Défilé et bal – 13-07-2025 – Artolsheim

A cette occasion, les Sapeurs-Pompiers organisent leur traditionnel défilé de chars réalisés par les associations du village et du Ried. Ensuite rendez-vous sur la place du Foyer pour faire la fête au bal jusqu'au bout de la nuit. Venez nombreux!!!

To mark the occasion, the Sapeurs-Pompiers organize their traditional parade of floats made by associations from the village and the Ried. Afterwards, head to the Place du Foyer to party the night away. Come one, come all!

Zu diesem Anlass organisiert die Feuerwehr ihren traditionellen Umzug mit Wagen, die von den Vereinen des Dorfes und des Rieds hergestellt wurden. Anschließend treffen wir uns auf dem Platz vor dem Foyer, um bis in die Nacht hinein zu feiern. Kommen Sie zahlreich!!!

Ter gelegenheid hiervan organiseert de brandweer haar traditionele optocht met praalwagens die gemaakt zijn door verenigingen uit het dorp en de Ried. Ga daarna naar de Place du Foyer om de hele nacht door te feesten. Komt allen!

Para celebrarlo, los bomberos organizan su tradicional desfile de carrozas confeccionadas por asociaciones del pueblo y de Ried. A continuación, diríjase a la Place du Foyer para festejar toda la noche. Vengan todos

Per l'occasione, i vigili del fuoco organizzano la tradizionale sfilata di carri allegorici realizzati dalle associazioni del villaggio e del Ried. Poi ci si reca in Place du Foyer per festeggiare tutta la notte. Venite tutti!