La Prison de Guingamp – Guingamp

Guingamp possède avec sa prison du 19ème siècle, dit de type pennsylvanien, un patrimoine rare et original de par son histoire et son architecture. Original, car cette prison fût en quelque sorte le laboratoire idéal en vue de tester les nouveaux systèmes d'enfermement résultant des réflexions de la philosophie des lumières et existant notamment aux États-Unis. Cette prison obéit ainsi consécutivement aux deux systèmes d'enfermement privatif de liberté imaginés par les philosophes du 18ème après la Révolution: isolement partiel en cellule la nuit et travail commun le jour / isolement total en cellule individuelle de jour comme de nuit. Durant un siècle, elle fut ainsi le témoin des variations du système carcéral français. Rare, car elle serait la seule prison de ce type en Europe, conservée dans son état originel. Suite à sa restauration, elle accueille désormais GwinZegal, un centre d'art dédié à la photographie contemporaine. Ouverte en visite libre, du mercredi au dimanche, de 14h à 18h30.

Cultural Heritage

Guingamp besitzt mit seinem Gefängnis aus dem 19. Jahrhundert, dem sogenannten pennsylvanischen Typ, ein seltenes und aufgrund seiner Geschichte und Architektur originelles Kulturerbe. Originell, weil dieses Gefängnis in gewisser Weise ein ideales Laboratorium für die Erprobung neuer Haftsysteme war, die sich aus den Überlegungen der Aufklärung ergaben und vor allem in den Vereinigten Staaten existierten. Jahrhundert nach der Französischen Revolution erdachten Systeme des Freiheitsentzugs: Teilweise Isolation in Zellen während der Nacht und gemeinsame Arbeit während des Tages / vollständige Isolation in Einzelzellen während des Tages und der Nacht. Ein Jahrhundert lang war sie somit Zeuge der Veränderungen im französischen Gefängnissystem. Selten, denn es ist das einzige Gefängnis dieser Art in Europa, das in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben ist. Nach seiner Restaurierung beherbergt es nun GwinZegal, ein Kunstzentrum, das sich der zeitgenössischen Fotografie widmet. Freie Besichtigung mittwochs bis sonntags von 14:00 bis 18:30 Uhr.

Cultureel erfgoed

La prisión de estilo pensilvano de Guingamp, del siglo XIX, es un patrimonio raro y original por su historia y su arquitectura. Original, porque esta prisión fue en cierto modo el laboratorio ideal para ensayar los nuevos sistemas de reclusión resultantes del pensamiento de la Ilustración, en particular en Estados Unidos. La prisión obedecía a los dos sistemas de confinamiento imaginados por los filósofos del siglo XVIII tras la Revolución: aislamiento parcial en celdas por la noche y trabajo comunitario durante el día, y aislamiento total en celdas individuales día y noche. Durante un siglo, fue testigo de las variaciones del sistema penitenciario francés. Se trata de un raro logro, ya que se cree que es la única prisión de este tipo en Europa que se ha conservado en su estado original. Tras su restauración, ahora alberga GwinZegal, un centro de arte dedicado a la fotografía contemporánea. Abierto al público de miércoles a domingo, de 14.00 a 18.30 h.

La prigione di Guingamp, in stile Pennsylvania, risalente al XIX secolo, è un patrimonio raro e originale dal punto di vista storico e architettonico. Originale perché questa prigione è stata in un certo senso il laboratorio ideale per sperimentare i nuovi sistemi di reclusione nati dal pensiero dell'Illuminismo, in particolare negli Stati Uniti. La prigione obbediva ai due sistemi di confinamento immaginati dai filosofi del XVIII secolo dopo la Rivoluzione: l'isolamento parziale nelle celle durante la notte e il lavoro in comune durante il giorno, e l'isolamento totale nelle celle individuali giorno e notte. Per un secolo è stato testimone delle variazioni del sistema carcerario francese. Si tratta di un risultato raro, poiché si ritiene che sia l'unica prigione di questo tipo in Europa ad essersi conservata nel suo stato originale. Dopo il restauro, oggi ospita GwinZegal, un centro d'arte dedicato alla fotografia contemporanea. Aperto al pubblico dal mercoledì alla domenica, dalle 14.00 alle 18.30.