Dinard Opening – DUO HARPE-GUITARE FEARGHEAL McCARTAN – 05-08-2025 – Dinard

Concert tea-time Duo de harpe celtique et de violon pour un tour du monde en musique classique et traditionnelle. Des cerisiers du Japon aux fleurs tropicales de l’Amérique du Sud, de la neige des pays nordiques au soleil de l’Espagne… Fearghal McCartan Originaire du Comté de Down en Irlande, Fearghal a longtemps enseigné la harpe celtique en Écosse, avant de s’installer en France près de Chambéry, où il enseigne la harpe. Il se produit régulièrement en concert et, notamment, avec l’ensemble Muztik, anime des ateliers autour de la musique irlandaise avec l’AMTrad. En partenariat avec Harp Ireland, il organise chaque année la Journée de la Harpe, et retourne régulièrement en Écosse et en Irlande pour y enseigner et y organiser des concerts. Pascale Seigle Après des études au conservatoire de Lyon, Pascale se perfectionne auprès de Marie-Annick Nicolas dans la continuité pédagogique de l’École Russe du violon. Elle se produit en concert, maniant avec joie et dextérité des styles de musiques éclectiques et variés : musiques classiques, jazzy, variétés, musiques du monde (musiques traditionnelles des Balkans, russes, slovaques, celtiques, françaises). Pascale est violoniste dans l’orchestre symphonique des Marais à Aix-Les-Bains. *************************************************** Place libre assis BILLETTERIE www.ville-dinard.fr > rubrique billetterie www.dinardopeningfestival.fr Dinard Côte Émeraude Tourisme – 2 bd Féart – 35800 Dinard Sur place les soirs de concert dans la limite des places disponibles

Tea-time concert Celtic harp and violin duet for a world tour of classical and traditional music. From the cherry trees of Japan to the tropical flowers of South America, from the snow of the Nordic countries to the sunshine of Spain… Fearghal McCartan Originally from County Down in Ireland, Fearghal taught Celtic harp for many years celtic harp in Scotland, before settling in France near Chambéry, where he teaches harp. He performs regularly in concert, notably with the Muztik ensemble, runs workshops on Irish music with AMTrad, and organizes the annual Harp Day in partnership with Harp Ireland And regularly returns to Scotland and Ireland to teach and organize concerts. Pascale Seigle After studying at the Lyon Conservatoire, Pascale perfected her skills with Marie-Annick Nicolas, following in the footsteps of the Russian Violin School. She performs in concert, playing with joy and dexterity an eclectic range of musical styles: classical, jazzy, variety, world music (traditional Balkan, Russian, Slovakian, Celtic and French music). Pascale is a violinist with the Orchestre Symphonique des Marais in Aix-Les-Bains. *************************************************** Free seating BILLETTERIE www.ville-dinard.fr > ticketing section www.dinardopeningfestival.fr Dinard Côte Émeraude Tourisme – 2 bd Féart – 35800 Dinard On site on concert evenings, subject to availability

Tea-Time-Konzert Duo aus keltischer Harfe und Violine für eine Weltreise in klassischer und traditioneller Musik. Von den Kirschbäumen Japans zu den tropischen Blumen Südamerikas, vom Schnee in den nordischen Ländern zur Sonne Spaniens… Fearghal McCartan Fearghal stammt aus der Grafschaft Down in Irland und unterrichtete lange Zeit Harfe keltische Harfe in Schottland, bevor er sich in Frankreich in der Nähe von Chambery niederließ, wo er Harfe unterrichtet. Er tritt regelmäßig in Konzerten auf, u.a. mit dem Ensemble Muztik, leitet Workshops über irische Musik mit dem AMTrad, organisiert in Zusammenarbeit mit Harp Ireland den jährlichen Harfentag (Day of the Harp) Harp, und kehrt regelmäßig nach Schottland und Irland zurück, um dort zu unterrichten und Konzerte zu organisieren. Pascale Seigle Nach ihrem Studium am Konservatorium von Lyon bildete sich Pascale bei Marie-Annick Nicolas in der pädagogischen Kontinuität der Russischen Geigenschule weiter. Sie tritt in Konzerten auf, wobei sie mit Freude und Geschicklichkeit eklektische und vielfältige Musikstile handhabt: klassische Musik, jazzige Musik, Varieté, Weltmusik (traditionelle Musik vom Balkan, russische, slowakische, keltische, französische Musik). Pascale ist Violinistin im Orchestre symphonique des Marais in Aix-Les-Bains. *************************************************** Freier Sitzplatz TICKETTERIE www.ville-dinard.fr > Rubrik Kartenverkauf www.dinardopeningfestival.fr Dinard Côte Émeraude Tourisme – 2 bd Féart – 35800 Dinard Vor Ort an den Konzertabenden im Rahmen der verfügbaren Plätze

Theetijd concert Een Keltisch harp- en vioolduo op wereldreis langs klassieke en traditionele muziek. Van de kersenbomen van Japan tot de tropische bloemen van Zuid-Amerika, van de sneeuw van de Scandinavische landen tot de zonneschijn van Spanje… Fearghal McCartan Fearghal, oorspronkelijk afkomstig uit County Down in Ierland, gaf lange tijd les op de Keltische harp in Schotland voordat hij professioneel harpist werd hij vestigde zich in Frankrijk, in de buurt van Chambéry, waar hij harplessen geeft. Hij treedt regelmatig op in concerten, met name met het Muztik ensemble, geeft workshops over Ierse muziek met AMTrad en organiseert de jaarlijkse Harp Day in samenwerking met Harp Ireland Hij keert regelmatig terug naar Schotland en Ierland om les te geven en concerten te geven. Pascale Seigle Na haar studie aan het conservatorium van Lyon vervolgde Pascale haar studie bij Marie-Annick Nicolas aan de Russische vioolschool. Ze treedt op in concerten en speelt met plezier en vingervlugheid een eclectisch scala aan muziekstijlen: klassiek, jazzy, variété, wereldmuziek (traditionele Balkan, Russische, Slowaakse, Keltische en Franse muziek). Pascale is violiste bij het Orchestre Symphonique des Marais in Aix-Les-Bains. *************************************************** Vrije stoel TICKETS www.ville-dinard.fr > ticketing sectie www.dinardopeningfestival.fr Dinard Côte Émeraude Tourisme – 2 bd Féart – 35800 Dinard Ter plaatse op concertavonden op basis van beschikbaarheid

Concierto a la hora del té Un dúo de arpa celta y violín en una gira mundial de música clásica y tradicional. De los cerezos de Japón a las flores tropicales de Sudamérica, de la nieve de los países nórdicos al sol de España… Fearghal McCartan Originario del condado irlandés de Down, Fearghal enseñó arpa celta en Escocia durante mucho tiempo antes de convertirse en arpista profesional antes de instalarse en Francia, cerca de Chambéry, donde enseña el arpa. Actúa regularmente en concierto, en particular con el conjunto Muztik, dirige talleres de música irlandesa con AMTrad y organiza el Día del Arpa anual en colaboración con Harp Ireland Regresa regularmente a Escocia e Irlanda para dar clases y conciertos. Pascale Seigle Tras estudiar en el Conservatorio de Lyon, Pascale prosiguió sus estudios con Marie-Annick Nicolas en la Escuela Rusa de Violín. Actúa en concierto, tocando con alegría y destreza una ecléctica gama de estilos musicales: clásico, jazzy, variedades, músicas del mundo (música tradicional balcánica, rusa, eslovaca, celta y francesa). Pascale es violinista de la Orchestre Symphonique des Marais de Aix-Les-Bains. *************************************************** Asiento libre ENTRADAS www.ville-dinard.fr > sección entradas www.dinardopeningfestival.fr Dinard Côte Émeraude Tourisme – 2 bd Féart – 35800 Dinard In situ las noches de concierto según disponibilidad

Concerto all'ora del tè Un duo di arpa celtica e violino in un tour mondiale di musica classica e tradizionale. Dai ciliegi del Giappone ai fiori tropicali del Sud America, dalla neve dei Paesi nordici al sole della Spagna… Fearghal McCartan Originario della contea di Down in Irlanda, Fearghal ha insegnato a lungo l'arpa celtica in Scozia prima di diventare un arpista professionista prima di stabilirsi in Francia, vicino a Chambéry, dove insegna arpa. Si esibisce regolarmente in concerto, in particolare con l'ensemble Muztik, tiene seminari sulla musica irlandese con AMTrad e organizza l'annuale Harp Day in collaborazione con Harp Ireland Torna regolarmente in Scozia e in Irlanda per insegnare e tenere concerti. Pascale Seigle Dopo aver studiato al Conservatorio di Lione, Pascale ha proseguito i suoi studi con Marie-Annick Nicolas alla Russian Violin School. Si esibisce in concerto, suonando con gioia e destrezza un'eclettica gamma di stili musicali: classica, jazz, varietà, world music (musica tradizionale balcanica, russa, musica di massa) (musica tradizionale balcanica, russa, slovacca, celtica e francese). Pascale è violinista dell'Orchestre Symphonique des Marais di Aix-Les-Bains. *************************************************** Sede libera BIGLIETTI www.ville-dinard.fr > sezione biglietteria www.dinardopeningfestival.fr Dinard Côte Émeraude Tourisme – 2 bd Féart – 35800 Dinard In loco nelle serate di concerto fino a esaurimento dei posti disponibili