Spectacle "Fortunes de mer, fortunes de terre" – 09-10-2025 – La Hague

Dans le cadre du festival de contes : "Histoire[s] d'en découdre" organisé par le Bibliothèque Départementale de la Manche la médiathèque va recevoir Ludovic Souliman, conteur itinérant et Vérène Westphal, violoncelliste pour un spectacle qui vous fera voyager. Un voyage puissant à travers les âges et les peuples qui ont donné naissance à l’Armorique puis, à la Bretagne. De Debussy à Schubert, à la voix des contes et des récits, se mêle la voix du violoncelle. Une rencontre avec l’âme desfemmes et des hommes de ce pays de mer et de terre, de marins et de paysans, de rêveuses et de rêveurs. Gratuit – Durée 1h15 – A partir de 9 ans – Sur inscription (inscrire les enfants en tant qu'adultes).

As part of the "Histoire[s] d'en découdre" storytelling festival organized by the Bibliothèque Départementale de la Manche, the media library will be welcoming Ludovic Souliman, travelling storyteller, and Vérène Westphal, cellist, for a show that will take you on a journey. A powerful journey through the ages and the peoples who gave birth to Armorique and then Brittany. From Debussy to Schubert, the voice of the cello mingles with the voice of tales and stories. An encounter with the soul of the women and men of this land of sea and land, sailors and farmers, dreamers and dreamers. Free – Duration 1h15 – Ages 9 and up – Registration required (register children as adults).

Im Rahmen des Märchenfestivals "Histoire[s] d'en découdre", das von der Bibliothèque Départementale de la Manche organisiert wird, empfängt die Mediathek Ludovic Souliman, einen reisenden Märchenerzähler, und Vérène Westphal, eine Cellistin, für eine Aufführung, die Sie auf eine Reise mitnehmen wird. Eine kraftvolle Reise durch die Zeit und die Völker, die Armorica und später die Bretagne hervorgebracht haben. Von Debussy bis Schubert, mit der Stimme der Märchen und Erzählungen, vermischt sich die Stimme des Cellos. Eine Begegnung mit der Seele der Frauen und Männer dieses Landes aus Meer und Land, aus Seeleuten und Bauern, aus Träumern und Träumerinnen. Kostenlos – Dauer 1h15 – Ab 9 Jahren – Auf Anmeldung (Kinder als Erwachsene eintragen).

In het kader van het sprookjesfestival "Histoire[s] d'en découdre", georganiseerd door de Bibliothèque Départementale de la Manche, ontvangt de mediatheek Ludovic Souliman, een reizende verteller, en Vérène Westphal, een celliste, voor een voorstelling die je meeneemt op reis. Een krachtige reis door de eeuwen en de volkeren waaruit Armorique en vervolgens Bretagne zijn ontstaan. Van Debussy tot Schubert, de stem van de cello vermengt zich met de stem van verhalen en vertellingen. Een ontmoeting met de ziel van de vrouwen en mannen van dit land van zee en land, zeelieden en boeren, dromers en dromers. Gratis – Duur 1u15 – Vanaf 9 jaar – Registratie verplicht (schrijf kinderen in als volwassenen).

En el marco del festival de cuentacuentos "Histoire[s] d'en découdre", organizado por la Biblioteca Departamental de la Mancha, la mediateca acoge a Ludovic Souliman, narrador itinerante, y a Vérène Westphal, violonchelista, en un espectáculo que le hará viajar. Un poderoso viaje a través de las épocas y los pueblos que dieron origen a Armorique y después a Bretaña. De Debussy a Schubert, la voz del violonchelo se mezcla con la de los cuentos y las historias. Un encuentro con el alma de las mujeres y los hombres de esta tierra de mar y tierra, marineros y campesinos, soñadores y soñadores. Gratis – Duración 1h15 – A partir de 9 años – Inscripción obligatoria (inscribir a los niños como adultos).

Nell'ambito del festival di narrazione "Histoire[s] d'en découdre" organizzato dalla Bibliothèque Départementale de la Manche, la mediateca accoglierà Ludovic Souliman, narratore itinerante, e Vérène Westphal, violoncellista, per uno spettacolo che vi farà viaggiare. Un viaggio potente attraverso le epoche e i popoli che hanno dato vita all'Armorique e poi alla Bretagna. Da Debussy a Schubert, la voce del violoncello si mescola a quella dei racconti e delle storie. Un incontro con l'anima delle donne e degli uomini di questa terra di mare e di terra, marinai e contadini, sognatori e sognatrici. Gratuito – Durata 1h15 – Da 9 anni – Iscrizione obbligatoria (registrare i bambini come adulti).