Fortunes de mer, fortunes de terre – 09-10-2025 – La Hague

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Ludovic Souliman : conteur itinérant. Ludovic Souliman milite pour une parole vivante et engagée, une parole enracinée dans l’oralité et témoignant de la réalité du vécu des femmes et des hommes d’aujourd’hui. Il développe un projet artistique d’éducation populaire et humaniste où la parole du conte et des imaginaires rejoint la parole de vie des récits contemporains. Aller vers l’autre là où il est dans un partage fraternel de la parole. Le conte, cet art de la relation. Fortunes de mer, fortunes de terre : en compagnie de la violoncelliste Vérène Westphal. Un voyage puissant à travers les âges et les peuples qui ont donné naissance à l’Armorique puis, à la Bretagne. À la voix des contes et récits se mêle la voix du violoncelle, de Añjela Duval à Debussy et Schubert. Une rencontre avec l’âme des femmes et des hommes de ce pays de mer et de terre, de marins et de paysans, de rêveuses et de rêveurs, de Fortunes de mer en Fortunes de terre. Durée : 1h15. Âge : 9 ans +.

As part of the Histoire(s) d?en découdre storytelling festival, supported by the Département de la Manche : Ludovic Souliman: travelling storyteller. Ludovic Souliman fights for a living and committed word, a word rooted in oral tradition and bearing witness to the reality of today?s men and women. He is developing an artistic project based on popular and humanist education, where the words of storytelling and the imaginary meet the words of life in contemporary narratives. Reaching out to others where they are in a fraternal sharing of words. Storytelling, the art of relationships. Fortunes of the sea, fortunes of the land: in the company of cellist Vérène Westphal. A powerful journey through the ages and the peoples who gave birth to Armorique and then Brittany. The voice of the cello mingles with the voice of tales and stories, from Añjela Duval to Debussy and Schubert. An encounter with the souls of the men and women of this land of sea and land, sailors and peasants, dreamers and dreamers, from Fortunes of the Sea to Fortunes of the Land. Running time: 1h15. Age: 9+.

Im Rahmen des Erzählfestivals Histoire(s) d'en découdre, das vom Département de la Manche getragen wird: Ludovic Souliman: reisender Erzähler. Ludovic Souliman setzt sich für ein lebendiges und engagiertes Wort ein, ein Wort, das in der Mündlichkeit verwurzelt ist und von der Lebenswirklichkeit der Frauen und Männer von heute zeugt. Er entwickelt ein künstlerisches Projekt der Volksbildung und des Humanismus, in dem das Wort des Märchens und der Phantasie auf das Wort des Lebens in zeitgenössischen Erzählungen trifft. Auf den anderen zugehen, wo er ist, in einem brüderlichen Teilen des Wortes. Das Märchen, diese Kunst der Beziehung Fortunes de mer, fortunes de terre: in Begleitung der Cellistin Vérène Westphal. Eine kraftvolle Reise durch die Zeiten und die Völker, die Armorica und später die Bretagne hervorgebracht haben. Die Stimme der Märchen und Erzählungen vermischt sich mit der Stimme des Cellos, von Añjela Duval bis Debussy und Schubert. Eine Begegnung mit der Seele der Frauen und Männer dieses Landes aus Meer und Land, aus Seeleuten und Bauern, aus Träumern und Träumerinnen, aus Fortunes de mer und Fortunes de terre. Dauer: 1 Stunde 15 Minuten. Alter: 9+ Jahre.

In het kader van het verhalenfestival Histoire(s) d?en découdre, georganiseerd door het Département de la Manche: Ludovic Souliman: reizende verteller. Ludovic Souliman ijvert voor een levende, geëngageerde stem, een stem die geworteld is in de orale traditie en die getuigt van de realiteit van het leven van mannen en vrouwen vandaag. Hij ontwikkelt een artistiek project gebaseerd op populaire en humanistische opvoeding, waarin de woorden van het vertellen en het imaginaire de woorden van het leven ontmoeten in hedendaagse verhalen. Anderen bereiken waar ze zijn in een broederlijk delen van woorden. Verhalen vertellen, de kunst van relaties. Fortuinen van de zee, fortuinen van het land: in gezelschap van celliste Vérène Westphal. Een krachtige reis door de eeuwen en de volkeren waaruit Armorique en vervolgens Bretagne zijn ontstaan. De stem van de cello vermengt zich met de stem van verhalen en vertellingen, van Añjela Duval tot Debussy en Schubert. Een ontmoeting met de zielen van de mannen en vrouwen van dit land van zee en land, zeelieden en boeren, dromers en dromers, van Fortuin van de zee tot Fortuin van het land. Duur: 1 uur 15 minuten. Leeftijd: 9+.

En el marco del festival de cuentos Histoire(s) d'en découdre, organizado por el Departamento de la Mancha: Ludovic Souliman: narrador itinerante. Ludovic Souliman aboga por una voz viva y comprometida, arraigada en la tradición oral y testimonio de la realidad de la vida de los hombres y mujeres de hoy. Desarrolla un proyecto artístico basado en la educación popular y humanista, en el que las palabras del cuento y del imaginario se encuentran con las palabras de la vida en las narraciones contemporáneas. Llegar a los demás allí donde están en un compartir fraternal de palabras. Contar historias, el arte de las relaciones. Fortunas del mar, fortunas de la tierra: en compañía de la violonchelista Vérène Westphal. Un poderoso viaje a través de las épocas y los pueblos que dieron origen a Armorique y después a Bretaña. La voz del violonchelo se mezcla con la de los cuentos y las historias, de Añjela Duval a Debussy y Schubert. Un encuentro con el alma de los hombres y mujeres de esta tierra de mar y tierra, marineros y campesinos, soñadores y soñadores, de las Fortunas del Mar a las Fortunas de la Tierra. Duración: 1 hora y 15 minutos. Edad: 9+.

Nell'ambito del festival di narrazione Histoire(s) d?en découdre organizzato dal Dipartimento della Manche: Ludovic Souliman: narratore itinerante. Ludovic Souliman si batte per una voce viva e impegnata, radicata nella tradizione orale e testimone della realtà della vita degli uomini e delle donne di oggi. Sta sviluppando un progetto artistico basato sull'educazione popolare e umanistica, in cui le parole del racconto e dell'immaginario incontrano le parole della vita in narrazioni contemporanee. Raggiungere gli altri là dove sono, in una condivisione fraterna di parole. Il racconto, l'arte della relazione. Fortune del mare, fortune della terra: in compagnia della violoncellista Vérène Westphal. Un potente viaggio attraverso le epoche e i popoli che hanno dato vita all'Armorique e poi alla Bretagna. La voce del violoncello si mescola a quella dei racconti e delle storie, da Añjela Duval a Debussy e Schubert. Un incontro con le anime degli uomini e delle donne di questa terra di mare e di terra, marinai e contadini, sognatori e sognatrici, dalle Fortune del mare alle Fortune della terra. Durata: 1 ora e 15 minuti. Età: 9+.