoirs, les châteaux ou les halles de plusieurs villages de l'Auxois : Villy-en-Auxois, Villeberny, Salmaise, Verrey-sous-Salmaise. En plus des expositions: – Visite ludique pour les enfants; – Bal trad le 2 août à partir de 19h30 sur le Pâtis de Villy – Concert des Claudios le 3 août à 20h sur le Pâtis de Villy Tout au long du week-end, le public sera invité à désigner son "Coup de cœur". Un bulletin de vote sera à disposition dans le catalogue. Points "Informations" durant tout le week-end, de 10 à 19 heures, à Villy-en-Auxois sur le Pâtis, au château de Villeberny, à Verrey-sous-Salmaise et près du lavoir haut de Salmaise.

The EVAsions des Arts celebrates its 25th edition! 29 painters, sculptors, photographers, visual artists… meet up with the public in the barns, wash-houses, châteaux or market halls of several Auxois villages: Villy-en-Auxois, Villeberny, Salmaise, Verrey-sous-Salmaise. In addition to the exhibitions: – Fun tours for children; – Trad dance on 2 August from 7.30pm on the Pâtis de Villy – Concert by Les Claudios on 3 August at 8pm on the Pâtis de Villy. Throughout the weekend, members of the public will be invited to nominate their "Favourite". A ballot paper will be available in the catalogue. Information points throughout the weekend, from 10am to 7pm, in Villy-en-Auxois on the Pâtis, at the Château de Villeberny, in Verrey-sous-Salmaise and near the lavoir haut in Salmaise.

Die EVAsions des Arts feiern ihre 25. Ausgabe! 29 Maler, Bildhauer, Fotografen, Plastiker… laden das Publikum in die Scheunen, Waschhäuser, Schlösser oder Hallen mehrerer Dörfer des Auxois ein: Villy-en-Auxois, Villeberny, Salmaise, Verrey-sous-Salmaise. Zusätzlich zu den Ausstellungen: – Spielerische Besichtigung für Kinder; – Trad-Ball am 2. August ab 19.30 Uhr auf dem Pâtis de Villy. – Konzert der Claudios am 3. August um 20 Uhr auf dem Pâtis de Villy. Während des gesamten Wochenendes wird das Publikum aufgefordert, seinen "Coup de Coeur" zu wählen. Ein Stimmzettel wird im Katalog zur Verfügung stehen. Informationsstellen während des gesamten Wochenendes, von 10 bis 19 Uhr, in Villy-en-Auxois auf dem Pâtis, im Schloss von Villeberny, in Verrey-sous-Salmaise und in der Nähe des hohen Waschhauses von Salmaise.

De EVAsions des Arts viert zijn 25e editie! 29 schilders, beeldhouwers, fotografen, beeldende kunstenaars… ontmoeten het publiek in de schuren, washuizen, kastelen of markthallen van verschillende Auxois-dorpen: Villy-en-Auxois, Villeberny, Salmaise, Verrey-sous-Salmaise. Naast de tentoonstellingen: – Leuke rondleidingen voor kinderen; – Traditionele dans op 2 augustus vanaf 19.30 uur op de Pâtis de Villy – Concert door Les Claudios op 3 augustus om 20.00 uur op de Pâtis de Villy Gedurende het hele weekend wordt het publiek uitgenodigd om hun 'Favoriet' te nomineren. Een stembiljet zal beschikbaar zijn in de catalogus. Het hele weekend zijn er van 10 tot 19 uur informatiepunten in Villy-en-Auxois op de Pâtis, in het kasteel van Villeberny, in Verrey-sous-Salmaise en bij het bovenste washuis in Salmaise.

¡Las EVAsions des Arts celebran su 25ª edición! 29 pintores, escultores, fotógrafos, artistas plásticos… se reúnen con el público en graneros, lavaderos, castillos o mercados de varios pueblos de Auxois: Villy-en-Auxois, Villeberny, Salmaise, Verrey-sous-Salmaise. Además de las exposiciones: – Recorridos lúdicos para niños; – Baile tradicional el 2 de agosto a partir de las 19.30 h en los Pâtis de Villy – Concierto de Les Claudios el 3 de agosto a las 20:00 h en los Pâtis de Villy Durante todo el fin de semana, se invitará al público a designar a su "favorito". Habrá una papeleta disponible en el catálogo. Puntos de información durante todo el fin de semana, de 10.00 a 19.00 horas, en Villy-en-Auxois, en los Pâtis, en el castillo de Villeberny, en Verrey-sous-Salmaise y cerca del lavadero superior de Salmaise.

Le EVAsions des Arts festeggiano la loro 25a edizione! 29 pittori, scultori, fotografi, artisti visivi… si incontrano con il pubblico nei fienili, nei lavatoi, nei castelli o nelle sale del mercato di diversi villaggi dell'Auxois: Villy-en-Auxois, Villeberny, Salmaise, Verrey-sous-Salmaise. Oltre alle mostre: – Visite ludiche per bambini; – Danza tradizionale il 2 agosto dalle 19.30 sul Pâtis de Villy – Concerto di Les Claudios il 3 agosto alle 20.00 sul Pâtis de Villy Durante tutto il fine settimana, il pubblico sarà invitato a nominare il proprio "preferito". Una scheda di votazione sarà disponibile nel catalogo. Punti informativi durante tutto il fine settimana, dalle 10 alle 19, a Villy-en-Auxois sul Pâtis, al Castello di Villeberny, a Verrey-sous-Salmaise e vicino al lavatoio superiore di Salmaise.