Et l’éléphante – Ma voisine s’appelle Cassandre – 16-05-2025 – Aix-en-Provence

Entre ces contes qui imaginent une fin, nous, nous jouons des débuts. Des séquences de jeu plutôt clownesques qui font se bousculer les temps et les questions. Une séquence imagine par exemple une rencontre entre Homo Erectus et Henry Ford. Une autre va chercher un début de la lutte jamais finie pour l'égalitarisme dans le Germinal de Zola…

Between these tales that imagine an ending, we play with beginnings. Rather clownish play sequences that jostle times and questions. One sequence, for example, imagines a meeting between Homo Erectus and Henry Ford. Another looks for the beginning of the never-ending struggle for egalitarianism in Zola's Germinal?

Zwischen diesen Märchen, die sich ein Ende vorstellen, spielen wir Anfänge. Eher clowneske Spielsequenzen, die die Zeiten und Fragen durcheinanderwirbeln. Eine Sequenz stellt sich zum Beispiel ein Treffen zwischen Homo Erectus und Henry Ford vor. Eine andere sucht nach dem Beginn des nie endenden Kampfes für Gleichberechtigung in Zolas Germinal?

Tussen deze verhalen die een einde voorstellen, spelen we een begin. Eerder clowneske spelsequenties die met tijd en vragen spelen. Eén reeks stelt zich bijvoorbeeld een ontmoeting voor tussen Homo Erectus en Henry Ford. Een andere zoekt naar het begin van de nooit eindigende strijd voor egalitarisme in Zola's Germinal?

Entre estos cuentos que imaginan un final, jugamos a los comienzos. Secuencias de juego más bien payasescas que zarandean el tiempo y las preguntas. Una secuencia, por ejemplo, imagina un encuentro entre el Homo Erectus y Henry Ford. Otra busca el comienzo de la interminable lucha por el igualitarismo en Germinal, de Zola..

Tra questi racconti che immaginano una fine, si svolgono degli inizi. Sequenze di gioco piuttosto clownesche, che mettono a soqquadro il tempo e le domande. Una sequenza, ad esempio, immagina un incontro tra l'Homo Erectus e Henry Ford. Un'altra cerca l'inizio della lotta infinita per l'egualitarismo in Germinal di Zola?