DISEURS D'HISTOIRES : FORTUNES DE MER, FORTUNES DE TERRE – 29-11-2025 – Rolampont

Avec Ludovic Souliman & Verène Westphal "La pierre m'a raconté million d'années après million d'années Armorique le pays face à la mer, terre des Celtes. Souvenir de Petit Paul de la bataille de Lancerf contre les viking dans la baie du Lédano en 937. Conte du P'tit Brigao qui rêvait de voyager, parole de Toussaint, homme qui a bravé la mer et de François qui raconte les noms des rochers, le conte du P'tit Léon emporté dans les aires par Bran, le grand corbeau noir…" Fortunes de Mer, Fortunes de Terre, de mémoire en mémoire, d'âme en âme, ici, chaque rocher avait un nom et chaque nom son histoire. Ludovic nous transporte tout droit sur les terres bretonnes, entre vents et marées pour un voyage au cœur des légendes qui ont façonnes ses habitants… Récits d'Armorique Durée: 1h15 À partir de 10 ans Un cocktail sera offert par le Foyer pour clôturer le festival, et quelques surprises vous attendent… Réservation vivement conseillée auprès de la FDFR52

With Ludovic Souliman & Verène Westphal "Armorique, the land facing the sea, land of the Celts. Petit Paul remembers the battle of Lancerf against the Vikings in Lédano Bay in 937. The tale of P'tit Brigao who dreamed of traveling, the words of Toussaint, a man who braved the sea, and François who recounts the names of the rocks, the tale of P'tit Léon carried off into the air by Bran, the great black raven…" Fortunes of the Sea, Fortunes of the Land, from memory to memory, from soul to soul, here, each rock had a name and each name a story. Ludovic takes us straight to the land of Brittany, between wind and tide, for a journey to the heart of the legends that have shaped its inhabitants… Tales from Armorique Running time: 1h15 Ages 10 and up A cocktail will be offered by the Foyer to close the festival, and a few surprises await you… Reservations strongly advised with FDFR52

Mit Ludovic Souliman & Verène Westphal "Der Stein hat mir Million Jahre nach Million Jahre erzählt Armorika das Land am Meer, das Land der Kelten. Petit Pauls Erinnerung an die Schlacht von Lancerf gegen die Wikinger in der Ledanobucht im Jahr 937. Das Märchen von P'tit Brigao, der vom Reisen träumte, die Worte von Toussaint, einem Mann, der dem Meer trotzte, und von François, der die Namen der Felsen erzählt, das Märchen von P'tit Léon, der von Bran, dem großen schwarzen Raben, in die Weite getragen wurde…" Fortunes de Mer, Fortunes de Terre, von Erinnerung zu Erinnerung, von Seele zu Seele, hier hatte jeder Felsen einen Namen und jeder Name seine Geschichte. Ludovic führt uns direkt in die Bretagne, zwischen Wind und Gezeiten, auf eine Reise in das Herz der Legenden, die ihre Bewohner geprägt haben… Erzählungen aus Armorika Dauer: 1h15 Ab 10 Jahren Zum Abschluss des Festivals lädt das Foyer zu einem Cocktail ein, und es warten einige Überraschungen auf Sie… Reservierung beim FDFR52 wird dringend empfohlen

Met Ludovic Souliman & Verène Westphal "Armorique, het land tegenover de zee, het land van de Kelten. Petit Paul herinnert zich de slag van Lancerf tegen de Vikingen in de baai van Lédano in 937. Het verhaal van P'tit Brigao die droomde van reizen, de woorden van Toussaint, een man die de zee trotseerde en François die de namen van de rotsen vertelt, het verhaal van P'tit Léon die in de lucht werd gedragen door Bran, de grote zwarte raaf…" Fortuinen van de zee, fortuinen van het land, van herinnering tot herinnering, van ziel tot ziel, hier had elke rots een naam en elke naam zijn verhaal. Ludovic neemt ons mee naar het land van Bretagne, tussen wind en getij, op een reis naar het hart van de legendes die de mensen hebben gevormd… Verhalen uit Armorique Duur: 1u15 Vanaf 10 jaar Ter afsluiting van het festival biedt de Foyer een cocktail aan en er staan u enkele verrassingen te wachten… Reserveren wordt sterk aangeraden met de FDFR52

Con Ludovic Souliman y Verène Westphal "Armorique", la tierra frente al mar, la tierra de los celtas. Petit Paul recuerda la batalla de Lancerf contra los vikingos en la bahía de Lédano en 937. La historia de P'tit Brigao que soñaba con viajar, las palabras de Toussaint, un hombre que desafió al mar y François que cuenta los nombres de las rocas, la historia de P'tit Léon llevado por los aires por Bran, el gran cuervo negro…" Fortunas del mar, fortunas de la tierra, de memoria en memoria, de alma en alma, aquí, cada roca tenía un nombre y cada nombre su historia. Ludovic nos lleva directamente a la tierra de Bretaña, entre viento y marea, en un viaje al corazón de las leyendas que han dado forma a sus gentes… Cuentos de Armorique Duración: 1h15 A partir de 10 años El Foyer ofrecerá un cóctel para clausurar el festival, y le esperan algunas sorpresas… Se recomienda encarecidamente reservar con el FDFR52

Con Ludovic Souliman e Verène Westphal "Armorique", la terra che si affaccia sul mare, la terra dei Celti. Petit Paul ricorda la battaglia di Lancerf contro i Vichinghi nella baia di Lédano nel 937. La storia di P'tit Brigao che sognava di viaggiare, le parole di Toussaint, un uomo che ha sfidato il mare e di François che racconta i nomi delle rocce, la storia di P'tit Léon portato in volo da Bran, il grande corvo nero…" Fortune del mare, fortune della terra, di memoria in memoria, di anima in anima, qui ogni roccia aveva un nome e ogni nome la sua storia. Ludovic ci porta direttamente nella terra di Bretagna, tra vento e marea, in un viaggio al cuore delle leggende che hanno plasmato la sua gente… Racconti dall'Armorique Durata: 1h15 Dai 10 anni in su Un cocktail sarà offerto dal Foyer per chiudere il festival, e alcune sorprese vi aspettano… Prenotazione consigliata con FDFR52