Ecriture – 11-10-2025 – Nancray

La grande Histoire… et notre petite histoire. Quelque soit notre âge, nous nous souvenons d’un jour particulier qui fait la grande Histoire : une élection, une victoire sportive, la disparition d’un personnage célèbre, une catastrophe naturelle, un jour de liesse collective… Durant cet atelier d’écriture, nous essaierons de faire revivre un fragment de notre vie lié à cet événement mémorable. Nous donnerons à notre texte sa couleur originale en tentant de restituer l’ambiance de l’époque décrite et l’environnement domestique, urbain, technique qui le caractérisait.

History… and our own little history. Whatever our age, we all remember a particular day that makes history: an election, a sporting victory, the death of a famous person, a natural disaster, a day of collective jubilation… During this writing workshop, we will try to bring back to life a fragment of our lives linked to this memorable event. We will give our text its original colour by trying to recreate the atmosphere of the period described and the domestic, urban and technical environment that characterised it.

Die große Geschichte … und unsere kleine Geschichte. Unabhängig von unserem Alter erinnern wir uns an einen bestimmten Tag, der große Geschichte macht: eine Wahl, ein Sportsieg, der Tod einer berühmten Persönlichkeit, eine Naturkatastrophe, ein Tag des kollektiven Jubels … Während dieses Schreibworkshops werden wir versuchen, einen Ausschnitt unseres Lebens wieder aufleben zu lassen, der mit diesem denkwürdigen Ereignis verbunden ist. Wir werden unserem Text seine ursprüngliche Farbe verleihen, indem wir versuchen, die Atmosphäre der beschriebenen Zeit und die häusliche, städtische und technische Umgebung, die sie charakterisierte, wiederzugeben.

Geschiedenis? En onze eigen kleine geschiedenis. Welke leeftijd we ook hebben, we herinneren ons een bepaalde dag die geschiedenis maakt: een verkiezing, een sportoverwinning, de dood van een beroemd persoon, een natuurramp, een dag van collectieve jubel? Tijdens deze schrijfworkshop proberen we een fragment van ons leven dat verbonden is met deze gedenkwaardige gebeurtenis tot leven te brengen. We zullen onze tekst zijn oorspronkelijke kleur geven door te proberen de sfeer van de beschreven periode en de huiselijke, stedelijke en technische omgeving die deze periode kenmerkte, te recreëren.

Historia… y nuestra pequeña historia. Sea cual sea nuestra edad, recordamos un día concreto que hace historia: unas elecciones, una victoria deportiva, la muerte de un personaje famoso, una catástrofe natural, un día de júbilo colectivo? Durante este taller de escritura, intentaremos dar vida a un fragmento de nuestras vidas vinculado a este acontecimiento memorable. Daremos a nuestro texto su color original intentando recrear la atmósfera de la época descrita y el entorno doméstico, urbano y técnico que la caracterizaba.

La storia, e la nostra piccola storia. A prescindere dall'età, ricordiamo un giorno particolare che fa storia: un'elezione, una vittoria sportiva, la morte di un personaggio famoso, una catastrofe naturale, un giorno di giubilo collettivo? Durante questo laboratorio di scrittura, cercheremo di far rivivere un frammento della nostra vita legato a questo evento memorabile. Daremo al nostro testo il suo colore originale cercando di ricreare l'atmosfera del periodo descritto e l'ambiente domestico, urbano e tecnico che lo caratterizzava.