ESOD Espèce Susceptible d’Occasionner de la Débrouillardise – 30-10-2026 – Bussang

Dans le cadre des Assises de la Quiétude ! Kathleen Fortin, artiste franco-canadienne, nous entraînera dans des histoires pleines d’humour autour des animaux que l’on qualifie parfois de « nuisibles » : sangliers, corbeaux, blaireaux, renards… À travers des fables modernes, ces animaux raconteront comment ils rusent pour survivre, vivre et se moquer un peu de ces animaux à deux pattes que l’on appelle… les humains ! Spectacle ouvert à tous, à partir de 7 ans. Sur inscription obligatoire. Nombre de places limité à 100 personnes.

As part of the Assises de la Qui%E9tude festival, French-Canadian artist Kathleen Fortin will take us on a journey through humorous stories about animals that are sometimes labeled “pests”: wild boars, crows, badgers, foxes… Through modern fables, these animals will tell how they use their wits to survive, live, and poke a little fun at those two-legged creatures we call… humans! The show is open to everyone ages 7 and up. Registration is required. Capacity is limited to 100 people.

Im Rahmen der „Assises de la Quiétude“ entführt uns die französisch-kanadische Künstlerin Kathleen Fortin in humorvolle Geschichten rund um Tiere, die man manchmal als „Schädlinge“ bezeichnet: Wildschweine, Krähen, Dachse, Füchse … In modernen Fabeln erzählen diese Tiere, wie sie mit List überleben, ihr Leben meistern und sich ein wenig über diese „zweibeinigen“ Wesen lustig machen, die man … Menschen nennt! Die Vorstellung ist für alle ab 7 Jahren zugänglich. Eine Anmeldung ist erforderlich. Die Teilnehmerzahl ist auf 100 Personen begrenzt.

In het kader van het festival „Assises de la Qui%E9tude!” neemt Kathleen Fortin, een Frans-Canadese kunstenares, ons mee in humoristische verhalen over dieren die soms als „schadelijk” worden bestempeld: wilde zwijnen, kraaien, dassen, vossen… %C0 In deze moderne fabels vertellen deze dieren hoe ze met list en sluwheid zien te overleven, leven en een beetje de spot drijven met die %E0 tweebenige wezens die we %E0 mensen %E0 noemen! Voorstelling toegankelijk %E0 voor iedereen, %E0 vanaf 7 jaar. Inschrijving verplicht. Het aantal plaatsen is beperkt tot 100 personen.

En el marco del ciclo «Assises de la Quiétude», Kathleen Fortin, artista franco-canadiense, nos sumergirá en historias llenas de humor sobre los animales a los que a veces se califica de «plaga»: jabalíes, cuervos, tejones, zorros… A través de fábulas modernas, estos animales contarán cómo se las ingenian para sobrevivir, vivir y burlarse un poco de esos animales de «dos patas» a los que llamamos… ¡humanos! Espectáculo abierto a todos, a partir de 7 años. Inscripción obligatoria. El aforo está limitado a 100 personas.

Nell’ambito delle “Assises de la Quiétude”, Kathleen Fortin, artista franco-canadese, ci trasporterà in storie piene di umorismo incentrate sugli animali che a volte vengono definiti “nocivi”: cinghiali, corvi, tassi, volpi… Attraverso favole moderne, questi animali racconteranno come usano l’astuzia per sopravvivere, vivere e prendersi un po’ in giro di quegli animali a due zampe che chiamiamo… esseri umani! Spettacolo aperto a tutti, a partire dai 7 anni. Iscrizione obbligatoria. Numero di posti limitato a 100 persone.