Epicentre – Stella Cohen Hadria – 16-06-2025 – Jarnages

Spectacle vocal intitulé MINI BERIO pour la toute petite enfance par STELLA COHEN HADRIA. "Mini Berio explore les prémices de la parole, enquête sur la voix à la lisière du mot. Les plus jeunes, avant de dire, commencent par imiter les phrasés et les intonations qu'ils entendent. Ils reproduisent quelques interstices-expressions "euh", "hé", "oh", des rythmes faits de syllabes, des mélodies de voyelles. Ils jouent de la parole avant de lui donner un sens exact. Ils esquissent le Dire dans l'élan d'un geste vocal. Ils chantent leur langue à venir avant de la parler. Je voudrais que ce concert soit une rencontre entre l'écoute des premiers pas dans la langue et l'écoute de la musique."

Vocal performance entitled MINI BERIO for very young children by STELLA COHEN HADRIA. "Mini Berio explores the beginnings of speech, investigating the voice at the edge of the word. Before speaking, the youngest begin by imitating the phrasing and intonations they hear. They reproduce a few interstices-expressions like "uh", "hey", "oh", rhythms made up of syllables, vowel melodies. They play with words before giving them an exact meaning. They sketch the Dire in the momentum of a vocal gesture. They sing their future language before speaking it. I would like this concert to be an encounter between listening to the first steps in language and listening to music."

Vokalaufführung mit dem Titel MINI BERIO für die früheste Kindheit von STELLA COHEN HADRIA. "Mini Berio" erforscht die Anfänge des Sprechens, untersucht die Stimme am Rande des Wortes. Bevor die Kleinsten sprechen, ahmen sie zunächst die Phrasen und Intonationen nach, die sie hören. Sie reproduzieren einige Zwischenräume – Ausdrücke wie "äh", "he", "oh", Rhythmen aus Silben und Melodien aus Vokalen. Sie spielen mit dem gesprochenen Wort, bevor sie ihm eine genaue Bedeutung geben. Sie skizzieren das Dire im Schwung einer vokalen Geste. Sie singen ihre zukünftige Sprache, bevor sie sie sprechen. Ich möchte, dass dieses Konzert eine Begegnung zwischen dem Hören der ersten Schritte in der Sprache und dem Hören der Musik ist"

Vocale voorstelling getiteld MINI BERIO voor zeer jonge kinderen door STELLA COHEN HADRIA. "Mini Berio verkent het begin van spraak en onderzoekt de stem aan de rand van het woord. Voordat ze spreken, beginnen de jongste kinderen met het imiteren van de zinnen en intonaties die ze horen. Ze reproduceren een paar intervallen-uitdrukkingen "uh", "hey", "oh", ritmes opgebouwd uit lettergrepen, klinkermelodieën. Ze spelen met woorden voordat ze er een exacte betekenis aan geven. Ze schetsen de Dire in het momentum van een vocaal gebaar. Ze zingen hun toekomstige taal voordat ze die spreken. Ik wil dat dit concert een ontmoeting is tussen het luisteren naar de eerste stappen in de taal en het luisteren naar de muziek"

Interpretación vocal titulada MINI BERIO para niños muy pequeños por STELLA COHEN HADRIA. "Mini Berio explora los inicios del habla, investigando la voz en el límite de la palabra. Antes de hablar, los niños más pequeños empiezan imitando las frases y entonaciones que oyen. Reproducen algunos intersticios: expresiones "uh", "hey", "oh", ritmos compuestos de sílabas, melodías vocálicas. Juegan con las palabras antes de darles un significado exacto. Esbozan el Dire en el impulso de un gesto vocal. Cantan su futura lengua antes de hablarla. Me gustaría que este concierto fuera un encuentro entre la escucha de los primeros pasos de la lengua y la escucha de la música"

Spettacolo vocale intitolato MINI BERIO per bambini molto piccoli di STELLA COHEN HADRIA. "Mini Berio esplora gli inizi del discorso, indagando la voce ai margini della parola. Prima di parlare, i bambini più piccoli iniziano a imitare le frasi e le intonazioni che sentono. Riproducono alcuni interstizi – espressioni "uh", "hey", "oh", ritmi fatti di sillabe, melodie di vocali. Giocano con le parole prima di attribuire loro un significato preciso. Abbozzano la Dire nello slancio di un gesto vocale. Cantano la loro lingua futura prima di parlarla. Vorrei che questo concerto fosse un incontro tra l'ascolto dei primi passi della lingua e l'ascolto della musica"