Jean-François Heissier, piano & Mathieu Amalric, récitant – 07-06-2026 – Arles

DIABELLI/BEETHOVEN/BUTOR Dialogue avec 33 variations de Ludwig van Beethoven sur une valse de Diabelli de Michel Butor En 1821, l’éditeur Diabelli propose un thème à une cinquantaine de compositeurs pour « réaliser un panorama du monde pianistique contemporain ». Après un premier refus, Beethoven livre 33 pièces qui forment le premier volume de l’ouvrage, tous les autres compositeurs se trouvant rassemblés dans le second. En 1971 Michel Butor écrit » Dialogue avec 33 variations de Ludwig van Beethoven sur une valse de Diabelli », recevant les conseils du compositeur Henri Pousseur pour la partie analytique de son approche. Il inscrit l’œuvre dans une vision zodiacale, superposant plusieurs niveaux de lecture : historique, sociologique et bien sûr poétique. C’est en 2000 que textes et musique se rassemblent pour un concert – lecture donné par Michel Butor et Jean-François Heisser aux Bouffes du Nord, puis au Festival d’Avignon et en tournée en France et ailleurs. Les deux artistes se retrouveront ainsi régulièrement, pendant plus de 30 ans, pour des rencontres autour des Diabelli bien sûr, mais aussi de Stravinsky et de Granados. Afin de commémorer le centenaire de Michel Butor en 2026, Mathieu Amalric rejoint Jean-François Heisser. Ensemble, ils proposent une nouvelle présentation des 33 variations Diabelli, associant la prose magnifique du grand poète à l’une des plus grandes pièces du répertoire pianistique occidental, à l’exact charnière du classicisme et du romantisme, et pour le moins visionnaire. Petit-déjeuner offert par l’association Déjeuner de fin de saison proposé par le Méjan à la suite du spectacle (en supplément)

DIABELLI/BEETHOVEN/BUTOR Dialogue with 33 variations by Ludwig van Beethoven on a Diabelli waltz by Michel Butor In 1821, the publisher Diabelli proposed a theme to some fifty composers to "create a panorama of the contemporary piano world". After an initial refusal, Beethoven delivered 33 pieces that make up the first volume of the work, with all the other composers included in the second. In 1971, Michel Butor wrote "Dialogue avec 33 variations de Ludwig van Beethoven sur une valse de Diabelli" (Dialogue with 33 variations by Ludwig van Beethoven on a waltz by Diabelli), receiving advice from composer Henri Pousseur for the analytical part of his approach. He places the work within a zodiacal vision, superimposing several levels of reading: historical, sociological and, of course, poetic. In 2000, texts and music came together for a concert-reading by Michel Butor and Jean-François Heisser at Les Bouffes du Nord, then at the Festival d'Avignon and on tour in France and elsewhere. For more than 30 years, the two artists would meet regularly for encounters based on Diabelli, of course, but also on Stravinsky and Granados. To commemorate Michel Butor's centenary in 2026, Mathieu Amalric joins Jean-François Heisser. Together, they propose a new presentation of the 33 Diabelli variations, combining the great poet's magnificent prose with one of the greatest pieces in the Western piano repertoire, at the exact crossroads of classicism and romanticism, and visionary to say the least. Breakfast offered by the association End-of-season lunch offered by Le Méjan following the show (extra charge)

DIABELLI/BEETHOVEN/BUTOR Dialog mit 33 Variationen von Ludwig van Beethoven über einen Walzer aus Diabelli von Michel Butor Im Jahr 1821 schlug der Verleger Diabelli rund fünfzig Komponisten ein Thema vor, um "ein Panorama der zeitgenössischen Klavierwelt zu erstellen". Nach einer ersten Ablehnung liefert Beethoven 33 Stücke, die den ersten Band des Buches bilden, während alle anderen Komponisten im zweiten Band versammelt sind. 1971 schrieb Michel Butor "Dialogue avec 33 variations de Ludwig van Beethoven sur une valse de Diabelli" (Dialog mit 33 Variationen von Ludwig van Beethoven über einen Walzer aus Diabelli), wobei er von dem Komponisten Henri Pousseur Ratschläge für den analytischen Teil seines Ansatzes erhielt. Er ordnete das Werk in eine zodiakale Vision ein und überlagerte mehrere Leseebenen: historische, soziologische und natürlich poetische. Im Jahr 2000 vereinten sich Text und Musik zu einer Konzert-Lesung von Michel Butor und Jean-François Heisser in den Bouffes du Nord, dann beim Festival d'Avignon und auf Tournee durch Frankreich und andere Länder. Die beiden Künstler trafen sich über 30 Jahre lang regelmäßig zu Begegnungen rund um die Diabelli, aber auch um Strawinsky und Granados. Um den 100. Geburtstag von Michel Butor im Jahr 2026 zu begehen, schließt sich Mathieu Amalric Jean-François Heisser an. Gemeinsam präsentieren sie eine neue Präsentation der 33 Diabelli-Variationen, die die wunderschöne Prosa des großen Dichters mit einem der größten Stücke des westlichen Klavierrepertoires verbindet, das genau an der Schwelle zwischen Klassik und Romantik steht und, gelinde gesagt, visionär ist. Vom Verein angebotenes Frühstück Vom Méjan angebotenes Mittagessen zum Saisonende im Anschluss an die Aufführung (zusätzlich)

DIABELLI/BEETHOVEN/BUTOR Dialoog met 33 variaties van Ludwig van Beethoven op een Diabelli wals van Michel Butor In 1821 stelde de uitgever Diabelli een thema voor aan een vijftigtal componisten om "een panorama van de hedendaagse pianowereld te creëren". Na een eerste weigering leverde Beethoven 33 stukken, die het eerste deel van het werk vormen, terwijl alle andere componisten in het tweede deel zijn opgenomen. In 1971 schreef Michel Butor "Dialogue avec 33 variations de Ludwig van Beethoven sur une valse de Diabelli", waarbij hij advies kreeg van de componist Henri Pousseur voor het analytische deel van zijn aanpak. Hij plaatste het werk binnen een zodiakale visie, waarbij hij verschillende leesniveaus over elkaar heen legde: historisch, sociologisch en natuurlijk poëtisch. In 2000 kwamen tekst en muziek samen in een concertlezing door Michel Butor en Jean-François Heisser in de Bouffes du Nord, daarna op het Festival van Avignon en op tournee in Frankrijk en elders. Meer dan 30 jaar lang zouden de twee artiesten elkaar regelmatig ontmoeten om te praten over Diabelli, natuurlijk, maar ook over Stravinsky en Granados. Om de honderdste verjaardag van Michel Butor in 2026 te vieren, schuift Mathieu Amalric aan bij Jean-François Heisser. Samen bieden ze een nieuwe presentatie van de 33 Diabelli-variaties, waarbij ze het prachtige proza van de grote dichter combineren met een van de grootste stukken uit het westerse pianorepertoire, precies op het kruispunt van classicisme en romantiek, en op zijn minst visionair. Ontbijt aangeboden door de vereniging Eindejaarslunch aangeboden door Le Méjan na afloop van de voorstelling (tegen betaling)

DIABELLI/BEETHOVEN/BUTOR Diálogo con 33 variaciones de Ludwig van Beethoven sobre un vals Diabelli de Michel Butor En 1821, el editor Diabelli propuso un tema a unos cincuenta compositores para "crear un panorama del mundo pianístico contemporáneo". Tras un primer rechazo, Beethoven presentó 33 piezas, que constituyen el primer volumen de la obra, y todos los demás compositores figuran en el segundo. En 1971, Michel Butor escribió "Dialogue avec 33 variations de Ludwig van Beethoven sur une valse de Diabelli", recibiendo consejos del compositor Henri Pousseur para la parte analítica de su planteamiento. Situó la obra dentro de una visión zodiacal, superponiendo varios niveles de lectura: histórico, sociológico y, por supuesto, poético. En 2000, textos y música se unieron en un concierto-lectura ofrecido por Michel Butor y Jean-François Heisser en los Bouffes du Nord, luego en el Festival de Avignon y en gira por Francia y otros países. Durante más de 30 años, los dos artistas se reunieron regularmente para hablar de Diabelli, por supuesto, pero también de Stravinsky y Granados. Para conmemorar el centenario de Michel Butor en 2026, Mathieu Amalric se une a Jean-François Heisser. Juntos, ofrecen una nueva presentación de las 33 variaciones Diabelli, combinando la magnífica prosa del gran poeta con una de las piezas más grandes del repertorio pianístico occidental, en la encrucijada exacta del clasicismo y el romanticismo, y visionaria hasta decir basta. Desayuno ofrecido por la asociación Almuerzo de fin de temporada ofrecido por Le Méjan tras la actuación (suplemento)

DIABELLI/BEETHOVEN/BUTOR Dialogo con 33 variazioni di Ludwig van Beethoven su un valzer di Diabelli di Michel Butor Nel 1821, l'editore Diabelli propose un tema a una cinquantina di compositori per "creare un panorama del mondo pianistico contemporaneo". Dopo un primo rifiuto, Beethoven presentò 33 pezzi, che costituiscono il primo volume dell'opera, mentre tutti gli altri compositori furono inclusi nel secondo. Nel 1971 Michel Butor scrisse "Dialogue avec 33 variations de Ludwig van Beethoven sur une valse de Diabelli", ricevendo consigli dal compositore Henri Pousseur per la parte analitica del suo approccio. Ha collocato l'opera all'interno di una visione zodiacale, sovrapponendo diversi livelli di lettura: storico, sociologico e, naturalmente, poetico. Nel 2000, testi e musica si sono incontrati in un concerto-lettura tenuto da Michel Butor e Jean-François Heisser alle Bouffes du Nord, poi al Festival d'Avignon e in tournée in Francia e altrove. Per più di 30 anni, i due artisti si sono incontrati regolarmente per discutere di Diabelli, naturalmente, ma anche di Stravinsky e Granados. Per commemorare il centenario di Michel Butor nel 2026, Mathieu Amalric si unisce a Jean-François Heisser. Insieme, offrono una nuova presentazione delle 33 variazioni di Diabelli, combinando la magnifica prosa del grande poeta con uno dei più grandi pezzi del repertorio pianistico occidentale, all'esatto crocevia tra classicismo e romanticismo, e a dir poco visionario. Colazione offerta dall'associazione Pranzo di fine stagione offerto da Le Méjan dopo l'esibizione (a pagamento)