En plus de l’oeil, le corps – Tentatives photographiques de Marc Pataut – 24-10-2025 – Guingamp

L’exposition est une rétrospective de poche qui se concentre sur quelques projets phares de Marc Pataut. Elle souligne combien l’expérience d’un atelier photographique mené avec des enfants de l’hôpital de jour d’Aubervilliers a été déterminante, et en propose une relecture. Elle met l’accent sur les années 1990 où l’artiste expérimente une variété de formes qui engagent le corps et les relations aux autres : portraits de compagnons d’Emmaüs en Alsace, reportage sur le terrain du Cornillon avant la construction du Grand Stade de France, photographies réalisées par des vendeurs du journal La Rue à Paris, portraits de chômeurs portés lors de manifestations…

The exhibition is a pocket retrospective focusing on some of Marc Pataut?s key projects. It underlines the decisive role played by the experience of a photographic workshop with children from the Aubervilliers day hospital, and proposes a re-reading of this experience. It focuses on the 1990s, when the artist experimented with a variety of forms involving the body and relationships with others: portraits of Emmaüs companions in Alsace, reportage on the Cornillon site prior to the construction of the Grand Stade de France stadium, photographs taken by vendors from the La Rue newspaper in Paris, portraits of the unemployed worn during demonstrations?

Die Ausstellung ist eine Retrospektive im Taschenformat, die sich auf einige der wichtigsten Projekte von Marc Pataut konzentriert. Sie betont, wie entscheidend die Erfahrung eines Fotoworkshops mit Kindern in der Tagesklinik von Aubervilliers war, und bietet eine Neuinterpretation dieser Erfahrung an. Der Schwerpunkt liegt auf den 1990er Jahren, in denen der Künstler mit einer Vielzahl von Formen experimentierte, die den Körper und die Beziehungen zu anderen betrafen: Porträts von Emmaus-Mitgliedern im Elsass, eine Reportage über das Cornillon-Gelände vor dem Bau des Grand Stade de France, Fotografien von Verkäufern der Zeitung La Rue in Paris, Porträts von Arbeitslosen, die bei Demonstrationen getragen wurden… Die Fotografien zeigen, dass der Künstler mit dem Körper und den Beziehungen zu anderen Menschen experimentierte, und dass er sich nicht nur auf den Körper konzentrierte, sondern auch auf das Verhalten der Menschen, die sich mit ihm beschäftigten

De tentoonstelling is een retrospectief dat focust op enkele van de belangrijkste projecten van Marc Pataut. Ze benadrukt de beslissende rol die de ervaring van een fotografische workshop met kinderen van het daghospitaal van Aubervilliers speelde en biedt een herlezing van die ervaring. Het richt zich op de jaren 1990, toen de kunstenaar experimenteerde met een verscheidenheid aan vormen waarbij het lichaam en de relatie met anderen betrokken waren: portretten van Emmaüs metgezellen in de Elzas, reportages op het terrein van Cornillon voor de bouw van het Grand Stade de France, foto's genomen door verkopers van de krant La Rue in Parijs, portretten van werklozen gedragen tijdens demonstraties?

La exposición es una retrospectiva de bolsillo centrada en algunos de los proyectos clave de Marc Pataut. Subraya el papel decisivo que desempeñó la experiencia de un taller fotográfico con niños del hospital de día de Aubervilliers, y ofrece una relectura de dicha experiencia. Se centra en la década de 1990, cuando el artista experimentó con una variedad de formas que implicaban el cuerpo y las relaciones con los demás: retratos de los compañeros de Emmaüs en Alsacia, reportajes sobre las obras de Cornillon antes de la construcción del Grand Stade de France, fotografías tomadas por los vendedores del periódico La Rue de París, retratos de desempleados llevados durante las manifestaciones..

La mostra è una retrospettiva tascabile incentrata su alcuni dei progetti chiave di Marc Pataut. Sottolinea il ruolo decisivo dell'esperienza di un laboratorio fotografico con i bambini dell'ospedale diurno di Aubervilliers e ne propone una rilettura. Si concentra sugli anni Novanta, quando l'artista sperimenta una varietà di forme che coinvolgono il corpo e la relazione con gli altri: ritratti dei compagni di Emmaüs in Alsazia, reportage sul cantiere di Cornillon prima della costruzione del Grand Stade de France, fotografie scattate dai venditori del giornale La Rue di Parigi, ritratti di disoccupati indossati durante le manifestazioni?