Échos de Cezanne – 01-07-2025 – Aix-en-Provence

Qu’ils soient connus ou émergents, français ou de provenance plus lointaine, sculpteurs, photographes ou peintres, nombreux sont ceux qui revendiquent une filiation Cezannienne. Nombreux aussi sont ceux qui ne l’ont pas recherchée. Pourtant l’empreinte est bien là, visible et lisible au travers des thèmes centraux à son travail, que cette exposition explorera. Parmi les artistes dont le travail fait écho à celui du maitre Aixois figurent des noms connus de tous, mais notre travail ne s’arrête pas là. Nous faisons appel aussi au jeune commissaire et galeriste Pierre Allizan afin d’inclure dans notre curation une sélection d’artistes d’une nouvelle génération, imprégnés eux aussi à leur tour de la mémoire Cezannienne. Les artistes : Miquel Barceló, François Halard, Giorgio Morandi, Vik Muniz, Claudio Parmiggiani, Mia Chaplin, Stefan Nikolaev, Félix Deschamps Mak, Grégoire Scalabre… Partenaires : Le Musée Granet, La Ville d’Aix en Provence, Actes Sud, La Collection Lambert… Mécènes : Emile Garcin Propriétés, Groupe Mercadier.

Whether they are well-known or emerging, French or from further afield, sculptors, photographers or painters, many claim a Cezannian filiation. There are also many who have not sought it out. Yet the imprint is there, visible and legible through the themes central to his work, which this exhibition will explore. Some of the artists whose work echoes that of the Aix-en-Provence master are household names, but our work doesn?t stop there. We are also calling on the young curator and gallerist Pierre Allizan to include in our curation a selection of artists from a new generation, who are in turn imbued with Cezann?s memory. The artists : Miquel Barceló, François Halard, Giorgio Morandi, Vik Muniz, Claudio Parmiggiani, Mia Chaplin, Stefan Nikolaev, Félix Deschamps Mak, Grégoire Scalabre… Partners: Musée Granet, City of Aix en Provence, Actes Sud, Collection Lambert? Patrons: Emile Garcin Propriétés, Groupe Mercadier.

Ob bekannt oder aufstrebend, französisch oder von weiter her, Bildhauer, Fotografen oder Maler, es gibt viele, die sich zu ihrer Cezann'schen Abstammung bekennen. Es gibt aber auch viele, die sie nicht gesucht haben. Dennoch ist der Abdruck vorhanden, sichtbar und lesbar in den zentralen Themen seiner Arbeit, die in dieser Ausstellung untersucht werden. Unter den Künstlern, deren Arbeit an die des Meisters aus Aixois anknüpft, befinden sich einige bekannte Namen, aber unsere Arbeit endet hier nicht. Wir wenden uns auch an den jungen Kurator und Galeristen Pierre Allizan, um eine Auswahl von Künstlern einer neuen Generation in unsere Kuratierung einzubeziehen, die ihrerseits von der Erinnerung an Cezannes geprägt sind. Die Künstler : Miquel Barceló, François Halard, Giorgio Morandi, Vik Muniz, Claudio Parmiggiani, Mia Chaplin, Stefan Nikolaev, Félix Deschamps Mak, Grégoire Scalabre… Partner: Das Musée Granet, die Stadt Aix en Provence, Actes Sud, die Collection Lambert? Mäzene: Emile Garcin Propriétés, Groupe Mercadier.

Of ze nu bekend zijn of in opkomst, Frans of van verder weg, beeldhouwers, fotografen of schilders, er zijn velen die aanspraak maken op een Cezanniaanse afkomst. Er zijn er ook veel die er niet naar gezocht hebben. Toch is de afdruk er, zichtbaar en leesbaar in de thema's die centraal staan in zijn werk en die deze tentoonstelling zal verkennen. Sommige kunstenaars wier werk een echo is van dat van de meester uit Aix zijn bekende namen, maar daar houdt ons werk niet op. We doen ook een beroep op de jonge curator en galeriehouder Pierre Allizan om in onze curatie een selectie kunstenaars van een nieuwe generatie op te nemen, die op hun beurt doordrenkt zullen zijn van Cezanns nagedachtenis. De kunstenaars : Miquel Barceló, François Halard, Giorgio Morandi, Vik Muniz, Claudio Parmiggiani, Mia Chaplin, Stefan Nikolaev, Félix Deschamps Mak, Grégoire Scalabre… Partners: Musée Granet, Stad Aix en Provence, Actes Sud, Collection Lambert? Mecenassen: Emile Garcin Propriétés, Groupe Mercadier.

Ya sean conocidos o emergentes, franceses o de más lejos, escultores, fotógrafos o pintores, son muchos los que reivindican un linaje cezanniano. También hay muchos que no lo han buscado. Sin embargo, la huella está ahí, visible y legible en los temas centrales de su obra, que esta exposición explorará. Algunos de los artistas cuya obra se hace eco de la del maestro de Aix son nombres conocidos, pero nuestro trabajo no se detiene ahí. Invitamos también al joven comisario y galerista Pierre Allizan a incluir en nuestro comisariado una selección de artistas de una nueva generación, que se impregnarán a su vez de la memoria de Cezann. Los artistas : Miquel Barceló, François Halard, Giorgio Morandi, Vik Muniz, Claudio Parmiggiani, Mia Chaplin, Stefan Nikolaev, Félix Deschamps Mak, Grégoire Scalabre… Colaboradores: Museo Granet, Ayuntamiento de Aix en Provence, Actes Sud, Collection Lambert? Patrocinadores: Emile Garcin Propriétés, Groupe Mercadier.

Che si tratti di artisti noti o emergenti, francesi o di altri paesi, scultori, fotografi o pittori, sono molti quelli che rivendicano una discendenza cezanniana. Ma sono anche molti quelli che non l'hanno cercata. Eppure l'impronta è presente, visibile e leggibile nei temi centrali della sua opera, che questa mostra intende esplorare. Alcuni degli artisti il cui lavoro riecheggia quello del maestro di Aix sono nomi noti, ma il nostro lavoro non si ferma qui. Ci rivolgiamo anche al giovane curatore e gallerista Pierre Allizan affinché includa nella nostra curatela una selezione di artisti della nuova generazione, che saranno a loro volta impregnati della memoria di Cezann. Gli artisti : Miquel Barceló, François Halard, Giorgio Morandi, Vik Muniz, Claudio Parmiggiani, Mia Chaplin, Stefan Nikolaev, Félix Deschamps Mak, Grégoire Scalabre… Partner: Musée Granet, Città di Aix en Provence, Actes Sud, Collection Lambert? Mecenati: Emile Garcin Propriétés, Groupe Mercadier.