ÉGLISE DE BUSSANG – Bussang

L'église a été construite en 1733. Le clocher de l'église est le troisième, la date du dernier est sous le porche : 1894. Les deux clochers antérieurs furent détruits, le 1er par un incendie, le 2ème par la foudre. L'actuel qui parait rétréci a été voulu ainsi, le Conseil Municipal d'alors ne voulant pas se risquer à monter une troisième flèche. L'église est dédiée à Sainte Barbe, patronne entre autres des mineurs. Le maitre-autel situé dans le chœur est celui que l'abbé Morizot a fait composer avec le cuivre des mines de Bussang. C'est une pantographie voltaïque représentant la mise au tombeau.Dans le chœur de magnifiques stalles et une chaire abbatiale, rappellent que les boiseries proviennent de l'abbaye de Moyenmoutier. Démontées à la Révolution française, entreposées dans les greniers de la Préfecture d’Épinal; elles furent achetées par la Commune de Bussang pour son église.Quant aux stations de chemin de la croix, il est rare d'en voir d'aussi grandes. Elles ne sont pas signées, mais elles doivent aussi provenir d'une école de moines.L'église de Bussang abrite un orgue a fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques en 2013 au même titre que les stalles, l'autel, le chemin de croix ainsi que les lustres. Cet instrument a été construit par le facteur d'orgues Jean-Nicolas JEANPIERRE en 1838. Il présente un intérêt important pour le patrimoine organologique des Vosges car il est un témoin intéressant de la facture d'orgues Vosgiennes du début du 19ème siècle. Il est composé de nombreuses pièces dont notamment 1 clavier de 56 notes.

The church was built in 1733. The church tower is the third to be built, and the date of the last one is shown on the porch: 1894. The two previous bell towers were destroyed, the 1st by fire, the 2nd by lightning. The current one, which appears narrower, was designed that way, as the local council at the time didn't want to risk adding a third spire. The church is dedicated to Saint Barbara, patron saint of miners and others. The high altar in the choir was made by Abbé Morizot from copper mined in Bussang. In the choir, magnificent choir stalls and an abbey pulpit remind us that the woodwork came from the abbey of Moyenmoutier. Dismantled during the French Revolution and stored in the attics of the Épinal Prefecture, they were purchased by the Commune de Bussang for its church. The Bussang church is home to an organ that was listed as a historic monument in 2013, along with the stalls, altar, Stations of the Cross and chandeliers. The instrument was built by organ builder Jean-Nicolas JEANPIERRE in 1838. It is of great interest to the Vosges organological heritage, as it bears witness to Vosges organ building in the early 19th century. It comprises numerous parts, including 1 keyboard with 56 notes.

Die Kirche wurde 1733 erbaut. Der Glockenturm der Kirche ist der dritte, das Datum des letzten steht unter der Veranda: 1894. Die beiden vorherigen Glockentürme wurden zerstört, der erste durch ein Feuer, der zweite durch einen Blitzschlag. Der heutige Turm, der schmaler erscheint, wurde so gewollt, da der damalige Gemeinderat es nicht riskieren wollte, eine dritte Turmspitze zu montieren. Die Kirche ist der Heiligen Barbara gewidmet, die unter anderem die Schutzpatronin der Bergleute ist. Der Hochaltar im Chor wurde von Abbé Morizot aus dem Kupfer der Minen von Bussang zusammengesetzt. Im Chor erinnern ein wunderschönes Chorgestühl und eine Abteikanzel daran, dass die Holzvertäfelung aus der Abtei Moyenmoutier stammt. Sie wurden während der Französischen Revolution abgebaut und auf dem Dachboden der Präfektur von Epinal gelagert, bevor sie von der Gemeinde Bussang für ihre Kirche gekauft wurden.Die Kreuzwegstationen sind selten so groß wie diese. Die Kirche von Bussang beherbergt eine Orgel, die 2013 zusammen mit dem Chorgestühl, dem Altar, dem Kreuzweg und den Kronleuchtern unter Denkmalschutz gestellt wurde. Das Instrument wurde 1838 von dem Orgelbauer Jean-Nicolas JEANPIERRE gebaut. Es ist von großem Interesse für das organologische Erbe der Vogesen, da es ein interessantes Zeugnis des vogesischen Orgelbaus vom Anfang des 19. Jahrhunderts. Sie besteht aus zahlreichen Teilen, darunter insbesondere 1 Manual mit 56 Noten.

De kerk werd gebouwd in 1733. De kerktoren is de derde en de datum van de laatste staat onder het portaal: 1894. De twee vorige klokkentorens werden verwoest, de 1e door brand, de 2e door blikseminslag. De huidige, die smaller lijkt, is zo ontworpen omdat het toenmalige gemeentebestuur niet het risico wilde lopen een derde torenspits toe te voegen. De kerk is gewijd aan Sint Barbara, beschermheilige van onder andere mijnwerkers. Het hoogaltaar in het koor is gemaakt door Abbé Morizot met koper uit de mijnen van Bussang. In het koor herinneren prachtige koorbanken en een abdijpreekstoel eraan dat het houtwerk afkomstig was van de abdij van Moyenmoutier. Het werd tijdens de Franse Revolutie ontmanteld en opgeslagen op de zolders van de prefectuur van Épinal, maar werd door de gemeente Bussang gekocht voor haar kerk. In de kerk van Bussang staat een orgel dat in 2013 op de monumentenlijst werd geplaatst, samen met de koorbanken, het altaar, de kruisweg en de kroonluchters. Het instrument werd in 1838 gebouwd door orgelbouwer Jean-Nicolas JEANPIERRE. Het is van groot belang voor het organologische erfgoed van de Vogezen omdat het een interessant voorbeeld is van de orgelbouw in de Vogezen aan het begin van de 19e eeuw. Het bestaat uit verschillende delen, waaronder 1 klavier met 56 tonen.

La iglesia se construyó en 1733. La torre de la iglesia es la tercera, y la fecha de la última está bajo el pórtico: 1894. Los dos campanarios anteriores fueron destruidos, el primero por un incendio y el segundo por un rayo. El actual, que parece más estrecho, se diseñó así porque el ayuntamiento de la época no quería arriesgarse a añadir una tercera aguja. La iglesia está dedicada a Santa Bárbara, patrona de los mineros y otros. El altar mayor del coro fue realizado por el abate Morizot con cobre de las minas de Bussang. En el coro, una magnífica sillería y un púlpito abacial recuerdan que la carpintería procede de la abadía de Moyenmoutier. Desmanteladas durante la Revolución Francesa y almacenadas en los desvanes de la Prefectura de Épinal, fueron adquiridas por el municipio de Bussang para su iglesia. La iglesia de Bussang alberga un órgano declarado monumento histórico en 2013, junto con la sillería del coro, el altar, el Vía Crucis y las lámparas de araña. El instrumento fue construido por el organero Jean-Nicolas JEANPIERRE en 1838. Es de gran interés para el patrimonio organológico de la región de los Vosgos, ya que constituye un interesante ejemplo de la organería de los Vosgos a principios del siglo XIX. Consta de numerosas partes, entre ellas 1 teclado con 56 notas.

La chiesa fu costruita nel 1733. Il campanile è il terzo e la data dell'ultimo è riportata sotto il portico: 1894. I due campanili precedenti furono distrutti, il primo da un incendio, il secondo da un fulmine. Quello attuale, che appare più stretto, fu progettato così perché l'amministrazione comunale dell'epoca non voleva rischiare di aggiungere una terza guglia. La chiesa è dedicata a Santa Barbara, patrona dei minatori e non solo. L'altare maggiore del coro è stato realizzato dall'Abbé Morizot con il rame delle miniere di Bussang. Nel coro, magnifici stalli e un pulpito abbaziale ricordano che il legno proveniva dall'abbazia di Moyenmoutier. Smontati durante la Rivoluzione francese e conservati nelle soffitte della Prefettura di Épinal, furono acquistati dal Comune di Bussang per la sua chiesa. La chiesa di Bussang ospita un organo che è stato classificato come monumento storico nel 2013, insieme alla cantoria, all'altare, alla Via Crucis e ai lampadari. Lo strumento è stato costruito dall'organaro Jean-Nicolas JEANPIERRE nel 1838. È di grande interesse per il patrimonio organologico della regione dei Vosgi, in quanto rappresenta un interessante esempio di costruzione di organi dei Vosgi all'inizio del XIX secolo. È composto da numerose parti, tra cui 1 tastiera di 56 note.