Des équilibres ou comment ça tient – 25-02-2026 – Marseille 3e Arrondissement

Poème pour objets ébréchés par la Cie Skappa ! et associés. Cette bulle sonore et visuelle se déploie et crée des univers en équilibre où chaque empilement réussi semble un exploit. L’interprète entame pas à pas un dialogue poétique avec la voix d’une petite fille, des objets ébréchés. Elle construit des mondes qui trébuchent, à la manière des petits apprenant la marche. Dans un univers bleu clair, une femme est en équilibre. En suspension avant de dessiner un monde, des mondes. À partir d’objets de récupération, un peu moches, ébréchés, elle crée des empilements précaires. Nous sommes suspendu·es à ces équilibres instables, à ce que cela pourrait advenir. Et quand ça tombe, on recommence ? Les mots de Nathalie Papin trébuchent eux aussi puis emplissent l’espace tels de petites gouttes de pluie. Un dialogue avec une petite fille, dont on n’entend que la voix, s’instaure. Musique électroacoustique et bruits de la nature s’y mêlent. L’univers sonore est délicat et ouvre l’imaginaire. La compagnie Skappa ! & associés revient à ses premières amours, l’adresse à la toute petite enfance, avec un spectacle d’une grande poésie. Le travail plastique mené depuis des années se retrouve dans ce spectacle d’une extrême douceur où les objets de rien se transforment avec la magie de la lumière et de l’ombre en paysages plus vastes. En mondes imaginaires. En petits bouts d’univers.

Poem for chipped objects by Cie Skappa ! et associés. This bubble of sound and vision unfurls, creating a balanced universe in which every successful stack seems a feat. Step by step, the performer initiates a poetic dialogue with the voice of a little girl and chipped objects. She builds worlds that stumble, like little ones learning to walk. In a light-blue universe, a woman balances. Suspended before drawing a world, worlds. Using slightly ugly, chipped, salvaged objects, she creates precarious stacks. We're suspended by these unstable balances, by what might happen. And when it falls, do we start again? Nathalie Papin?s words also stumble, then fill the space like raindrops. A dialogue begins with a little girl, whose voice is all that can be heard. Electroacoustic music and the sounds of nature mingle. The sound universe is delicate and opens the imagination. The Skappa ! & associés returns to its first love, addressing the very young, with a highly poetic show. The plastic work carried out over the years is reflected in this extremely gentle show, in which ordinary objects are transformed by the magic of light and shadow into larger landscapes. Into imaginary worlds. Into little bits of the universe.

Poème pour objets ébréchés von der Cie Skappa! et associés. Diese akustische und visuelle Blase entfaltet sich und schafft Welten im Gleichgewicht, in denen jedes erfolgreiche Stapeln eine Leistung zu sein scheint. Die Performerin beginnt Schritt für Schritt einen poetischen Dialog mit der Stimme eines kleinen Mädchens und zerbrochenen Objekten. Sie baut Welten auf, die stolpern, wie die Kleinen, die das Gehen lernen. In einem hellblauen Universum befindet sich eine Frau im Gleichgewicht. In der Schwebe, bevor sie eine Welt oder Welten zeichnet. Aus gebrauchten, etwas hässlichen, zerbrochenen Gegenständen schafft sie prekäre Stapel. Wir hängen an diesen instabilen Gleichgewichten, an dem, was daraus werden könnte. Und wenn es umfällt, fangen wir wieder von vorne an? Die Worte von Nathalie Papin stolpern ebenfalls und füllen den Raum wie kleine Regentropfen. Ein Dialog mit einem kleinen Mädchen, von dem nur die Stimme zu hören ist, beginnt. Elektroakustische Musik und Naturgeräusche vermischen sich. Die Klangwelt ist zart und öffnet die Vorstellungskraft. Die Theatergruppe Skappa! & Associés kehrt mit einem sehr poetischen Stück zu ihrer ersten Liebe zurück, der Ansprache von Kleinkindern. Die seit Jahren durchgeführte plastische Arbeit findet sich in dieser extrem sanften Aufführung wieder, in der sich Gegenstände aus dem Nichts mit der Magie von Licht und Schatten in größere Landschaften verwandeln. In imaginäre Welten. In kleine Teile des Universums.

Gedicht voor verkruimelde objecten door Cie Skappa ! et associés. Deze bel van geluid en beeld ontvouwt zich en creëert een evenwichtig universum waarin elke geslaagde stapel een prestatie lijkt. Stap voor stap gaat de performer een poëtische dialoog aan met de stem van een klein meisje en gechipte objecten. Ze bouwt werelden die struikelen, zoals kleintjes die leren lopen. In een lichtblauw universum balanceert een vrouw. Hangend voor het tekenen van een wereld, of werelden. Met behulp van lelijke, versleten, afgedankte voorwerpen creëert ze precaire stapels. We worden opgehangen door deze onstabiele balansen, door wat er zou kunnen gebeuren. En als het valt, beginnen we opnieuw? De woorden van Nathalie Papin struikelen ook en vullen dan de ruimte als kleine regendruppels. Er begint een dialoog met een klein meisje, wiens stem het enige is dat we kunnen horen. Elektroakoestische muziek en natuurgeluiden vermengen zich. Het geluidsuniversum is delicaat en opent de verbeelding. Het gezelschap Skappa ! & associés keert terug naar zijn eerste liefde, het aanspreken van de allerkleinsten, met een voorstelling vol grote poëzie. Het visuele werk dat ze al jaren doen wordt weerspiegeld in deze uiterst zachte show, waarin gewone voorwerpen door de magie van licht en schaduw worden getransformeerd in uitgestrekte landschappen. In denkbeeldige werelden. In kleine stukjes universum.

Poema para objetos astillados de Cie Skappa ! et associés. Esta burbuja de sonido y visión se despliega, creando un universo equilibrado en el que cada apilamiento acertado parece una hazaña. Paso a paso, la artista entabla un diálogo poético con la voz de una niña y objetos desmenuzados. Construye mundos que tropiezan, como pequeños que aprenden a andar. En un universo azul claro, una mujer hace equilibrios. Suspendida antes de dibujar un mundo, o mundos. Utilizando objetos ligeramente feos, desconchados, recuperados, crea pilas precarias. Estamos suspendidos por estos equilibrios inestables, por lo que podría pasar. Y cuando se cae, volvemos a empezar? Las palabras de Nathalie Papin también tropiezan, luego llenan el espacio como pequeñas gotas de lluvia. Comienza un diálogo con una niña, cuya voz es lo único que se oye. La música electroacústica y los sonidos de la naturaleza se entremezclan. El universo sonoro es delicado y abre la imaginación. ¡La compañía Skappa ! & associés vuelve a su primer amor, dirigirse a los más pequeños, con un espectáculo de gran poesía. El trabajo visual que vienen realizando desde hace años se refleja en este espectáculo extremadamente suave, en el que objetos ordinarios se transforman por la magia de la luz y la sombra en vastos paisajes. En mundos imaginarios. En pedacitos de universo.

Poesia per oggetti scheggiati di Cie Skappa ! et associés. Questa bolla di suoni e visioni si dispiega, creando un universo equilibrato in cui ogni pila riuscita sembra un'impresa. Passo dopo passo, la performer entra in un dialogo poetico con la voce di una bambina e con oggetti scheggiati. Costruisce mondi che inciampano, come i bambini che imparano a camminare. In un universo azzurro, una donna è in equilibrio. Sospesa prima di disegnare uno o più mondi. Utilizzando oggetti un po' brutti, scheggiati e di recupero, crea pile precarie. Siamo sospesi da questi equilibri instabili, da ciò che potrebbe accadere. E quando cade, ricominciamo da capo? Anche le parole di Nathalie Papin inciampano, poi riempiono lo spazio come piccole gocce di pioggia. Inizia un dialogo con una bambina, di cui si sente solo la voce. La musica elettroacustica e i suoni della natura si mescolano. L'universo sonoro è delicato e apre l'immaginazione. La compagnia Skappa ! & associés torna al suo primo amore, rivolgersi ai giovanissimi, con uno spettacolo di grande poesia. Il lavoro visivo che svolgono da anni si riflette in questo spettacolo estremamente delicato, in cui oggetti ordinari vengono trasformati dalla magia della luce e dell'ombra in vasti paesaggi. In mondi immaginari. In piccoli pezzi di universo.