Déraciné – Saison Culturelle Montfort-sur-Meu – 06-03-2026 – Montfort-sur-Meu

Le 6 mars à 20h30, dans la cadre de la saison culturelle de Montfort-sur-Meu, la compagnie Les Becs Verseurs vous propose le spectacle théâtrale conté "Déraciné" à L'Avant-scène de Montfort. Déraciné, c’est une histoire de perdition et de retrouvailles. Deux femmes nous racontent comment elles partent travailler un matin, pour écrire un spectacle. Sur la route, elles percutent et déracinent un arbre. Elles décident alors de l’emmener au coeur de la forêt pour le replanter, mais elles se perdent…Est-ce le début d’un conte de fée ? D’une histoire sinistre ? D’une leçon de botanique ? Ou tout ça à la fois ? Déraciné, c’est un road-trip à pied dans la forêt à la recherche d’une terre accueillante et d’une famille. C’est une histoire de malentendus, de mauvaise foi, d’émerveillement et de solidarité. Dès 8 ans. Sur réservation. Durée : 1h Tarifs : Adulte 10€; -18ans 5€; Abonné 6€ Petite restauration sur place. Le Petit + : • Atelier « Bébé signe » Mardi 24 février – de 10h à 11h Médiathèque Lagirafe Sur inscription : [email protected] • Initiation à la LSF (Langue Signée Française) avec Fleur Bigouret. Mercredi 4 mars – de 18h à 20h Médiathèque Lagirafe Sur inscription : [email protected]

On March 6 at 8:30 pm, as part of Montfort-sur-Meu's cultural season, the company Les Becs Verseurs presents the theatrical storytelling show "Déraciné" at L'Avant-scène in Montfort. Déraciné is a story of loss and reunion. Two women tell us how they set off to work one morning to write a show. On the way, they hit and uproot a tree. They decide to take it to the heart of the forest to replant it, but they get lost…Is this the beginning of a fairy tale? A sinister story? A botany lesson? Or all of the above? Déraciné is a road-trip on foot through the forest, in search of a welcoming land and a family. It's a story of misunderstanding, bad faith, wonder and solidarity. Ages 8 and up. Reservations required. Running time: 1 hr Price : Adult 10?; -18ans 5?; Subscriber 6? Snacks on site. Le Petit + : ? Baby sign" workshop Tuesday February 24 ? 10am to 11am Médiathèque Lagirafe Registration required: [email protected] ? Introduction to LSF (Langue Signée Française) with Fleur Bigouret. Wednesday March 4 ? 6 pm to 8 pm Médiathèque Lagirafe Registration: [email protected]

Am 6. März um 20:30 Uhr findet im Rahmen der Kultursaison in Montfort-sur-Meu die Theateraufführung "Déraciné" der Compagnie Les Becs Verseurs im L'Avant-scène de Montfort statt. Déraciné ist eine Geschichte von Verlorengehen und Wiederfinden. Zwei Frauen erzählen uns, wie sie eines Morgens zur Arbeit gehen, um ein Stück zu schreiben. Auf dem Weg dorthin kollidieren sie mit einem Baum und entwurzeln ihn. Sie beschließen, ihn in den Wald zu bringen, um ihn wieder zu pflanzen, aber sie verirren sich… Ist dies der Beginn eines Märchens? Eine unheimliche Geschichte? Eine Lektion in Botanik? Oder alles auf einmal? Déraciné ist ein Roadtrip zu Fuß durch den Wald auf der Suche nach einem gastfreundlichen Land und einer Familie. Es ist eine Geschichte über Missverständnisse, Missverständnisse, Wunder und Solidarität. Ab 8 Jahren. Nur mit Reservierung. Dauer: 1 Std Preise: Erwachsene 10?; -18 Jahre 5?; Abonnent 6? Kleine Verpflegung vor Ort. Das kleine + : ? Workshop "Babyzeichen" Dienstag, 24. Februar ? von 10 bis 11 Uhr Mediathek Lagirafe Nach Anmeldung: [email protected] ? Einführung in LSF (Langue Signée Française) mit Fleur Bigouret. Mittwoch, 4. März ? von 18h bis 20h Mediathek Lagirafe Nach Anmeldung: [email protected]

Op 6 maart om 20.30 uur, als onderdeel van het culturele seizoen van Montfort-sur-Meu, brengt het gezelschap Les Becs Verseurs de theatrale vertelvoorstelling Déraciné in L'Avant-scène in Montfort. Déraciné is een verhaal over verlies en hereniging. Twee vrouwen vertellen hoe ze op een ochtend naar hun werk gingen om een voorstelling te schrijven. Onderweg raken ze een boom en ontwortelen die. Ze besluiten hem mee te nemen naar het hart van het bos om hem opnieuw te planten, maar ze verdwalen… Is dit het begin van een sprookje? Een luguber verhaal? Een plantkundeles? Of al het bovenstaande? Ontworteld is een roadtrip te voet door het bos op zoek naar een gastvrij land en een familie. Het is een verhaal over misverstanden, kwade trouw, verwondering en solidariteit. Vanaf 8 jaar. Reserveren verplicht. Duur: 1 uur Prijs : Volwassenen €10; onder 18 €5; seizoenskaarthouders €6 Lichte versnaperingen ter plaatse. Het extraatje : ? Babysign" workshop Dinsdag 24 februari van 10 tot 11 uur Médiathèque Lagirafe Inschrijving verplicht: [email protected] ? Inleiding tot LSF (Langue Signée Française) met Fleur Bigouret. Woensdag 4 maart van 18 tot 20 uur Médiathèque Lagirafe Inschrijving verplicht: [email protected]

El 6 de marzo a las 20.30 h, en el marco de la temporada cultural de Montfort-sur-Meu, la compañía Les Becs Verseurs pondrá en escena el espectáculo teatral de cuentos Déraciné en L'Avant-scène de Montfort. Déraciné es una historia de pérdida y reencuentro. Dos mujeres nos cuentan cómo una mañana se dirigen al trabajo para escribir un espectáculo. Por el camino, chocan y arrancan un árbol. Deciden llevarlo al corazón del bosque para replantarlo, pero se pierden… ¿Es el comienzo de un cuento de hadas? ¿Una historia siniestra? ¿Una lección de botánica? ¿O todo lo anterior? Desarraigados es un viaje a pie por el bosque en busca de una tierra acogedora y una familia. Es una historia de malentendidos, mala fe, asombro y solidaridad. A partir de 8 años. Reserva previa. Duración: 1 hora Precio : Adultos: 10 euros; menores de 18 años: 5 euros; abonados: 6 euros Refrescos ligeros in situ. El pequeño extra : ? Taller "Baby sign Martes 24 de febrero ? 10h a 11h Médiathèque Lagirafe Inscripción obligatoria: [email protected] ? Introducción a la LSF (Langue Signée Française) con Fleur Bigouret. Miércoles 4 de marzo ? 18.00 h a 20.00 h Mediateca Lagirafe Inscripción obligatoria: [email protected]

Il 6 marzo alle 20.30, nell'ambito della stagione culturale di Montfort-sur-Meu, la compagnia Les Becs Verseurs metterà in scena lo spettacolo di narrazione teatrale Déraciné presso L'Avant-scène di Montfort. Déraciné è una storia di perdita e di ricongiungimento. Due donne raccontano come una mattina si siano recate al lavoro per scrivere uno spettacolo. Durante il tragitto, urtano e sradicano un albero. Decidono di portarlo nel cuore della foresta per ripiantarlo, ma si perdono… È l'inizio di una favola? Una storia sinistra? Una lezione di botanica? O di tutte queste cose? Uprooted è un viaggio a piedi attraverso la foresta alla ricerca di una terra accogliente e di una famiglia. È una storia di incomprensione, malafede, meraviglia e solidarietà. A partire dagli 8 anni. Prenotazione obbligatoria. Durata: 1 ora Prezzo : Adulti 10 €; minori di 18 anni 5 €; abbonati 6 € Rinfresco leggero in loco. Il piccolo extra: ? Laboratorio "Baby sign Martedì 24 febbraio ? 10.00-11.00 Médiathèque Lagirafe Iscrizione obbligatoria: [email protected] ? Introduzione alla LSF (Langue Signée Française) con Fleur Bigouret. Mercoledì 4 marzo ? 18.00-20.00 Médiathèque Lagirafe Iscrizione obbligatoria: [email protected]